Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne betingelse kan ikke opfyldes i tilfælde af bedrageri, eftersom alle medlemsstaters lovgivning indeholder specifikke retsmidler med henblik på at erklære sådanne handler ugyldige, uafhængigt af de straffedomme, de medfører.
German[de]
Diese Voraussetzung kann im Betrugsfall nicht erfuellt werden, da die Rechtsvorschriften aller Mitgliedstaaten spezifische gerichtliche Schritte vorsehen, um Rechtshandlungen, die in betrügerischer Absicht erfolgt sind, für null und nichtig zu erklären, unabhängig von den strafrechtlichen Sanktionen, mit denen sie belegt werden.
Greek[el]
Η προϋπόθεση αυτή δεν πληρείται στην περίπτωση απάτης δεδομένου ότι η νομοθεσία όλων των κρατών μελών θεσπίζει ειδικές νομικές διαδικασίες με τις οποίες κηρύσσονται άκυρες οι πράξεις που έχουν τελεσθεί με σκοπό την εξαπάτηση, ανεξάρτητα από τις σχετικές ποινικές κυρώσεις.
English[en]
This condition cannot be met in the case of fraud since all Member States' legislation contain specific legal actions in order to declare null and void acts carried out in fraud, independently from the criminal penalties involved.
Spanish[es]
Esta condición no puede cumplirse en caso de fraude, puesto que la legislación de todos los Estados miembros contiene acciones legales específicas para declarar nulos de pleno derecho los actos fraudulentos, independientemente de las sanciones penales que implique.
Finnish[fi]
Tämä ehto ei täyty petoksen kohdalla, koska kaikkien jäsenvaltioiden oikeuteen sisältyy erityisiä menettelyjä, joiden avulla voidaan julistaa mitättömiksi ja pätemättömiksi petostarkoituksessa toteutetut oikeustoimet riippumatta niihin liittyvistä rikosoikeudellisista seuraamuksista.
French[fr]
Cette condition ne peut pas être remplie en cas de fraude, puisque toutes les législations des États membres prévoient des actions juridiques spécifiques qui, indépendamment des sanctions pénales encourues, permettent de déclarer nuls et sans effet les actes réalisés frauduleusement.
Italian[it]
Questa condizione non può essere soddisfatta in caso di frode, in quanto le legislazioni di tutti gli Stati membri prevedono azioni giuridiche specifiche che, indipendentemente dalle sanzioni penali comminate, consentono di dichiarare la nullità degli atti realizzati in modo fraudolento.
Dutch[nl]
Frauduleuze handelingen voldoen niet aan deze voorwaarde omdat de wetgevingen van alle lidstaten in specifieke rechtsmiddelen voorzien om dergelijke handelingen nietig te verklaren, nog afgezien van de strafrechtelijke sancties die aan dat soort handelingen verbonden zijn.
Portuguese[pt]
Esta condição não pode ser preenchida em caso de fraude, uma vez que todas as legislações dos Estados-Membros prevêem acções jurídicas específicas que, independentemente das sanções penais em causa, permitem declarar nulos e sem efeito os actos realizados de forma fraudulenta.
Swedish[sv]
Detta villkor kan inte uppfyllas beträffande en bedräglig handling, eftersom alla medlems stater har specifika bestämmelser i sin nationella lagstiftning om rättsliga åtgärder för att ogiltig förklara bedrägliga handlingar vid sidan av de påföljder som är förenade med sådana handlingar.