Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Otřepané fráze se obvykle bolestivě vymstí tomu, kdo je používá.
Danish[da]
Floskler falder ofte på smertelig vis tilbage på dem, der slår om sig med floskler.
German[de]
Leere Phrasen rächen sich bitter bei dem, der sie ausgesprochen hat.
Greek[el]
Οι κοινοτοπίες τείνουν να επιστρέφουν επώδυνα σ' εκείνους που τις ξεστομίζουν.
English[en]
Platitudes tend to rebound painfully on those who mouth them.
Spanish[es]
Las perogrulladas tienden a rebotar dolorosamente en quienes las pronuncian.
Estonian[et]
Labasused kipuvad valusalt tagasi põrkama neile, kes neid ütlevad.
Finnish[fi]
Latteuksilla on tapana osua niitä lausuvien omaan nilkkaan.
French[fr]
Les lieux communs ont tendance à rebondir douloureusement sur ceux qui les prononcent.
Hungarian[hu]
Az üres frázisok jellemzően azokra ütnek vissza, akik kitalálják azokat.
Italian[it]
Le sciocchezze tendonoa ricadere dolorosamente su coloro che le dicono.
Lithuanian[lt]
Banalybės kenkia jas skleidžiantiems.
Dutch[nl]
Platitudes vallen meestal op de spreker zelf terug.
Polish[pl]
Uchwalanie frazesów mści się boleśnie.
Portuguese[pt]
As redundâncias tendem virar-se contra aqueles que as proferem.
Slovak[sk]
Otrepaná fráza sa zvyčajne bolestivo vypomstí tomu, kto ju používa.
Slovenian[sl]
Prazne besede se bodo boleče obrnile proti tistim, ki jih izrekajo.
Swedish[sv]
Plattityder har en plågsam tendens att slå tillbaka på dem som yttrar dem.