Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het klaarblyklik verwys na hoe Maria sou voel wanneer sy sien hoe Jesus deur baie verwerp en uiteindelik aan ’n folterpaal genael word.
Amharic[am]
(ሉቃስ 2:25-35) በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው ስምዖን እንዲህ ሲል ኢየሱስ በብዙዎች ሲወገዝና በመጨረሻም በመከራ እንጨት ላይ ሲሰቀል ስታይ የሚሰማትን ስሜት ማመልከቱ ነበር።
Arabic[ar]
(لوقا ٢: ٢٥-٣٥) وكما يظهر، كان يشير الى المشاعر التي ستتملك مريم عندما يواجه يسوع النبذ من كثيرين ويسمَّر في النهاية على خشبة الآلام.
Assamese[as]
(লূক ২:২৫- ৩৫) প্ৰকাশ্যভাৱে তেওঁ কোৱা এই কথাষাৰে সেই ঘটনাক নিৰ্দ্দেশিত কৰিছিল যেতিয়া মৰিয়মে যীচুক লোকসকলে অগ্ৰাহ্য কৰি যাতনা স্তম্ভত আঁৰি বধ কৰা দেখি মনোবেদনা পাব।
Central Bikol[bcl]
(Lucas 2:25-35) Minalataw na nagtataram sia manongod sa mamamatean ni Maria kun maheling nia si Jesus na isinisikwal kan dakol asin sa katapustapusi ipako sa sarong hariging pasakitan.
Bemba[bem]
(Luka 2:25-35) Cimoneka kwati alelanda pa fyo Maria ali no kuumfwa pa kumona Yesu bamukaana ku bengi na kuli pele pele apoopelwa pa cimuti.
Bulgarian[bg]
(Лука 2:25–35) Той явно имал предвид това, което Мария щяла да изпита, когато види много хора да отхвърлят Исус и когато накрая той бъде повесен на мъченически стълб.
Bislama[bi]
(Luk 2: 25-35) I luk olsem se Simeon i stap tokbaot ol filing blong Meri taem bambae hem i luk we plante man oli sakemaot Jisas, mo oli nilim hem long wan pos blong i ded.
Bangla[bn]
(লূক ২:২৫-৩৫) স্পষ্টতই, তিনি বোঝাচ্ছিলেন যে, যখন মরিয়ম যিশুকে অনেকের দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হতে ও শেষ পর্যন্ত যাতনা দণ্ডে বিদ্ধ হতে দেখবেন, তখন মরিয়ম কেমন বোধ করবেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 2:25-35) Dayag nga iyang gitumong kon unsay bation ni Maria sa dihang makita si Jesus nga isalikway sa daghan ug sa kataposan ilansang sa sakitanang estaka.
Czech[cs]
(Lukáš 2:25–35) Je zřejmé, že poukazoval na to, co Marie bude cítit, až uvidí, že mnozí lidé Ježíše zavrhli a nakonec ho přibili na mučednický kůl.
Danish[da]
(Lukas 2:25-35) Han hentydede sandsynligvis til den smerte Maria ville føle over at se Jesus blive forkastet af mange og til sidst blive naglet til en marterpæl.
German[de]
Offensichtlich sprach er von Marias Empfindungen, als sie miterleben musste, wie Jesus von vielen verworfen und schließlich an einen Marterpfahl genagelt wurde.
Ewe[ee]
(Luka 2:25-35) Edze ƒã be alesi Maria ase le eɖokui me ne ekpɔ alesi ame geɖe agbe Yesu eye woaklãe ɖe fuwɔameti ŋuti mlɔeba ŋue wònɔ nu ƒom tsoe.
Efik[efi]
(Luke 2:25-35) Nte an̄wan̄ade, enye eketịn̄ aban̄a nte editiede Mary ke idem ke ini enye edikụtde nte ediwak owo ẹsịnde Jesus ndien ke akpatre ẹkọn̄de enye ke eto ndutụhọ.
Greek[el]
(Λουκάς 2:25-35) Προφανώς αναφερόταν στο πώς θα ένιωθε η Μαρία όταν θα έβλεπε να απορρίπτεται ο Ιησούς από πολλούς και τελικά να καρφώνεται στο ξύλο του βασανισμού.
English[en]
(Luke 2:25-35) Evidently, he was referring to how Mary would feel upon seeing Jesus rejected by many and finally nailed to a torture stake.
Spanish[es]
Al parecer, se refería a lo que ella sentiría al ver cómo muchos rechazaban a Jesús y finalmente lo ejecutaban en un madero de tormento.
Estonian[et]
Ilmselt viitas ta sellele, mida Maarja saab tunda, nähes Jeesust paljude poolt hüljatuna ja lõpuks piinapostile naelutatuna.
Finnish[fi]
(Luukas 2:25–35.) Simeon viittasi ilmeisesti siihen, miltä Mariasta tuntuisi, kun monet hylkäisivät Jeesuksen ja hän näkisi lopulta Jeesuksen kidutuspaaluun naulittuna.
Fijian[fj]
(Luke 2: 25- 35, VV) E vakaibalebaletaka tiko o koya na gauna ena raica kina o Meri nodra cakitaki Jisu e levu, qai tini vako sara ena kaunirarawa.
French[fr]
” (Luc 2:25-35). Selon toute vraisemblance, il faisait allusion à ce que ressentirait Marie en voyant Jésus rejeté par la majorité et finalement cloué à un poteau de supplice.
Ga[gaa]
(Luka 2:25-35) Eka shi faŋŋ akɛ, eewie bɔ ni Maria baanu he eha beni enaa akɛ mɛi babaoo ekpoo Yesu ni yɛ naagbee lɛ akala lɛ akpɛtɛ sɛŋmɔtso nɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
(Ruka 2:25-35) E teretere raoi bwa te bwai ae e nanonna teuaei, bon te bwai are e na namakinna Nei Maria ngkana e a nora ribaakin Iesu irouia aomata aika bati, ao n tokina a na bon bobitiia i aon te kai.
Gun[guw]
(Luku 2:25-35) Matin ayihaawe, e to alọdlẹndo numọtolanmẹ he Malia na tindo to whenuena e na mọ bọ mẹsusu na gbẹ́ Jesu dai podọ to godo mẹ whè e do yatin go.
Hindi[hi]
(लूका 2:25-35) शायद शमौन बता रहा था कि उस वक्त मरियम के दिल पर क्या बीतेगी जब उसके बेटे को बहुत-से लोग ठुकरा देंगे और आखिरकार उसे यातना स्तंभ पर ठोक दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2: 25- 35) Maathag nga ginpatuhuyan niya ang nangin balatyagon ni Maria sang nakit-an niya si Jesus nga ginsikway sang madamo kag sa ulihi ginlansang sa usok sang pag-antos.
Croatian[hr]
On je očigledno ukazao na to kako će se Marija osjećati kad vidi da su mnogi odbacili Isusa i na kraju ga pribili na mučenički stup.
Hungarian[hu]
Ezzel nyilvánvalóan arra utalt, hogy Mária mit fog érezni akkor, amikor látja, hogy Jézust sokan elutasítják, és végül kínoszlopra szegezik.
Indonesian[id]
(Lukas 2:25-35) Tampaknya, ia memaksudkan perasaan Maria kelak ketika melihat Yesus ditolak oleh banyak orang dan akhirnya dipakukan di tiang siksaan.
Igbo[ig]
(Luk 2:25-35) O yiri ka ọ̀ na-ezo aka ná mmetụta Meri ga-enwe mgbe ọ hụrụ ka ọtụtụ ndị jụrụ Jizọs, e mesịakwa kpọgide ya n’osisi ịta ahụhụ.
Iloko[ilo]
(Lucas 2:25-35) Nalawag a tuktukoyenna ti marikna ni Maria apaman a makitananto ni Jesus a laksiden ti adu a tao ken mailansa iti kayo a pagtutuokan.
Italian[it]
(Luca 2:25-35) Evidentemente si riferiva a ciò che Maria avrebbe provato vedendo Gesù rigettato da molti e infine inchiodato a un palo di tortura.
Japanese[ja]
ルカ 2:25‐35)シメオンは,イエスが多くの人から退けられて最後には苦しみの杭にくぎづけにされるのを見るときのマリアの気持ちについて述べていたようです。
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 2:25-35) Jiisusip inuppassuarnit ajattorneqarnera, naggataatigullu qisummut nappakkamut paagunneqarnera takullugu Mariap anniarnissaa Simmiuup pinnguatsiarpaa.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 2: 25-35) ಯೇಸು ಅನೇಕರಿಂದ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಹಾಗೂ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಒಂದು ಯಾತನಾಸ್ತಂಭಕ್ಕೆ ಜಡಿಯಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಮರಿಯಳಿಗೆ ಹೇಗನಿಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಈ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಎಂಬುದಂತೂ ಸುವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
(누가 2:25-35) 아마 시므온은, 예수께서 많은 사람들에게 배척당하시고 결국 고통의 기둥에 못 박히시는 것을 마리아가 보게 될 때 마리아의 심정이 어떠할 것인지에 대해 말한 것 같습니다.
Lingala[ln]
(Luka 2:25-35) Na ntembe te alobelaki mpasi oyo Malia akoyoka ntango akomona ebele ya bato bakoboya Yesu mpe na nsuka bakobɛta ye nsɛtɛ na mabɔkɔ likoló ya nzete ya mpasi.
Lozi[loz]
(Luka 2:25-35) Ku bonahala kuli n’a talusa mwa n’a ka ikutwela Maria ha n’a ka bona Jesu a hanwa ki sicaba mane ni ku kokotelwa fa kota ya linyando.
Lithuanian[lt]
(Luko 2:25-35) Matyt, jis kalbėjo apie tai, ką Marija iškęs, kai Jėzus bus žmonių atmestas ir galiausiai prikaltas prie kančių stulpo.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 2:25-35) Mbimueneke ne: uvua wakula bua mushindu uvua Mariya ne bua kumvua pavua bantu ba bungi ne bua kubenga Yezu ne ndekelu wa bionso kumupopela ku mutshi wa tshinyongopelu.
Luvale[lue]
(Luka 2:25-35) Shimona hano alumbunwine omu mwakevwa Maliya hakumona Yesu navamukana kuvatu, kufumaho hikumupapalila hachitondo chakuyanjishila.
Lushai[lus]
(Luka 2: 25-35) A lan dânin, ani chuan mi tam takin Isua an hnâwl a, a tâwpa nghaisakna bana an khenbeh lai a hmuh huna Mari rilru nat dân tûr a sawina a nih ngei a rinawm.
Latvian[lv]
(Lūkas 2:25—35.) Acīmredzot viņš runāja par to, kā Marija jutīsies, redzot, ka Jēzus tiek atraidīts un galu galā piesists pie staba.
Malagasy[mg]
(Lioka 2:25-35) Azo inoana fa ny tiany holazaina teo dia ny fihetseham-pon’i Maria rehefa hahita an’i Jesosy holavin’ny maro sy hofantsihana amin’ny hazo fijaliana.
Macedonian[mk]
Изгледа укажал на тоа како ќе се чувствува Марија кога ќе гледа како многумина го отфрлаат Исус и како го приковуваат на маченички столб.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 2:25-35) വ്യക്തമായും, അനേകർ യേശുവിനെ ത്യജിക്കുകയും ഒടുവിൽ ദണ്ഡനസ്തംഭത്തിൽ തറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് കാണുമ്പോൾ മറിയയ്ക്ക് എന്തു തോന്നുമെന്നു പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു അവൻ.
Marathi[mr]
(लूक २:२५-३५) येशूला अनेकजण नाकारतील आणि शेवटी त्याला वधस्तंभावर खिळतील तेव्हा मरीयेला कसे वाटेल याविषयी तो बोलत असावा असे दिसते.
Maltese[mt]
(Luqa 2: 25- 35) B’mod evidenti, hu kien qed jirreferi għal kif Marija kienet se tħossha meta tara lil Ġesù jiġi miċħud minn ħafna u finalment imsammar maʼ zokk tat- tortura.
Burmese[my]
(လုကာ ၂:၂၅-၃၅) လူအများက ယေရှုကိုငြင်းပယ်ပြီး နောက်ဆုံး ညှဉ်းဆဲရာသစ်တိုင်တွင် သံနှင့်ရိုက်ခြင်းကို တွေ့မြင်ရသည့်အခါ မာရိမည်သို့ခံစားရမည်ကို သူရည်ညွှန်းနေခြင်းဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှား၏။
Norwegian[nb]
(Lukas 2: 25—35) Han siktet åpenbart til hvordan Maria ville komme til å føle det når hun så Jesus bli forkastet av mange og til slutt naglet til en torturpæl.
Nepali[ne]
(लूका २:२५-३५) स्पष्टतया, थुप्रै मानिसहरूले येशूलाई तिरस्कार गर्दा र अन्ततः शासनाको खम्बामा कीला ठोकेर झुन्ड्याइएको देख्दा मरियमले कस्तो महसुस गर्नेछिन् भन्ने कुरालाई तिनले संकेत गरिरहेका थिए।
Dutch[nl]
Blijkbaar sprak hij erover hoe Maria zich zou voelen als ze zou zien dat Jezus door velen werd verworpen en uiteindelijk aan een martelpaal werd genageld.
Northern Sotho[nso]
(Luka 2: 25-35) Go molaleng gore o be a bolela kamoo Maria a bego a tla ikwa ka gona ge a bona Jesu a ganwa ke ba bantši gomme mafelelong a kokotelwa koteng ya tlhokofatšo.
Nyanja[ny]
(Luka 2:25-35) Mwachionekere, iye anali kutanthauza mmene Mariya adzamvere poona anthu ambiri akum’kana Yesu ndiyeno kenako nam’khomera pamtengo wozunzirapo.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 2:25-35) ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਗੱਲ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਮੌਤ ਮਰਨ ਲਈ ਸੂਲੀ ਤੇ ਚਾੜ੍ਹਨਗੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖ ਕੇ ਮਰਿਯਮ ਦਾ ਕਲੇਜਾ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 2:25-35) Mapatnag a say tutukoyen to et say nalikna nen Maria sano naimatonan toy Jesus ya ipulisay na karaklan tan diad kaunoran et nipasak ed panamairapan a kiew.
Papiamento[pap]
(Lukas 2:25-35) Evidentemente e tabata referí na e manera ku Maria lo a sinti ora e mira kon hopi hende ta rechasá Hesus i finalmente klab’é na un staka di tormento.
Pijin[pis]
(Luke 2:25-35) Luk olsem Simeon minim go feeling bilong Mary taem hem bae lukim planti pipol rejectim and bihaen nilam Jesus long stake.
Polish[pl]
Najwidoczniej miał na myśli to, co będzie czuła, gdy Jezus zostanie przez wielu odrzucony, a w końcu przybity do pala męki.
Portuguese[pt]
(Lucas 2:25-35) É evidente que ele se referiu a como Maria se sentiria ao ver Jesus ser rejeitado por muitos e por fim ser pregado numa estaca de tortura.
Romanian[ro]
Din câte se pare, el s-a referit aici la suferinţa prin care urma să treacă Maria văzându-l pe Isus respins de mulţi şi, în final, pironit pe un stâlp de tortură.
Russian[ru]
Очевидно, он говорил о том, что будет чувствовать Мария, когда многие отвергнут Иисуса и в конце концов пригвоздят его к столбу мучений.
Sango[sg]
(Luc 2:25-35). A lingbi ti tene so Siméon asala tënë ti vundu so Marie ayeke duti ande na ni na bango so azo mingi ayeke ke Jésus nga na nda ni, a yeke pika lo na pointe na ndo keke ti pasi.
Sinhala[si]
(ලූක් 2:25-35, NW) බොහෝදෙනෙකු විසින් යේසුස්ව ප්රතික්ෂේප කරනු ලැබ අවසානයේදී ඔහුව වධකණුවක ඇණ ගසනු ලබනවා දැකීමෙන් මරියාට දැනෙනු ඇති වේදනාව ගැන ඔහු පවසමින් සිටියා විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Lukáš 2:25–35) Simeon zjavne hovoril o pocitoch, ktoré bude Mária mať, keď uvidí, že mnohí ľudia Ježiša zavrhnú a napokon pribijú na mučenícky kôl.
Slovenian[sl]
(Lukež 2:25–35) Očitno je tukaj nakazal, kako se bo Marija počutila, ko bodo mnogi zavrnili Jezusa in ga na koncu pribili na mučilni kol.
Samoan[sm]
(Luka 2:25-35) E foliga mai, na ia faasino atu i lagona o le a iai iā Maria i le vaai atu ua teena Iesu e le toʻatele ma mulimuli ane tutuʻiina i fao i le satauro.
Shona[sn]
(Ruka 2:25-35) Zviri pachena kuti akanga achireva manzwiro aizoita Mariya paaizoona Jesu achirambwa nevakawanda uye pakupedzisira oroverwa padanda rokutambudzikira.
Albanian[sq]
(Luka 2:25-35) Me sa dukej ai e kishte fjalën se si do të ndihej Maria kur të shikonte Jezuin të hidhej poshtë nga shumë veta dhe më në fund ta gozhdonin në një shtyllë torture.
Serbian[sr]
On je očigledno mislio na to kako će se Marija osećati kada bude videla kako mnogi odbacuju Isusa i kako ga na kraju pribijaju na mučenički stub.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Simeon ben taki fa Maria ben o firi te a ben o si fa furu sma ben o drai baka gi Yesus èn fa sma ben o spikri en poti na wan postu te fu kaba.
Southern Sotho[st]
(Luka 2:25-35) Ho hlakile hore o ne a bolela kamoo Maria a neng a tla ikutloa kateng ha a bona batho ba bangata ba sa amohele Jesu ’me qetellong a khokhotheloa thupeng ea tlhokofatso.
Swedish[sv]
(Lukas 2:25–35) Tydligtvis avsåg han hur Maria skulle känna det när hon fick se Jesus bli förkastad av många och till sist fastspikad på en tortyrpåle.
Swahili[sw]
(Luka 2:25-35) Yaonekana, alikuwa anazungumzia jinsi ambavyo Maria angehisi kumwona Yesu akikataliwa na wengi na mwishowe kupigiliwa misumari kwenye mti wa mateso.
Congo Swahili[swc]
(Luka 2:25-35) Yaonekana, alikuwa anazungumzia jinsi ambavyo Maria angehisi kumwona Yesu akikataliwa na wengi na mwishowe kupigiliwa misumari kwenye mti wa mateso.
Tamil[ta]
(லூக்கா 2:25-35) இயேசு அநேகரால் புறக்கணிக்கப்பட்டு, கடைசியில் கழுமரத்தில் ஆணியால் அறையப்படுவதைப் பார்க்கும்போது மரியாள் எப்படி உணருவாள் என்பதையே அவர் குறிப்பிட்டதாக தெரிகிறது.
Telugu[te]
(లూకా 2: 25-35) యేసు అనేకులచే తిరస్కరించబడి, చివరకు హింసా కొయ్యపై మేకులతో కొట్టబడినప్పుడు మరియ ఎంత బాధ అనుభవిస్తుందో చెబుతూ ఆయన ఆ మాటలని ఉంటాడు.
Thai[th]
(ลูกา 2:25-35) ดู เหมือน เขา กล่าว พาด พิง ถึง มาเรีย ว่า จะ รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ เห็น พระ เยซู ถูก หลาย คน ปฏิเสธ และ ใน ที่ สุด ถูก ตรึง บน หลัก ทรมาน.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 2:25-35) ከምዚ ኽብል ከሎ: ብዙሓት ንየሱስ ምስ ነጸግዎን ኣብ ዕንጸይቲ ምስ ሸንከርዎን ብዛዕባ ዝስምዓ ስምዒት እዩ ዝዛረብ ነይሩ ክኸውን ዘለዎ።
Tagalog[tl]
(Lucas 2:25-35) Maliwanag, tinutukoy niya kung ano ang madarama ni Maria kapag nakita niyang si Jesus ay itinakwil ng marami at sa wakas ay ipinako sa isang pahirapang tulos.
Tswana[tn]
(Luke 2:25-35) Go lebega a ne a bua ka tsela e Marea a tla ikutlwang ka yone fa a bona Jesu a sa ratwe ke batho ba bantsi mme la bofelo a kokotelwa mo koteng ya tlhokofatso.
Tongan[to]
(Luke 2: 25-35, PM) ‘Oku hā mahino, na‘á ne ‘uhingá ki he anga ‘o e ongo‘i ‘a Mele ‘i he sio ki hono taliteke‘i ‘o Sīsū ‘e he tokolahi pea iku ‘o tutuki ki ha ‘akau fakamamahí.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 2: 25- 35) Yumi save dispela tok i makim olsem bel bilong Maria bai bagarap stret taim em i lukim planti manmeri i sakim Jisas na bihain ol i nilim em long diwai pos.
Turkish[tr]
(Luka 2:25-35) Anlaşıldığına göre, Şimeon bunu söylerken Meryem’in, İsa’nın birçokları tarafından reddedildiğini ve sonuçta işkence direğine çivilendiğini gördüğünde neler hissedeceğini anlatıyordu.
Tsonga[ts]
(Luka 2:25-35) Handle ko kanakana a a vulavula hi ndlela leyi Mariya a a ta titwa ha yona loko a vona Yesu a fularheriwa hi vanhu vo tala naswona eku heteleleni a beleriwa emhandzini ya nxaniso.
Tuvalu[tvl]
(Luka 2: 25-35) E mautinoa eiloa me ne fakauiga a ia ki lagonaga o Malia māfai ko lavea ne ia a tino e tokouke e ‵teke atu ki a Iesu kae fakasataulo foki ne latou.
Twi[tw]
(Luka 2:25-35) Ɛda adi sɛ, na ɔreka sɛnea Maria bɛte nka bere a ohu sɛ nnipa pii apo Yesu na awiei koraa no wɔabɔ no asɛndua mu no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Мабуть, він мав на увазі ті страждання, які доведеться пережити Марії, коли вона бачитиме, як люди відкинуть Ісуса і як потім його приб’ють до стовпа мук.
Urdu[ur]
(لوقا ۲:۲۵-۳۵) بدیہی طور پر، شمعون یہ ظاہر کر رہا تھا کہ مریم کو اُس وقت کتنا دُکھ محسوس ہوگا جب یسوع سولی پر لٹکا دیا جائیگا۔
Venda[ve]
(Luka 2:25-35) Zwi vhonala uri o vha a tshi khou ambela kha nḓila ine Maria a ḓo ḓipfa ngayo musi a tshi vhona Yesu a tshi landulwa nga vhathu vhanzhi nahone a fheleledza o ombelwa kha danda ḽa tshengedzo.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 2:25-35) Có lẽ ông ám chỉ cảm xúc của Ma-ri khi thấy Chúa Giê-su bị nhiều người chối bỏ và cuối cùng bị đóng đinh trên cây khổ hình.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 2:25-35) Matin-aw, gin-uunabi niya an aabaton ni Maria ha pagkita kan Jesus nga iginsalikway han damu nga mga tawo ngan ha kataposan iginraysang ha pasakitan nga kahoy.
Wallisian[wls]
(Luka 2: 25- 35) ʼE mahino ia neʼe talanoa ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē ka logoʼi anai e Malia ʼi tana sio ʼaē ʼe situʼa anai te tokolahi kia Sesu, pea mo tona tutuki anai ki he pou fakamamahi.
Xhosa[xh]
(Luka 2:22-35) Kuyacaca ukuba, wayebhekisela kwindlela awayeza kuvakalelwa ngayo uMariya xa ebona abantu abaninzi bemgatya uYesu baze ekugqibeleni bambethelele kwisibonda sentuthumbo.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 2:25-35) Ohun tí ọkùnrin náà ń tọ́ka sí ni bí ọ̀ràn náà ṣe máa rí lára Màríà nígbà tí ọ̀pọ̀ èèyàn bá kọ Jésù sílẹ̀, tí wọ́n sì kàn án mọ́ igi oró níkẹyìn.
Chinese[zh]
路加福音2:25-35)西缅所指的是,马利亚日后看到耶稣被人弃绝,甚至被钉在苦刑柱时,内心会多么痛苦。
Zulu[zu]
(Luka 2:25-35) Kusobala ukuthi lalibhekisele endleleni uMariya ayeyozizwa ngayo lapho ebona uJesu aliwa abaningi futhi ekugcineni ebethelwa esigxotsheni sokuhlushwa.