Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gelowige sal dalk sulke uitbarstings kan voorkom en die situasie draaglik kan maak deur te bid en deur die vrug van Jehovah se gees aan die dag te lê.
Arabic[ar]
(امثال ٢٣:٢٩-٣٥) فبالصلاة والاعراب عن ثمار روح يهوه قد يستطيع المؤمن منع انفجارات غضب كهذه وجعل الحالة تُحتمَل.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 23:29-35) Paagi sa pamibi asin pagpaheling kan mga bunga kan espiritu ni Jehova, tibaad mahimo kan may pagtubod na malikayan an siring na mga pagputok nin kaanggotan asin matagalan an situwasyon.
Bulgarian[bg]
Може би вярващият чрез молитва и чрез произвеждане на плодовете на Божия дух ще успее да предотврати такива гневни избухвания и да направи поносимо това състояние.
Czech[cs]
(Přísloví 23:29–35) Věřící možná dokáže s pomocí modlitby a projevováním ovoce Jehovova ducha takovým výbuchům zabránit a učinit situaci snesitelnou.
Danish[da]
(Ordsprogene 23:29-35) Gennem bøn og ved at vise Jehovas ånds frugt kan hustruen måske hindre sin mands vredesudbrud så situationen bliver tålelig.
German[de]
Vielleicht gelingt es dem Gläubigen durch Gebet und durch das Hervorbringen der Früchte des Geistes Gottes, solche Zornausbrüche zu verhindern und seine Lage erträglich zu gestalten.
Greek[el]
(Παροιμίαι 23:29-35) Το πιστό άτομο, μέσω προσευχής και με το να εκδηλώνει την καρποφορία του πνεύματος του Ιεχωβά, μπορεί να καταφέρει να εμποδίσει τέτοια ξεσπάσματα και να κάνει την κατάσταση υποφερτή.
English[en]
(Proverbs 23:29-35) Through prayer and by displaying the fruitage of Jehovah’s spirit, the believer may be able to prevent such outbursts and make the situation endurable.
Spanish[es]
(Proverbios 23:29-35.) Por oración y por desplegar el fruto del espíritu de Jehová, el creyente pudiera evitar tales estallidos y aguantar la situación.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 23:29–35) Uskova voi turvautumalla rukoukseen ja ilmaisemalla Jehovan hengen hedelmää kyetä estämään sellaisia raivonpurkauksia ja tekemään tilanteen siedettäväksi.
French[fr]
En priant et en manifestant le fruit de l’esprit de Jéhovah, le conjoint croyant parviendra peut-être à prévenir ces éclats de colère et à rendre la situation supportable.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 23: 29-35) Paagi sa pangamuyo kag paagi sa pagpakita sing bunga sang espiritu ni Jehova, ang matinuohon mahimo nga makatapna sina nga kasingkal kag magahimo sa kahimtangan nga maagwanta.
Hungarian[hu]
Imával és Jehova szellemének gyümölcseit felmutatva a hívő elejét veheti az ilyen kitöréseknek és elviselhetővé teheti a helyzetet.
Indonesian[id]
(Amsal 23:29-35) Melalui doa dan dengan memperlihatkan buah roh Yehuwa, pihak yang beriman mungkin dapat mencegah luapan kemarahan sedemikian dan membuat keadaan dapat ditanggung dengan sabar.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 23:29-35) Hinn trúaði getur hugsanlega komið í veg fyrir slík uppþot með bænum og með því að iðka ávexti anda Jehóva, og gert ástandið þolanlegt.
Italian[it]
(Proverbi 23:29-35) Pregando e manifestando il frutto dello spirito di Geova, il credente può riuscire a evitare tali esplosioni d’ira e rendere la situazione tollerabile.
Japanese[ja]
箴言 23:29‐35)その信者は祈りを通して,またエホバの霊の実を示すことにより,そうした激発的な行動を未然に防ぎ,状況を耐えやすいものに変えることができるかもしれません。
Korean[ko]
(잠언 23:29-35) 기도를 통해 그리고 여호와의 영의 열매를 나타냄으로써, 믿는 배우자는 그처럼 감정이 폭발하는 일을 막고 또 그러한 상황을 견디어 나갈 수 있을지 모릅니다.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 23: 29—35) Ved å overveie saken under bønn og legge Jehovas ånds frukter for dagen kan kanskje den troende klare å avverge slike raseriutbrudd og oppnå at det blir mulig å utholde situasjonen.
Dutch[nl]
Door gebed en door de vrucht van Gods geest tentoon te spreiden, is de gelovige wellicht in staat zulke uitbarstingen te voorkomen en de situatie draaglijk te maken.
Nyanja[ny]
(Miyambo 23:29-35) Kupyolera m’pemphero ndi mwa kusonyeza chipatso cha mzimu wa Yehova, wokhulupirirayo angakhale wokhoza kuchinjiriza kuwukira koteroko ndi kupanga mkhalidwewo kukhala wopiririka.
Polish[pl]
Niekiedy stronie wierzącej dzięki modlitwie i wydawaniu owoców ducha Jehowy udaje się zapobiegać podobnym wybuchom, tak iż sytuacja jest do zniesienia.
Portuguese[pt]
(Provérbios 23:29-35) Através da oração e por demonstrar os frutos do espírito de Jeová, o crente talvez consiga prevenir tais acessos e tornar suportável a situação.
Romanian[ro]
Rugîndu–se şi manifestînd rodul spiritului lui Iehova, ea va reuşi, poate, să prevină aceste izbucniri de mînie şi să facă situaţia suportabilă.
Russian[ru]
Может быть, молитвой и проявлением плодов духа Иеговы верующему удастся предотвратить такие приступы ярости и создать более терпимое положение.
Serbian[sr]
Možda je verniku moguće da uz molitvu i donošenje plodova Božjeg duha spreči takve izlive gnjeva i da svoj položaj učini podnošljivim.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 23:29-35) Ka thapelo le ka ho bontša tholoana ea moea oa Jehova, molumeli a ka ’na a khona ho thibela bohale bo joalo ’me a etsa hore boemo e be bo mamellehang.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 23:29—35) Genom bön och genom att visa Jehovas andes frukt kan den troende kanske förhindra sådana utbrott och göra situationen uthärdlig.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 23:29-35) Sa pamamagitan ng panalangin at pagpapakita ng bunga ng espiritu ni Jehova, ang sumasampalataya ay maaaring makahadlang sa gayong silakbo ng damdamin at makatutulong ito upang mapagtiisan ang situwasyon.
Tswana[tn]
(Diane 23:29-35) Ka thapelo le ka go bontsha loungo lwa moya wa ga Jehofa, yo o dumelang o ka nna a kgona go thibela dikomano tsa go nna jalo mme a dire gore seemo se nne botokanyana.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 23:29-35) İmanlı eş dua edip Yehova’nın ruhunun meyvelerini göstererek, bu gibi öfke nöbetlerini önleyebilir ve durumu çekilir hale getirebilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 23:29-35) Hi ku tirhisa xikhongelo na hi ku kombisa mihandzu ya moya wa Yehova, mupfumeri a nga ha swi kota ku sivela ku tlatlarhuka ko tano ivi a endla leswaku xiyimo xi tiyiseleka.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 23:29-35) Ngomthandazo nangokubonakalisa isiqhamo somoya kaYehova, lowo ukholwayo unokukwazi ukuthintela ukudubuleka komsindo okunjalo aze enze imeko inyamezeleke.
Zulu[zu]
(IzAga 23:29-35) Ngomthandazo nangokubonisa izithelo zomoya kaJehova, okholwayo angase akwazi ukuvimbela ukuhlaselwa okunjalo futhi enze isimo sibekezeleleke.