Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n droewige toekoms sou op almal van ons wag as die lewe, vriendskap en geluk van ’n jeugdige en aantreklike voorkoms afgehang het!
Amharic[am]
ሕይወት፣ ጓደኝነትና ደስታ በወጣትነት ዕድሜ በሚኖር ውበት ላይ የተመካ ከሆነ ወደፊት ይህ ውበት ሲጠፋ ምን ዓይነት አሳዛኝ ሁኔታ ይጠብቀን ይሆን!
Arabic[ar]
فإذا كانت الحياة والصداقة والسعادة كلها مرتبطة بالمظهر الجميل الذي يتحلى به المرء في شبابه، فيا للمستقبل المحزن الذي ينتظرنا جميعا!
Bulgarian[bg]
Ако животът, приятелството и щастието зависеха от младостта и красотата, то какво мрачно бъдеще ни очаква само!
Cebuano[ceb]
Kon ang kinabuhi, panaghigalaay, ug kalipay nagdepende sa katahom sa pagkabatan-on, pagkamakapasubo sa atong umaabot!
Czech[cs]
Pokud by ale život, přátelství a štěstí závisely na našem mladistvém a hezkém vzhledu, pak bychom měli velmi neradostnou vyhlídku.
Danish[da]
Hvor ville vi alle have en trist fremtid foran os hvis vores liv og lykke og vores venskaber afhang af udseendet!
German[de]
Würden das Leben, Freundschaften und Glück von jugendlichem und gutem Aussehen abhängen, dann wäre die Zukunft für uns alle trostlos!
Greek[el]
Αν η ζωή, η φιλία και η ευτυχία εξαρτόνταν από τη νεανική, όμορφη εμφάνιση, πόσο θλιβερό θα ήταν το μέλλον όλων μας!
English[en]
If life, friendship, and happiness hinged on youthful good looks, what a sad future would lie before us all!
Spanish[es]
Si la vida, la amistad y la felicidad dependieran de un aspecto juvenil, a todos nos aguardaría un triste futuro.
Estonian[et]
Kui elu, sõprus ja õnn sõltuks nooruslikust ilust, siis oleks meie kõigi tulevik ikka kurb küll!
Finnish[fi]
Jos elämä, ystävyys ja onnellisuus olisivat nuorekkaan, hyvän ulkonäön varassa, meitä kaikkia odottaisi synkeä tulevaisuus.
French[fr]
Si la vie, l’amitié et le bonheur dépendaient de la beauté juvénile, quel triste avenir nous attendrait tous !
Hebrew[he]
איזה עתיד עגום היה צפוי לנו אילו החיים, החברות והאושר היו תלויים ביופי הנעורים!
Croatian[hr]
Kad bi život, prijateljstvo i sreća ovisili o nečijem dobrom mladalačkom izgledu, pred svima nama bila bi jako tužna budućnost!
Hungarian[hu]
Ha az élet, a barátság és a boldogság a fiatalos, jó megjelenéstől függne, milyen szomorú jövő várna mindannyiunkra!
Armenian[hy]
Եթե կյանքը, ընկերությունը եւ երջանկությունը կախված լինեին երիտասարդ, գեղեցիկ տեսք ունենալուց, ինչպիսի՜ տխուր ապագա կսպասեր մեզ բոլորիս։
Indonesian[id]
Jika kehidupan, persahabatan, dan kebahagiaan bergantung pada penampilan muda yang bagus, betapa suram masa depan kita semua!
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndụ, ọbụbụenyi, na obi ụtọ anyị dabeere n’ezigbo ọdịdị ahụ́ a na-enwe n’oge ntorobịa, lee nnọọ ọdịnihu dị mwute anyị nile ga-enwe!
Iloko[ilo]
No ti biag, pannakipagayam, ken kinaragsak ket agpannuray iti agkabannuag ken napintas a langa, anian a nakalkaldaang ti masakbayantayo amin!
Italian[it]
Se la vita, l’amicizia e la felicità dipendessero dall’avere un aspetto giovanile e attraente, che futuro triste ci aspetterebbe!
Japanese[ja]
もしも人生と友情と幸福が,若い時の容姿だけにかかっているのであれば,わたしたちは皆,何と惨めな将来を送ることになるのでしょう。
Georgian[ka]
სიცოცხლე, მეგობრობა და ბედნიერება რომ კარგ გარეგნობაზე იყოს დამოკიდებული, რა მოსაწყენი იქნებოდა ჩვენი მომავალი!
Korean[ko]
삶과 벗 관계와 행복이 젊은 날의 수려한 외모에 달려 있는 것이라면, 우리 모두 앞에 놓여 있는 미래는 참으로 서글플 것입니다!
Kyrgyz[ky]
Эгер өмүр, достук жана бак-таалайга ажарлуу чырай гана жеткирсе, келечегибиз кандай гана көңүлсүз болмок!
Lithuanian[lt]
Jei gyvenimas, draugystė, laimė priklausytų nuo jaunatvės grožio, ko beliktų tikėtis?
Latvian[lv]
Ja dzīves jēga, draudzība un laime būtu atkarīga no jauneklīgi pievilcīgas ārienes, cik gan drūmas būtu mūsu nākotnes izredzes!
Malagasy[mg]
Koa raha miankina amin’ny hatsaram-bika aman’endrika ny fiainana sy ny fahazoana namana ary ny fahasambarana, dia tena manjombona ny hoavintsika.
Macedonian[mk]
Кога животот, пријателството и среќата би зависеле од младешката убавина, колку само тажна иднина би нѐ очекувала!
Burmese[my]
ဘဝ၊ မိတ်ဆွေနှင့် ပျော်ရွှင်မှုတို့သည် ကြည့်ကောင်းသော နုပျိုသည့်ရူပကာအပေါ် မူတည်နေမည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အနာဂတ်မှာ ဝမ်းနည်းစရာဖြစ်ပါလိမ့်မည်!
Norwegian[nb]
Hvis liv, vennskap og lykke var avhengig av et ungt, pent utseende, ville vi alle ha en temmelig dyster framtid foran oss!
Dutch[nl]
Als ons leven, onze vriendschappen en ons geluk afhingen van een jeugdig uiterlijk, zou de toekomst er voor ons allemaal somber uitzien!
Nyanja[ny]
Zikanakhala kuti moyo wathu, mabwenzi athu, ndi chimwemwe chathu zimadalira maonekedwe okongola amene timakhala nawo tili anyamata, tonsefe tikanakhala ndi tsogolo lomvetsa chisoni kwambiri!
Papiamento[pap]
Si bida, amistat i felisidat a dependé di un aparensia bunita i hóben, ki un futuro tristu lo a spera nos tur!
Polish[pl]
Gdyby przyjaźń, szczęście i cały urok życia były nierozerwalnie związane z efektownym, młodzieńczym wyglądem, przyszłość niewesoło by się dla nas zapowiadała.
Portuguese[pt]
Se a nossa vida, amizades e felicidade dependerem de uma aparência jovem e bonita, é triste pensar no que o futuro nos reserva.
Romanian[ro]
Dacă viaţa, prieteniile şi fericirea ar depinde de frumuseţea din tinereţe, ce viitor sumbru ne-ar sta în faţă!
Russian[ru]
Если бы жизнь, дружба и счастье зависели от приятной внешности, то какое же безрадостное будущее нас ожидало!
Sinhala[si]
ජීවිතය, මිත්රත්වය හා සතුට රැඳෙන්නේ සොඳුරු යොවුන් පෙනුම මත නම් අප සියල්ලන් ඉදිරියේ තිබෙන්නේ මොන තරම් කනගාටුදායක අනාගතයක්ද!
Slovak[sk]
Ak by život, priateľstvo a šťastie záviselo od mladistvého, krásneho vzhľadu, aká smutná budúcnosť by nás všetkých čakala!
Slovenian[sl]
Kako žalostna prihodnost bi nas čakala, če bi bili naše življenje, prijateljstvo in sreča odvisni od mladostnega in lepega videza!
Shona[sn]
Kudai upenyu, ushamwari, uye mufaro zvaienderana nechitarisiko chouduku, tose taizova neramangwana rakaipa zvikuru!
Albanian[sq]
Në rast se jeta, miqësia dhe lumturia jonë do të vareshin nga pamja e bukur rinore, atëherë e ardhmja jonë do të ishte vërtet për të të ardhur keq!
Serbian[sr]
Kad bi život, prijateljstva i sreća zavisili od mladalačkog izgleda, pred nama bi bila tužna budućnost!
Southern Sotho[st]
Haeba bophelo, botsoalle le thabo li itšetlehile ka ponahalo e ntle ea bocha, bokamoso ba rōna e ka ba bo lerootho hakaakang!
Swedish[sv]
Om livet, vänskapen och lyckan hängde på ett ungdomligt, vackert utseende, tänk vilken dyster framtid vi alla då skulle ha att vänta!
Swahili[sw]
Ikiwa maisha, urafiki, na furaha zingetegemea sura nzuri ya ujana, wakati wetu ujao ungekuwa wenye kuhuzunisha!
Congo Swahili[swc]
Ikiwa maisha, urafiki, na furaha zingetegemea sura nzuri ya ujana, wakati wetu ujao ungekuwa wenye kuhuzunisha!
Thai[th]
หาก ชีวิต, มิตรภาพ, และ ความ สุข ขึ้น อยู่ กับ รูป ร่าง หน้า ตา ที่ ดี ใน วัย หนุ่ม สาว เรา ทุก คน คง จะ มี อนาคต ที่ น่า เศร้า เพียง ไร!
Tagalog[tl]
Kung nakasalalay ang buhay, pagkakaibigan, at kaligayahan sa magandang hitsura kapag nasa kabataan, kaylungkot ng magiging kinabukasan nating lahat!
Tswana[tn]
Fa botshelo, botsala le boitumelo di ne di ikaegile ka ditebego tse dintle tsa bosha, rotlhe re ne re tla nna le isagwe e e sa itumediseng!
Tongan[to]
Kapau ko e mo‘uí, kaume‘á mo e fiefiá ‘oku makatu‘unga ia ‘i he matamatalelei fakatalavoú, ko ha kaha‘u fakamamahi ē ‘e hanga mai ki hono kotoa ‘o kitautolú!
Tsonga[ts]
Loko vutomi bya hina, vunghana bya hina ni ntsako wa hina swo titshega hi ndlela leyi hi sasekeke ha yona loko ha ha ri vantshwa, vumundzuku bya hina byi le khombyeni!
Ukrainian[uk]
Якби життя, щастя і дружні стосунки залежали від віку та краси, яке ж сумне майбутнє чекало б усіх!
Vietnamese[vi]
Nếu đời sống, tình bạn và hạnh phúc lệ thuộc vào ngoại hình trẻ đẹp, thì tương lai của tất cả chúng ta sẽ buồn biết bao!
Xhosa[xh]
Ukuba izinto ezinjengobomi, ubuhlobo nolonwabo bezixhomekeke kubuhle bobutsha, ikamva lethu sonke beliya kuba mfiliba!
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé iye ọ̀rẹ́ tá a máa ní àti ayọ̀ wa sinmi lórí bí ara wa ṣe máa ń rí rèǹtèrente bíi tìgbà ọ̀dọ́, a jẹ́ pé gbogbo wa ṣì ni ìbànújẹ́ ń dúró dè lọ́jọ́ iwájú nìyẹn!
Zulu[zu]
Ukube ukuphila, ubungane nenjabulo bekuxhomeke ebuhleni bobusha, yeka ukuthi sonke besiyobe silindelwe ikusasa elidabukisa kangakanani!