Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Starověký soubor židovských zákonů, známý jako Mišna, říká: Přísněji se hledí na [dodržování] slov znalců Písma než na [dodržování] slov [psaného] Zákona.“ — Traktát Sanhedrin, 11:3, přeložil Herbert Danby.
Danish[da]
I den gamle jødiske lovsamling Misjna hedder det: „Der knytter sig større strenghed til [overholdelsen af] de skriftlærdes ord end til [overholdelsen af] Lovens [den skrevne lovs] ord.“ — Traktaten Sanhedrin, 11:3.
German[de]
In der als Mischna bekannten alten jüdischen Gesetzessammlung heißt es: „Größere Strenge gilt . . . [der Einhaltung der] Worte der Schriftgelehrten als . . . [der Einhaltung der] Worte des [geschriebenen] Gesetzes“ (Traktat Sanhedrin, 11:3, nach Herbert Danby).
Greek[el]
Ο αρχαίος κώδικας του Ιουδαϊκού νόμου, γνωστός ως Μισνά, δηλώνει: «Μεγαλύτερη αυστηρότης εφαρμόζεται [στην τήρησι] των λόγων των γραμματέων παρά [στην τήρησι] των λόγων του [γραπτού] Νόμου.»—Πραγματεία περί του Σάνχεδριν, 11:3 μεταφρασμένο από τον Χέρμπερτ Ντάνμπυ.
English[en]
The ancient code of Jewish law known as The Mishnah states: “Greater stringency applies to [the observance of] the words of the Scribes than to [the observance] of the words of the [written] Law.” —Tractate Sanhedrin, 11:3, translated by Herbert Danby.
Spanish[es]
El código antiguo de la ley judía conocido como la Mishnah declara: “Mayor rigor aplica a [la observancia de] las palabras de los Escribas que a [la observancia] de las palabras de la Ley [escrita].”—Tratado Sanhedrin, 11:3, traducido al inglés por Herbert Danby.
Finnish[fi]
Mišnana tunnetussa muinaisessa juutalaisessa lakikokoelmassa sanotaan: ”Kirjanoppineitten sanojen [noudattamiseen] suhtaudutaan ankarammin kuin [kirjoitetun] Lain sanojen [noudattamiseen].” – Traktaatti Sanhedrin 11:3, engl. kääntänyt Herbert Danby.
French[fr]
La Mishna, l’ancien code de loi juif, dit: “Il faut accorder plus de rigueur à [l’observance de] ce qu’ont dit les scribes qu’à [l’observance de] ce que dit la Loi [écrite].” — Traité Sanhédrin, 11:3, traduction de Herbert Danby.
Hungarian[hu]
A zsidó törvény ősi írásos gyűjteménye, a Misnah kimondja: „Nagyobb szigorúság kapcsolódik az írástudók szavainak [a megtartásához], mint az [írott] Törvény szavainak [a megtartásához].” — Szanhedrin traktátus 11:3, Herbert Danby fordítása szerint
Italian[it]
L’antico codice della legge giudaica chiamato Mishnah dichiara: “C’è più severità circa [l’osservanza] delle parole degli Scribi che circa [l’osservanza] delle parole della Legge [scritta]”. — Trattato Sinedrio, 11:3, tradotto in inglese da Herbert Danby.
Japanese[ja]
書き記された]律法の言葉[を守ること]よりも書士の言葉[を守ること]の方に厳格さが付されている」。 ―ハーバード・ダンビーの翻訳による小論文「サンヘドリン」11:3。
Korean[ko]
‘미쉬나’로 알려진 고대 ‘유대’ 법전은 다음과 같이 말한다. “[기록된] 율법의 말씀[의 준수]보다 서기관들의 말씀[의 준수]에 더 중점이 주어진다.”—‘허버어트 단비’에 의해 번역된 논문 「산헤드린」 11:3.
Norwegian[nb]
Den gamle jødiske lovsamlingen, som er kjent som Misjna, konstaterer: «Større strenghet gjelder [overholdelsen av] de skriftlærdes ord enn [overholdelsen av] ordene i [den skrevne] Loven.» — Traktaten Sanhedrin, 11: 3, oversatt av Herbert Danby.
Dutch[nl]
Het oude joodse wetboek, bekend als De Misjna verklaart: „Grotere striktheid geldt voor [het onderhouden van] de woorden van de schriftgeleerden dan voor [het onderhouden] van de woorden van de [geschreven] Wet.” — Traktaat Sanhedrin, 11:3, volgens de Engelse vertaling van Herbert Danby.
Polish[pl]
Starodawny zbiór praw żydowskich zwany Miszną podaje: „Z większą pieczołowitością trzeba traktować [przestrzeganie] słów uczonych w Piśmie niż [zachowywanie] słów [spisanego] Prawa”. — Traktat Sanhedrin, 11:3, za przekładem angielskim Herberta Danby’ego.
Portuguese[pt]
O antigo código da lei Judaica conhecido como A Míxena declara: “Maior rigor é aplicado à [observância] das palavras dos escribas do que à [observância] das palavras da Lei [escrita].’, Segundo o tratado Sanhedrin, 11:3, traduzido ao Inglês por Herbert Danby.
Slovenian[sl]
V starem zbirniku hebrejskih zakonov, znanem kot Mišna, piše: »Večja je dolžnost držati se besede pismarjev kakor besede (napisanega) Zakona.« — Spis. Sinedrij, 11:3, prevedel Hebert Danby.
Swedish[sv]
Den forntida judiska lagsamlingen Mischna förklarar: ”Större eftertryck läggs vid [efterlevnad av] de skriftlärdas ord än vid [efterlevnad av den skrivna] lagens ord.” — Traktat Sanhedrin, 11:3, återgivet efter en översättning till engelska av Herbert Danby.