Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би ти трябваше повече време за възстановяване.
Czech[cs]
Nevím, možná potřebujete více času k zotavení po operaci.
Greek[el]
Δεν ξέρω, ίσως χρειαζόσουν περισσότερο χρόνο για να αναρρώσεις μετά την επέμβαση.
English[en]
I don't know, maybe you needed more time to recuperate after surgery.
Spanish[es]
No sé, quizá necesitabas más tiempo para recuperarte después de la operación.
Estonian[et]
Ma ei tea. Võib-olla oleksid pidanud peale lõikust kauem taastuma.
Finnish[fi]
Ehkä et ehtinyt toipua kunnolla.
Hebrew[he]
אני לא יודע, אולי אתה זקוק לזמן נוסף כדי להחלים לאחר הניתוח.
Croatian[hr]
Ne znam, možda ti je trebalo više vremena da se oporaviš nakon operacije.
Hungarian[hu]
Nem tudom, talán tovább kellett volna lábadozni a műtét után.
Italian[it]
Non lo so, forse avevi bisogno di piu'tempo per riprenderti dopo l'intervento.
Dutch[nl]
Ik weet het niet, misschien had je meer tijd voor herstel nodig na de operatie.
Polish[pl]
Może potrzebowałeś więcej czasu, by wrócić do zdrowia po operacji.
Portuguese[pt]
Não sei, talvez precise de mais tempo para se recuperar da cirurgia.
Romanian[ro]
Poate ai nevoie de mai mult timp pentru a recupera după o intervenție chirurgicală.
Russian[ru]
Не знаю, может тебе нужно больше времени, для восстановления после операции.
Slovak[sk]
Možno potrebujete viac času, aby ste sa zotavil po operácií.
Slovenian[sl]
Ne vem, morda bi se moral po operaciji bolj pozdraviti.
Serbian[sr]
Ne znam, možda ti je trebalo više vremena da se oporaviš nakon operacije.
Turkish[tr]
Bilmiyorum,... belki de ameliyattan sonra biraz daha dinlenmeliydin.