Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binnekort sal Babilon die Grote van die aardse toneel verwyder wees.
Arabic[ar]
وقريبا جدا ستزول بابل العظيمة من المشهد الارضي.
Bulgarian[bg]
Много скоро „Вавилон Велики“ ще бъде премахната от земната сцена.
Cebuano[ceb]
Sa dili na madugay, ang Dakong Babilonya mahanaw na gikan sa yuta.
Czech[cs]
Již velmi brzy bude Velký Babylón odstraněn z pozemské scény.
Danish[da]
Om kort tid vil Babylon den Store blive fjernet fra jorden.
German[de]
Binnen kurzem wird Babylon die Große vom irdischen Schauplatz verschwunden sein.
Greek[el]
Πολύ σύντομα, η Βαβυλώνα η Μεγάλη θα απομακρυνθεί από την επίγεια σκηνή.
English[en]
Very shortly, Babylon the Great will be removed from the earthly scene.
Spanish[es]
Muy pronto Babilonia la Grande será eliminada del escenario terrestre.
Estonian[et]
Suur Babülon kõrvaldatakse maiselt näitelavalt üsna peatselt.
Finnish[fi]
Hyvin pian Suuri Babylon poistetaan maalliselta näyttämöltä.
French[fr]
Très bientôt, Babylone la Grande va être ôtée de la terre.
Hebrew[he]
בקרוב מאוד, תסולק „בבל הגדולה” מן הזירה הארצית.
Hindi[hi]
बहुत जल्दी, बड़ी बाबेलोन पार्थिव दृश्य से हटा दी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Sa dili madugay, ang Babilonia nga Daku wala na sa duta.
Croatian[hr]
Uskoro će Babilon Veliki nestati sa zemaljske pozornice.
Indonesian[id]
Dalam waktu yang sangat singkat, Babel Besar akan disingkirkan dari bumi.
Italian[it]
Tra molto poco Babilonia la Grande sarà tolta dalla scena terrestre.
Japanese[ja]
ごく近い将来に,大いなるバビロンは地上の場面から除かれることでしょう。
Korean[ko]
이제 곧, 큰 바벨론은 땅의 장면에서 제거될 것입니다.
Lozi[loz]
Ona cwale-cwale fa, Babilona yo Mutuna u ka be a zwisizwe fa lundandala lwa lifasi.
Malayalam[ml]
വളരെ പെട്ടെന്നുതന്നെ മഹാബാബിലോൻ ഭൗമികരംഗത്തുനിന്ന് നീക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
लवकरच, मोठ्या बाबेलला या पृथ्वीवरील दृश्यातून काढून टाकण्यात येईल.
Burmese[my]
များမကြာမီမဟာဗာဗုလုန်သည် ကမ္ဘာ့ဇာတ်ခုံပေါ်မှ ဖယ်ရှားခံရတော့မည်။
Norwegian[nb]
Om meget kort tid vil Babylon den store bli fjernet fra verdens skueplass.
Dutch[nl]
Zeer binnenkort zal Babylon de Grote van het aardse toneel verwijderd worden.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, Babulo Wamkulu adzachotsedwa pa nkhope ya dziko lapansi.
Polish[pl]
Babilon Wielki już wkrótce zostanie usunięty z ziemskiej sceny wydarzeń.
Portuguese[pt]
Muito em breve, Babilônia, a Grande, será removida do cenário terrestre.
Romanian[ro]
Foarte curînd Babilonul cel Mare va fi înlăturat de pe scena pămîntească.
Russian[ru]
Очень скоро Вавилон Великий исчезнет с земной сцены.
Slovenian[sl]
V kratkem bo s svetovne scene odstranjen veliki Babilon.
Samoan[sm]
Ua lē o toe umi se taimi, ona aveesea lea o Papelonia le Aai Tele mai le vaaiga a le Lalolagi.
Shona[sn]
Nokukurumidza zvikuru, Bhabhironi Guru richabviswa papasi.
Serbian[sr]
Vavilon veliki će za kratko vreme da nestane sa zemaljske pozornice.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi den sa puru Babilon na Bigiwan fu grontapu.
Southern Sotho[st]
Haufinyana, Babylona e Moholo o tla be a tlositsoe lefatšeng.
Swedish[sv]
Mycket snart kommer det stora Babylon att avlägsnas från den jordiska scenen.
Tamil[ta]
வேறே ஆடுகளுக்கு என்ன வேலை காத்துக்கொண்டிருக்கிறது?
Telugu[te]
బహుత్వరలో మహాబబులోను భూమిపైనుండి తీసివేయబడును.
Tagalog[tl]
Di na magtatagal, ang Babilonyang Dakila ay aalisin sa makalupang tanawin.
Tswana[tn]
Go ise go e kae, Babelona o Mogolo o tla bo a nyeleditswe mo lefatsheng.
Turkish[tr]
Pek yakında Büyük Babil yeryüzü sahnesinden kaldırılacaktır.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, Babilona lonkulu u ta susiwa exivonweni xa misava.
Ukrainian[uk]
Незабаром, Вавілон Великий буде знищений.
Vietnamese[vi]
Trong tương lai rất gần đây, Ba-by-lôn Lớn sẽ biến mất khỏi diễn đàn trái đất.
Xhosa[xh]
Kungekudala, iBhabhiloni Enkulu iza kushenxiswa emhlabeni.
Zulu[zu]
Masinyane nje, iBabiloni Elikhulu liyobe selisusiwe emhlabeni.