Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die somer van 1993 het besoekers aan die Orange-distrik se skou, in Kalifornië, ’n standbeeld gesien van “Christie”, ’n naakte, vroulike “Christus” aan die kruis.
Amharic[am]
በ1993 የበጋ ወቅት ካሊፎርኒያ ውስጥ በተደረገው ኦሬንጅ ካውንቲ የንግድ ትርዒት ላይ የተገኙ ሰዎች “ክርስቲን” የሚል ስያሜ የተሰጣትንና ዕርቃኗን በመስቀል ላይ የተሰቀለች የሴት “ክርስቶስ” ሐውልት ተመልክተዋል።
Arabic[ar]
وفي صيف سنة ١٩٩٣، شاهد زائرو معرض مقاطعة أورانج في كاليفورنيا تمثالا يصوِّر المسيح بشكل انثى عارية على الصليب.
Central Bikol[bcl]
Kan tig-init nin 1993, naheling kan mga nagbisita sa Eksibisyon sa Orange County sa California an sarong estatuwa ni “Christie,” sarong huba, babaeng “Cristo” na nasa krus.
Bemba[bem]
Mu lusuba lwa 1993, abailetandala ku Orange County Fair ku California bamwene icimpashanya baleita ati “Christie,” e kuti “Kristu” umwanakashi ninshi ali pa musalaba.
Bulgarian[bg]
През лятото на 1993 г. посетителите на празника на Ориндж каунти в Калифорния видяха статуя на „Кристи“ — един гол, женски „Христос“ — на кръста.
Bislama[bi]
Long hot taem blong 1993, ol man we oli kam long bigfala maket ya Orange County long California, oli luk wan aedol blong “Chritie” hemia “Kraes” we i gat bodi blong wan woman we i neked mo i hang long wan kros.
Bangla[bn]
১৯৯৩ সালে গরমের সময় ক্যালিফোর্নিয়ার অরেঞ্জ কাউন্টি ফেয়ারে অতিথিরা “ক্রিস্টি”—ক্রুশে দেওয়া “খ্রীষ্টের” নগ্ন নারী মূর্তি দেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ting-init sa 1993, ang mga bisita nga miduaw sa Tabo sa Orange County sa California nakakita ug estatwa ni “Christie,” usa ka naghubo, babayeng “Kristo” diha sa krus.
Czech[cs]
Návštěvníci veletrhu v kalifornském okrese Orange zde v létě roku 1993 viděli sochu „Christie“, tedy „Krista“ v podobě nahé ukřižované ženy.
Danish[da]
I sommeren 1993 kunne besøgende ved et stort appelsinmarked i Californien se en statue af „Christie“, en nøgen, kvindelig udgave af „Kristus“ på korset.
German[de]
Im Sommer 1993 konnten die Besucher der Orange-County-Messe in Kalifornien eine Statue von „Christie“ betrachten, einem nackten weiblichen „Christus“ am Kreuz.
Ewe[ee]
Le ƒe 1993 ƒe dzomeŋɔli la, wokpɔ “Kristi,” si nye “Kristo” nyɔnutɔ si le amama, le atitsoga ŋu, le Orange Nutome Adzɔnuɖeɖefia si wowɔ le California me.
Efik[efi]
Ke ndaeyo 1993, isenowo oro ẹkedide Mbono Uwụt N̄kpọurua Obio Orange ke California ẹma ẹkụt mbiet “Christie,” kpa “Christ” an̄wan oro ọkọkọn̄ọde iferi ke cross.
Greek[el]
Το καλοκαίρι του 1993, οι επισκέπτες στην Έκθεση της Κομητείας Όραντζ στην Καλιφόρνια είδαν ένα άγαλμα της «Κρίστι», ενός γυμνού, θηλυκού «Χριστού» πάνω στο σταυρό.
English[en]
In the summer of 1993, visitors to the Orange County Fair in California saw a statue of “Christie,” a nude, female “Christ” on the cross.
Estonian[et]
1993. aasta suvel California osariigis toimunud Orange’i maakonna laadal võisid külastajad näha „Christie” kuju, alasti ristilöödud naissoost „Kristust”.
Finnish[fi]
Kaliforniassa Orange Countyn markkinoilla nähtiin kesällä 1993 ristiinnaulittu ”Christie”, patsas joka esitti alastonta naispuolista ”Kristusta”.
Fijian[fj]
Ena vulaikatakata ni 1993, era a raici “Karisito” na vulagi yani i Kalifonia ena Orange County Fair, e dua na matakau e vakatokai o “Christie,” qai rube luvaiwale tu ena kauveilatai.
French[fr]
En été 1993, les visiteurs de la foire d’une grande ville de Californie ont pu voir une statue de “ Christie ”, une réplique du “ Christ ” au féminin, nue sur la croix.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1993 latsaa be mli lɛ, saralɔi ni eba Orange County Fair yɛ California lɛ na “Christie” he amaga ko, ni ji “Kristo” yoo ni hiɛ ehe yayai yɛ krɔs nɔ.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૯૩ના ઉનાળામાં, કૅલિફૉર્નિયાના એક ઓરેન્જ કન્ટ્રી ફેરમાં મુલાકાતીઓને વધસ્તંભ પર નારી “ખ્રિસ્તનું” નગ્ન પૂતળું, “ક્રિષ્ટિના” જોવા મળ્યું.
Gun[guw]
To alúnlùn 1993 tọn mẹ, dlapọn-basitọ lẹ he yì Orange County Fair to Californie mọ boṣiọ “Christie” tọn de, yèdọ “Klisti” yọnnu de he to omẹ to satin go.
Hebrew[he]
מבקרים ביריד של מחוז אורנג’ בקליפורניה בקיץ 1993, ראו פסל של ”קריסטי”, אשה עירומה בדמות ”משיח” [קריסטוס] צלוב.
Hindi[hi]
सन् 1993 की गर्मियों में, कैलिफोर्निया के ऑरेन्ज काउंटी में आयोजित मेले में आए लोगों ने “क्रिस्टी” की मूर्ति देखी जो क्रूस पर लटकी एक नग्न महिला “मसीह” थी।
Hiligaynon[hil]
Sang tig-ilinit sang 1993, nakita sang mga dumuluaw sa Orange County Fair sa California ang estatwa ni “Christie,” isa ka hubo, babayi nga “Cristo” sa krus.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1993 ena siahu negana ai, Orange County Fair, California ai idia vadivadi taudia ese nadi amo idia karaia “Christie” ena laulau, kopina kavakava, “Keriso” hahinena ta be korosi ai idia tauadae.
Croatian[hr]
U ljeto 1993. posjetioci Orange County Faira u Kaliforniji mogli su vidjeti kip “Krista” koji je prikazan na križu kao gola žena “Kristi”.
Armenian[hy]
1993 թ. ամռանը Կալիֆորնիայում «Նարընջագույն երկրի ցուցահանդեսն» այցելած մարդիկ տեսան «Քրիստիի» արձանը՝ կնոջ կազմվածքով մերկ «Քրիստոսին»՝ խաչի վրա գամված։
Indonesian[id]
Pada musim panas tahun 1993, para pengunjung Pekan Raya di Orange County, Kalifornia, melihat patung telanjang bernama ”Kristi”, yaitu seorang ”Kristus” wanita pada sebuah salib.
Igbo[ig]
N’oge okpomọkụ nke 1993, ndị ọbịa bịara Ememe Ngosi Ngwá Ahịa nke Orange County na California hụrụ ihe ọkpụkpụ bụ́ “Kristi,” bụ́ “Kraịst” bụ́ nwanyị gba ọtọ nke nọ n’elu obe.
Iloko[ilo]
Iti kalgaw ti 1993, dagiti bisita a nagturong iti Orange County Fair idiay California nakitada ti estatua ni “Christie,” maysa a lamolamo, babai a “Kristo” nga adda iti krus.
Italian[it]
Nell’estate del 1993 i visitatori della fiera della Orange County in California videro una statua di “Christie”, un “Cristo” femmina nudo sulla croce.
Japanese[ja]
1993年の夏にカリフォルニア州のオレンジ・カウンティ・フェアを訪れた人たちは,十字架に掛けられた裸の女性“キリスト”,“クリスティー”の像を見ました。
Georgian[ka]
1993 წლის ზაფხულში ტურისტებმა, რომლებიც ეწვივნენ კალიფორნიაში „ორინჯ ქაუნთის“ გამოფენას, ნახეს შიშველი ქალის სტატუეტი, სახელწოდებით „ქრისტი“, რომელიც ვითომდა ჯვარზე გაკრული „ქრისტე“ იყო.
Kannada[kn]
1993ರ ಬೇಸಗೆಯಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯದ ಆರಿಂಜ್ ಕೌಂಟಿ ಜಾತ್ರೆಯ ಸಂದರ್ಶಕರು, ಶಿಲುಬೆಯ ಮೇಲೆ ಬೆತ್ತಲೆಯಾದ ಹೆಣ್ಣು “ಯೇಸು”ವನ್ನು ಅಂದರೆ “ಕ್ರಿಸ್ಟೀ”ಯ ಮೂರ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
Korean[ko]
1993년 여름에, 캘리포니아 주 오렌지 카운티 박람회를 관람한 사람들은 십자가에 달린 벌거벗은 여자 “그리스도” 즉 “크리스티”의 상을 구경하였습니다.
Lingala[ln]
Na eleko ya molunge ya mbula ya 1993, bato oyo bakendaki kotala foire ya mboka Orange, na Californie, bamonaki ekeko moko ya “Kristi,” “Klisto” ya mwasi azali bolumbu likoló ya ekulusu.
Lozi[loz]
Mwa maliha a 1993, bapoti ba kwa Orange County Fair mwa California ne ba il’o bona siswaniso sa “Christie,” ili “Kreste” wa musali y’a li mapunu fa sifapahano.
Luba-Lulua[lua]
Mu muvu wa été mu tshidimu tshia 1993, bantu bavua baye kuendakana mu tshimenga tshia Comté d’Orange mu Californie (États-Unis) bakamona lupingu lua “Christie,” “Kristo” mukaji kayi ne bilamba, muikale ku nkuruse.
Latvian[lv]
Tie, kas 1993. gada vasarā Kalifornijas štatā apmeklēja Orindžas apgabala gadatirgu, redzēja ”Kristijas” statuju — ”Kristu” kā kailu sievieti pie krusta.
Malagasy[mg]
Nisy sarivongan’i “Christie”, Jesosy vavy miboridana teo amin’ny lakroa, hitan’ny mpitsidika ny Tsenabem-paritra tany Kalifornia, tamin’ny taona 1993.
Macedonian[mk]
Во летото 1993, посетителите на Orange County Fair во Калифорнија виделе една статуа на „Кристи“, гол, женски „Христос“ на крст.
Marathi[mr]
१९९३ च्या उन्हाळ्यात, कॅलिफोर्नियातील ऑरेंज काउंटी फेअर (मेळा) पाहायला आलेल्या लोकांनी, “ख्रिस्टीची” मूर्ती अर्थात क्रूसावर खिळलेल्या नग्न, स्त्री “ख्रिस्ताची” प्रतिमा पाहिली.
Maltese[mt]
Fis- sajf taʼ l- 1993, dawk li żaru l- fiera f’Orange County, il- Kalifornja, raw statwa taʼ “Christie.” Din tirrappreżenta lil “Kristu” bħala mara bla ħwejjeġ fuq is- salib.
Norwegian[nb]
Sommeren 1993 så besøkende på Orange County Fair i California en statue av «Christie», en naken kvinnefigur av «Kristus» på korset.
Nepali[ne]
सन् १९९३ को ग्रीष्मऋतुमा क्यालिफोर्नियामा भएको अरेन्ज काउन्टी मेलामा घुम्न आउने यात्रुहरूले नाङ्गो “क्रिस्टी” अर्थात् क्रूसमा झुन्डिएको महिला ख्रीष्टको मूर्ति देखे।
Dutch[nl]
In de zomer van 1993 zagen bezoekers van de Orange County Fair (Californië) een beeld van „Christie”, een naakte, vrouwelijke „Christus” aan het kruis.
Northern Sotho[nso]
Selemong sa 1993, baeti ba ba ilego ba ya Orange County Fair e lego California ba ile ba bona sehlwa-seeme sa “Christie,” “Kriste” wa mosadi yo a hlobotšego a le sefapanong.
Nyanja[ny]
M’chilimwe cha mu 1993, alendo omwe anapita ku chionetsero cha zamalonda cha Orange County Fair mumzinda wa California anaona chiboliboli cha “Kristu” wamkazi wamaliseche wotchedwa “Christie” atam’pachika pa mtanda.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1993 ਦੀਆਂ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿਚ ਕੈਲੇਫ਼ੋਰਨੀਆ ਵਿਖੇ ਔਰਿੰਜ ਕਾਉਂਟੀ ਦੇ ਮੇਲੇ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੇ “ਕਰੀਸਟੀ” ਦਾ ਬੁੱਤ ਦੇਖਿਆ ਜੋ ਸੂਲੀ ਤੇ ਟੰਗਿਆ ਹੋਇਆ “ਕ੍ਰਾਈਸਟ” ਸੀ, ਪਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਇਹ ਇਕ ਨੰਗੀ ਔਰਤ ਦਾ ਬੁੱਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Legan na tiagew nen 1993, anengneng na saray binmisita ed Orange County Fair ed California so estatua nen “Christie,” sakey ya andiay kawes, bii a “Kristo” a walad krus.
Papiamento[pap]
Den zomer di aña 1993, hende cu a bishitá e Feria di Orange County na California a mira un estatua di “Cristie,” un “Cristo” femenino sunú, na crus.
Pijin[pis]
Long summer bilong 1993, pipol wea visitim Orange County Fair long California lukim image bilong “Christie,” wanfala naked, woman “Christ” long kros.
Polish[pl]
Latem 1993 roku goście odwiedzający targi w hrabstwie Orange w Kalifornii mogli obejrzeć posąg „Christie” — nagą, żeńską figurę „Chrystusa” na krzyżu.
Portuguese[pt]
No verão de 1993, os que visitaram a Feira Municipal de Orange, na Califórnia, viram a estátua de “Christie”, um “Cristo” do sexo feminino, nua numa cruz.
Romanian[ro]
În vara anului 1993, cei care au vizitat Orange County Fair din California au putut vedea o statuie a lui „Christie“, un nud reprezentând femeia „Cristos“ pe cruce.
Russian[ru]
Летом 1993 года взору посетителей калифорнийской выставки, проводившейся в Орэндж Каунти Фэйр, предстала «Христи» — скульптура обнаженного Христа-женщины на кресте.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpeshyi yo mu mwaka wa 1993, abantu bagiye mu Imurika ryabereye mu karere kitwa Orange ho muri leta ya Kaliforuniya babonye igishushanyo cya “Christie,” ni ukuvuga “Kristo” w’umugore wambaye ubusa ari ku musaraba.
Sango[sg]
Na été ti ngu 1993, agene so aga na Kota Foire ti Orange na Californie aba mbeni yanda ti “Christie,” mbeni “Christ” ti wali so tele ti lo ayeke senge na ndo ti croix.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1993 ග්රීෂ්ම සමයේ, කැලිෆෝනියාවේ එක්තරා වෙළඳ පොළකට ගිය අමුත්තන්ට, “ක්රිස්ටී” හෙවත් කුරුසිය මත නිරුවත් කළ ස්ත්රියක බඳු “ක්රිස්තුස්” රූපයක් දක්නට ලැබුණා.
Slovak[sk]
V lete 1993 si mohli návštevníci výstavy Orange County Fair v Kalifornii pozrieť sochu „Christie“ — nahej ženy v úlohe Krista na kríži.
Slovenian[sl]
Poleti 1993 so obiskovalci Razstave v Orange Countyju v Kaliforniji videli kip »Kristine«, golega »Kristusa« ženskega spola na križu.
Samoan[sm]
I le tau māfanafana o le 1993, na vaaia ai e tagata asiasi atu i le Orange County Fair i Kalefonia se faatusa o “Christie,” o se “Keriso” tamaʻitaʻi e lē lavalavā i luga o le koluse.
Shona[sn]
Muzhizha ra1993, vakaenda kushoo yeOrange County Fair muCalifornia vakaona chiumbwa cha“Christie,” “Kristu” wechikadzi asina kupfeka ari pamuchinjikwa.
Albanian[sq]
Në verën e vitit 1993, ata që vizitonin Panairin Orange County në Kaliforni shihnin edhe një statujë të «Kristit» —një «Krisht» femër lakuriq, në kryq.
Serbian[sr]
U leto 1993, posetioci Poljoprivrednog sajma u Oranžu (Kalifornija), videli su statuu „Kristi“, golog, ženskog „Hrista“ na krstu.
Southern Sotho[st]
Ka lehlabula la 1993, baeti ba neng ba etetse Orange County Fair, California, ba ile ba bona seemahale sa “Christie,” “Kreste” e motšehali ea hlobotseng a le sefapanong.
Swedish[sv]
Under sommaren 1993 kunde besökare vid mässan i Orange County i Kalifornien se en staty, där ”Christie”, en naken kvinnlig ”Kristus”, hängde på korset.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1993, watu walioenda kwenye Maonyesho ya Jimbo la Orange huko California waliona sanamu ya “Christie,” “Kristo” wa kike asiye na nguo akiwa msalabani.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1993, watu walioenda kwenye Maonyesho ya Jimbo la Orange huko California waliona sanamu ya “Christie,” “Kristo” wa kike asiye na nguo akiwa msalabani.
Tamil[ta]
1993-ன் கோடைகாலத்தில் கலிபோர்னியாவிலுள்ள ஆரஞ்ச் கௌன்டி கண்காட்சிக்கு வந்திருந்தோர் “கிறிஸ்டி”யின் சிலையைக் கண்டார்கள்; அது ஆடையின்றி சிலுவையில் தொங்கும் பெண் “கிறிஸ்து”வின் சிலை.
Telugu[te]
1993వ సంవత్సరం వేసవి కాలంలో, కాలిఫోర్నియాలోని ఆరంజ్ కౌంటీ ఫెయిర్కు వచ్చిన సందర్శకులు, “క్రిస్టీ” అనే విగ్రహాన్ని, అంటే సిలువ మీద నగ్నంగా ఉన్న ఆడ “క్రీస్తు”ను చూశారు.
Thai[th]
ใน ฤดู ร้อน ปี 1993 ผู้ ไป เยี่ยม ชม งาน นิทรรศการ ที่ เขต เทศ มณฑล ออเรนจ์ ใน แคลิฟอร์เนีย ได้ เห็น รูป ปั้น ของ “คริสที” “พระ คริสต์” ใน รูป สตรี ที่ เปลือย กาย อยู่ บน ไม้กางเขน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክረምቲ 1993: ናብቲ ኣብ ካሊፎርንያ እተገብረ ኦሬንጅ ካውንቲ ፈይር ዝበሃል ምርኢት ዝኸዱ በጻሕቲ: ሓወልቲ ናይ “ክሪስቲ” እትበሃል ጥራሕ ነብሳ ኣብ መስቀል እተሰቕለት ኣንስተይቲ “ክርስቶስ” ርእዮም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Noong tag-init ng 1993, ang mga bumisita sa Orange County Fair sa California ay nakakita ng estatuwa ni “Christie,” isang hubad na babaing “Kristo” na nasa krus.
Tswana[tn]
Ka selemo sa 1993, baeti ba Orange County Fair kwa California ba ne ba bona sefikantswe sa ga “Christie”—“Keresete” wa sesadi yo o sa aparang yo o mo sefapaanong.
Tongan[to]
‘I he taimi māfana ‘o e 1993, ko e kau ‘a‘ahi ki he Orange County Fair ‘i Kalefōniá na‘a nau sio ai ki ha ‘īmisi ‘o “Kulisitī,” ko ha “Kalaisi” ko e fefine telefua ‘i he kolosí.
Tok Pisin[tpi]
Long Julai 1993, ol man i kam raun long wanpela kain so ol i kolim Orens Kaunti Fea long California ol i lukim wanpela piksa bilong “Kristi,” em wanpela meri i stap skin nating na i makim Krais i stap long diwai kros.
Tsonga[ts]
Hi ximumu xa 1993, vaendzi lava yeke eOrange County Fair le California va vone xifaniso xa “Christie,” ku nga “Kreste” wa xisati la nga ambalangiki, a vambiwe exihambanweni.
Twi[tw]
Wɔ 1993 ahohuru bere mu no, nsrahwɛfo a wɔkɔɔ Orange County Fair wɔ California no huu “Christie,” ɔbea “Kristo” a ɔda adagyaw, no honi wɔ mmeamudua so.
Tahitian[ty]
I te tau veavea 1993, ua ite atu te mau ratere i te Orange County Fair i Kalifonia i te hoê tii o “Christie,” te hoê “Mesia” vahine vai tahaa noa i nia i te satauro.
Ukrainian[uk]
Влітку 1993 року відвідувачі ярмарку в окрузі Орендж у Каліфорнії мали можливість побачити статую розіп’ятої «Крісті», оголеної жінки-«Христа».
Urdu[ur]
سن ۱۹۹۳ کے موسمِگرما میں کیلیفورنیا کے اورنج کاؤنٹی فیر میں جانے والے لوگوں نے ”کرسٹی“، صلیب پر ایک برہنہ زنانہ ”مسیح“ کا مجسّمہ دیکھا۔
Venda[ve]
Nga tshilimo tsha 1993, vhathu vho dalelaho Orange County Fair ngei California vho vhona tshifanyiso tsha “Christie” a songo ambaraho, “Kristo” wa musadzi kha tshifhambano.
Vietnamese[vi]
Vào mùa hè năm 1993, khách viếng thăm Hội Chợ Quận Orange ở California thấy tượng “Christie”, một “Christ” nữ, khỏa thân bị đóng đinh trên thập tự giá.
Waray (Philippines)[war]
Ha katpaso han 1993, nakita han mga bisita ha Orange County Fair ha California an estatwa ni “Christie,” an hubo nga babaye nga “Kristo” dida ha krus.
Wallisian[wls]
ʼI te temi māfana ʼo te taʼu 1993, neʼe sio te kau tulisi ʼi Orange County Fair ʼi Californie, ki te fakatātā ʼo “Christie,” ko “Kilisito” ʼi te agaaga ʼo te fafine ʼe tuʼu telefua ʼi te ala.
Xhosa[xh]
Ngehlobo lowe-1993, abantu ababetyelele eOrange County Fair eKhalifoniya babona umfanekiso oqingqiweyo ‘kaChristie,’ “uKristu” ohamba ze olibhinqa esemnqamlezweni.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn ọdún 1993, àwọn tó ṣèbẹ̀wò sí Ibi Ìpàtẹ Ọjà Orange County ní California rí ère kan tí wọ́n pè ní ti “Christie,” ìyẹn ère abo “Kristi” tó wà ní ìhòòhò goloto lórí àgbélébùú.
Zulu[zu]
Ehlobo lango-1993, izivakashi zase-Orange County Fair eCalifornia zabona isithombe ‘sikaChristie,’ “uKristu” ongowesifazane ohamba-ze osesiphambanweni.