Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولقد أكدت هذا المعنى الذي أتحدث عنه اليوم الشيخة هيا آل خليفة في كلمتها الوداعية بمناسبة انتهاء رئاستها للجمعية العامة في دورتها الحادية والستين في 17 أيلول/ سبتمبر 2007 حين قالت إن قضية التغير المناخي لم تعد مسألة تقبل الجدل، بل أصبحت حقيقة واقعة تفرض نفسها من أجل تحقيق الأهداف التنموية للألفية الثالثة.
English[en]
The concern of which I am speaking today was stressed by Sheikha Haya Al‐Khalifa in her farewell address as President of the sixty-first session of the General Assembly on 17 September 2007, when she said that the issue of climate change was no longer a matter of debate but had become a living reality that impinged on the achievement of the Millennium Development Goals.
Spanish[es]
El problema que hoy traigo a colación ya fue expuesto por la jequesa Haya Al-Khalifa en el discurso de despedida que formuló el pasado 17 de septiembre de 2007 con ocasión del fin de su mandato como Presidenta del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, en el que afirmó que el tema del cambio climático no es ya una cuestión que suscita controversia, sino una realidad palpable que se interpone en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Russian[ru]
На опасность, о которой я сейчас говорю, указала шейха Хайе Аль Халифа в своем прощальном выступлении в качестве Председателя шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи 17 сентября 2007 года, когда она заявила, что проблема изменения климата, перестав быть спорным вопросом, превратилась в живую реальность, которая препятствует достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.