Besonderhede van voorbeeld: 7676962930109349209

Danish

16 Der skal ved besvarelsen af dette spoergsmaal henvises til Domstolens faste praksis vedroerende sammenlaegning af ydelser, der udbetales af de kompetente institutioner i to eller flere medlemsstater (jf. bl.a. dom af 13.10.1977, sag 22/77, Mura, Sml. s. 1699, af 16.5.1979, sag 236/78, Mura, Sml. s. 1819, af 2.7.1981, forenede sager 116/80, 117/80, 119/80, 120/80 og 121/80, Celestre, Sml. s. 1737, af 18.4.1989, sag 128/88, Di Felice, Sml. s. 923, og af 5.4.1990, sag C-108/89, Pian, Sml. I, s. 1599), hvorefter bestemmelserne i forordning nr. 1408/71, naar den vandrende arbejdstager oppebaerer en pension alene i henhold til én medlemsstats lovgivning, ikke er til hinder for, at denne lovgivning anvendes fuldt ud, herunder de deri indeholdte antikumulationsregler.

German

April 1989 in der Rechtssache 128/88, Di Felice, Slg. 1989, 923, und vom 5. April 1990 in der Rechtssache C-108/89, Pian, Slg. 1990, I-1599) die Bestimmungen der Verordnung Nr. 1408/71 dann, wenn der Wanderarbeitnehmer eine Rente nur nach den nationalen Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats erhält, nicht verbieten, daß diese nationalen Rechtsvorschriften vollständig, einschließlich der darin vorgesehenen Antikumulierungsvorschriften, auf ihn angewandt werden.

Greek

16 Για να δοθεί απάντηση στο ερώτημα αυτό, πρέπει να σημειωθεί εκ προοιμίου ότι, στην περίπτωση σωρεύσεως παροχών που καταβάλλονται από τους αρμοδίους φορείς δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, το Δικαστήριο δέχεται κατά πάγια νομολογία (βλ. ιδίως τις αποφάσεις της 13ης Οκτωβρίου 1977, 22/77, Μura, Συλλογή 1977, σ. 1699 της 16ης Μαΐου 1979, 236/78, Μura, Συλλογή 1979, σ. 1819 2ας Ιουλίου 1981, 116/80, 117/80, 119/80, 120/80 και 121/80, Celestre, Συλλογή 1981, σ. 1737 της 18ης Απριλίου 1989, 128/88, Di Felice, Συλλογή 1989, σ. 923 της

English

16 In order to reply to that question it should be pointed out at the outset that, where benefits granted by the competent institutions of two or more Member States overlap, the Court has consistently held (see in particular the judgments in Case 22/77 FNROM v Mura [1977] ECR 1699; Case 236/78 FNROM v Mura [1979] ECR 1819; Joined Cases 116, 117, 119, 120 and 121/80 RWP v Celestre [1981] ECR 1737; Case 128/88 Di Felice v INASTI [1989] ECR 923; Case C-108/89 Pian v Office National des Pensions [1990] ECR I-1599) that, where a migrant worker receives a pension by virtue of a Member State' s national legislation alone, the provisions of Regulation No 1408/71 do not preclude that national legislation from being applied to him in its entirety, including any rules in that legislation against the overlapping of benefits.

Spanish

16 Para responder a esta cuestión, procede recordar, en primer lugar, que, en una situación de acumulación de prestaciones pagadas por las instituciones competentes de dos o más Estados miembros, con arreglo a jurisprudencia reiterada de este Tribunal de Justicia (véanse, especialmente, las sentencias de 13 de octubre de 1977, Mura, 22/77, Rec. p. 1699; de 16 de mayo de 1979, Mura, 236/78, Rec. p. 1819; de 2 de julio de 1981, Celestre, asuntos acumulados 116/80, 117/80, 119/80, 120/80 y 121/80, Rec. p. 1737; de 18 de abril de 1989, Di Felice, 128/88, Rec. p. 923, y de 5 de abril de 1990, Pian, C-108/89, Rec. p. I-1599), cuando el trabajador migrante percibe una pensión en virtud únicamente de la legislación nacional de un Estado miembro, lo dispuesto en el Reglamento no 1408/71 no impide que se le aplique íntegramente dicha legislación nacional, incluidas las normas que prohíban la acumulación establecidas por dicha legislación.

French

16 Pour répondre à cette question, il convient de rappeler d' emblée que, dans une situation de cumul de prestations versées par les institutions compétentes de deux ou plusieurs États membres, il est de jurisprudence constante ( voir notamment arrêts du 13 octobre 1977, Mura, 22/77, Rec . p . 1699; du 16 mai 1979, Mura, 236/78, Rec . p . 1819; du 2 juillet 1981, Celestre, 116/80, 117/80, 119/80, 120/80 et 121/80, Rec . p . 1737; du 18 avril 1989, Di Felice, 128/88, Rec . p . 923; du 5 avril 1990, Pian, C-108/89, Rec . p . I-1599 ) que, lorsque le travailleur migrant reçoit une pension en vertu de la seule législation nationale d' un État membre, les dispositions du règlement n 1408/71 ne font pas obstacle à ce que cette législation nationale lui soit appliquée intégralement, y compris les règles anticumul prévues par cette législation .

Italian

16 Per risolvere detta questione, giova ricordare innanzitutto che, secondo la giurisprudenza consolidata della Corte (v. sentenze 13 ottobre 1977, Mura, causa 22/77, Racc. pag. 1699; 16 maggio 1979, Mura, causa 236/78, Racc. pag. 1819; 2 luglio 1981, Celestre, cause riunite 116/80, 117/80, 119/80, 120/80 e 121/80, Racc. pag. 1737; 18 aprile 1989, Di Felice, causa 128/88, Racc. pag. 923; 5 aprile 1990, Pian, causa C-108/89, Racc. pag. I-1599), in una situazione di cumulo di prestazioni erogate dagli enti competenti di due o più Stati membri, qualora il lavoratore migrante riceva una pensione in base alla sola normativa nazionale di uno Stato membro, le disposizioni del regolamento n. 1408/71 non impediscono che detta normativa nazionale gli sia integralmente applicata, ivi comprese le norme anticumulo in essa contemplate.

Dutch

16 Voor de beantwoording van deze vraag moet er al dadelijk aan worden herinnerd dat, in geval van samenloop van uitkeringen betaald door de bevoegde organen van twee of meer Lid-Staten, volgens vaste rechtspraak (zie met name de arresten van 13 oktober 1977, zaak 22/77, Mura I, Jurispr. 1977, blz. 1699; 16 mei 1979, zaak 236/78, Mura II, Jurispr. 1979, blz. 1819; 2 juli 1981, gevoegde zaken 116/80, 117/80, 119/80, 120/80 en 121/80, Celestre, Jurispr. 1981, blz. 1737; 18 april 1989, zaak 128/88, Di Felice, Jurispr. 1989, blz. 923; 5 april 1990, zaak C-108/89, Pian, Jurispr. 1990, blz. I-1599), de bepalingen van verordening nr. 1408/71 er niet aan in de weg staan, dat wanneer de migrerende werknemer krachtens de enkele nationale wettelijke regeling van een Lid-Staat een pensioen ontvangt, die nationale wettelijke regeling integraal op hem wordt toegepast, de nationale anti-cumulatiebepalingen daaronder begrepen.