Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
2. Тюрбаните, които се състоят от лента от тъкан с мотив по желание (обикновено направена от памук или смес от памук и от коприна), с дължина от 4 до 5 m и широчина около 50 cm.
Czech[cs]
2. turbany sestávající z metráže exklusivní tkaniny (zpravidla bavlněné nebo ze směsi bavlny a přírodního hedvábí), jejichž délka je mezi 4 a 5 m a šířka přibližně 50 cm.
Danish[da]
2. Turbaner, bestående af fantasifuldt vævet stof (almindeligvis af bomuld eller en blanding af bomuld og natursilke), af længde 4-5 meter og af bredde ca. 50 cm.
German[de]
2. Turbane, bestehend aus einer Stoffbahn aus gemustertem Gewebe (im Allgemeinen Baumwolle oder eine Mischung von Baumwolle und Seide) zwischen vier und fünf Meter lang und etwa 50 cm breit.
Greek[el]
2. Τα καλύμματα κεφαλής που αποτελούνται από μια ταινία από ύφασμα με σχέδια φανταιζί (κατασκευασμένη συνήθως από βαμβάκι ή από μείγμα βαμβακιού και μετάξης), μήκους από 4 έως 5 cm και πλάτους περίπου 50 cm.
English[en]
2. turbans consisting of a length of fancy woven fabric (usually, cotton or a mixture of cotton and silk) between 4 and 5 m long and approximately 50 cm wide.
Spanish[es]
2. los turbantes consistentes en una banda de tejido con motivos de fantasía (habitualmente tejida con algodón o mezcla de algodón y seda) de una longitud de 4 a 5 metros y una anchura de unos 50 centímetros.
Estonian[et]
2. 4–5 m pikkusest ja umbes 50 cm laiusest, mustrilisest riidest (tavaliselt puuvillast või puuvilla ja siidi segust) koosnevad turbanid.
Finnish[fi]
2. 4—5 m pitkästä ja noin 50 cm leveästä, metritavaraa olevasta, kuviolliseksi kudotusta kankaasta (yleensä puuvillaa tai puuvillan ja silkin sekoitusta) tehdyt turbaanit.
French[fr]
2. les turbans consistant en une bande de tissu à motif de fantaisie (habituellement faite de coton ou d'un mélange de coton et de soie), d'une longueur de 4 à 5 mètres et d'une largeur d'environ 50 centimètres.
Croatian[hr]
2. turbane koji se sastoje od tkanine s uzorkom (obično od pamuka ili od mješavine pamuka i svile), dužine između 4 i 5 m i širine približno 50 cm.
Hungarian[hu]
2. turbán, amely 4–5 m hosszú és kb. 50 cm széles mintásan szőtt szövetből áll (anyaga általában pamut vagy pamut és selyem keverék).
Italian[it]
2. i turbanti costituiti da una fascia di tessuto con decorazioni di fantasia (generalmente fatta di cotone o un misto di cotone e seta) di una lunghezza da 4 a 5 metri di una larghezza di circa 50 centimetri.
Lithuanian[lt]
2. turbanai, kurie yra pagaminti iš įmantraus austo audinio (paprastai medvilnės ar medvilnės ir šilko mišinio), kurio ilgis yra 4–5 m, o plotis apie 50 cm.
Latvian[lv]
2. turbāni, kas sastāv no 4-5 m gara un aptuveni 50 cm plata ornamentāla (smalka) austa auduma gabala (parasti kokvilnas vai kokvilnas un zīda maisījuma).
Maltese[mt]
2. turbani li jikkonsistu f’tul ta’ tessut minsuġ b’mod ornamentali (is-soltu qoton jew taħlita ta’ qoton u ħarir) bejn 4 u 5 m twal u madwar 50 ċm wisgħin.