Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vir my die wonderlikste ding in my lewe om my Skepper te dien.
Amharic[am]
በሕይወቴ ውስጥ ትልቁን ቦታ የያዘው ፈጣሪዬን ማገልገል ነው።
Arabic[ar]
ان خدمة خالقي هي اروع شيء في حياتي.
Central Bikol[bcl]
An paglilingkod sa sakong Kaglalang iyo an pinakamarahay na bagay sa sakong buhay.
Bemba[bem]
Ukubombela Kabumba wandi e cintu cawamisha ico nacita mu bumi bwandi.
Bulgarian[bg]
Да служа на своя Създател е най–чудесното нещо в моя живот.
Bislama[bi]
Nambawan samting long laef blong mi, hemia blong mekem wok blong God ya we i wokem mi.
Bangla[bn]
আমার সৃষ্টিকর্তাকে সেবা করাই আমার জীবনের সবচেয়ে চমৎকার বিষয় হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang pag-alagad sa akong Maglalalang mao ang labing maanindot nga butang sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
Služba Stvořiteli je to nejkrásnější, co mě v životě potkalo.
Danish[da]
At tjene min Skaber har været det bedste i hele mit liv.
German[de]
Meinem Schöpfer zu dienen war immer das Schönste in meinem Leben.
Ewe[ee]
Wɔnyela subɔsubɔe nye agbemenu dodzidzɔname si ƒo ɖesiaɖe ta nam.
Efik[efi]
Ndinam n̄kpọ Andibot mi edi n̄wọrọnda n̄kpọ ke uwem mi.
Greek[el]
Το να υπηρετώ τον Δημιουργό μου είναι το πιο θαυμάσιο πράγμα στη ζωή μου.
English[en]
Serving my Creator has been the most wonderful thing in my life.
Estonian[et]
Looja teenimine on olnud kõige imelisem asi minu elus.
Finnish[fi]
Luojani palveleminen on ollut elämäni suurenmoisin asia.
Fijian[fj]
Na ka e uasivi duadua ena noqu bula oya na noqu mai qaravi koya na Dauveibuli.
French[fr]
Servir mon Créateur a été la chose la plus merveilleuse de ma vie.
Ga[gaa]
Mi-Bɔlɔ lɛ sɔɔmɔ lɛ ji nɔ ni minyaa he fe fɛɛ yɛ mishihilɛ mli.
Gujarati[gu]
યહોવાહની ભક્તિ કરતા રહેવું, એ મારા જીવનનો સૌથી મોટો આશીર્વાદ છે.
Gun[guw]
Mẹdatọ ṣie sinsẹ̀n ko hẹn ayajẹ daho hugan wá na mi to gbẹ̀mẹ.
Hebrew[he]
השירות לבוראי הוא הדבר הנפלא ביותר בחיי.
Hindi[hi]
अपने सिरजनहार की सेवा करना, मेरी ज़िंदगी की सबसे बड़ी खासियत रही है।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-alagad sa akon Manunuga amo ang nangin matahom gid nga butang sa akon kabuhi.
Croatian[hr]
Služiti Stvoritelju smatram nečim najljepšim u životu.
Hungarian[hu]
Az a legcsodálatosabb az életemben, hogy a Teremtőmet szolgálhatom.
Armenian[hy]
Իմ Արարչին ծառայելը ամենահրաշալի բանն է եղել իմ կյանքում։
Indonesian[id]
Melayani sang Pencipta merupakan hal yang paling menakjubkan dalam kehidupan saya.
Igbo[ig]
Ijere Onye Okike m ozi bụ ihe kasị mma meerela m ná ndụ.
Iloko[ilo]
Ti panagserbik iti Namarsua ti kasayaatan a banag iti biagko.
Italian[it]
Servire il mio Creatore è stata la cosa più bella della mia vita.
Japanese[ja]
わたしの人生の中で,創造者にお仕えすることほど素晴らしいことはありません。
Georgian[ka]
შემოქმედისთვის მსახურება ჩემთვის ყველაზე სასიამოვნო და აღმაფრთოვანებელია.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
창조주를 섬긴 것은 내 인생에서 가장 훌륭한 일이었습니다.
Lingala[ln]
Kosalela Mozalisi na ngai ezali likambo eleki kitoko na bomoi na ngai.
Lozi[loz]
Ku sebeleza Mubupi wa ka kona nto ye ni tabisize hahulu mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Esu laiminga, kad paskyriau gyvenimą pačiam kilniausiam darbui — tarnauti Kūrėjui.
Luba-Lulua[lua]
Kusadila Mufuki wanyi ke bualu butambe buimpe mu nsombelu wanyi.
Luvale[lue]
Kuzachila Tengi yami himulimo umwe unapunga wamwaza mukuyoya chami.
Latvian[lv]
Manā dzīvē nekas nav bijis vērtīgāks par kalpošanu Radītājam.
Malagasy[mg]
Ny manompo ny Mpamorona no mahafinaritra ahy indrindra eo amin’ny fiainako.
Macedonian[mk]
Тоа што му служев на својот Творец е најубавото нешто во мојот живот.
Malayalam[ml]
സ്രഷ്ടാവിനെ സേവിക്കുക എന്നതായിരുന്നു എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മഹത്തായ കാര്യം.
Maltese[mt]
L- aħjar ħaġa li qatt kelli f’ħajti kienet is- servizz lill- Ħallieq tiegħi.
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းရှင်ရဲ့အမှုတော်ဆောင်ရတာဟာ ကျွန်မဘဝမှာ နှစ်သက်ပျော်ရွှင်ဖွယ်အကောင်းဆုံးအရာဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det at jeg har kunnet tjene Skaperen, er det største jeg har opplevd i livet.
Nepali[ne]
सृष्टिकर्ताको सेवा गर्न पाउनु नै मेरो जिन्दगीको सबैभन्दा राम्रो पक्ष हो।
Dutch[nl]
Het dienen van mijn Schepper is het mooiste wat ik in mijn leven heb kunnen doen.
Northern Sotho[nso]
Go hlankela Mmopi wa-ka e bile selo seo se kgahlišago kudu bophelong bja-ka.
Nyanja[ny]
Pamoyo wanga, ndimaona kutumikira Mlengi kukhala chinthu chabwino koposa.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sankaabigan a bengatla ed bilay ko et say panlilingkor ko ed Manamalsak.
Papiamento[pap]
E kos di mas maravioso ku mi por a hasi den mi bida ta di sirbi mi Kreadó.
Pijin[pis]
Barava nambawan samting long laef bilong mi hem wei wea mi servem Creator.
Polish[pl]
Służenie Stwórcy jest najwspanialszą rzeczą w moim życiu.
Portuguese[pt]
Servir ao Criador tem sido a coisa mais maravilhosa da minha vida.
Romanian[ro]
Cel mai frumos lucru din viaţa mea a fost să-i slujesc Creatorului meu.
Russian[ru]
Самое прекрасное в моей жизни — это служение нашему Создателю.
Kinyarwanda[rw]
Gukorera Umuremyi wanjye ni cyo kintu cyiza cyane kurusha ibindi byose nabonye mu buzima bwanjye.
Sango[sg]
Kusala so mbi sala ndali ti Lo so asala mbi ayeke biani ye ti pendere mingi na yâ gigi ti mbi.
Sinhala[si]
මගේ ජීවිතයේ මම ලබපු ලොකුම ප්රීතිය තමයි මගේ මැවුම්කරුට සේවය කරන්න ලැබීම.
Slovak[sk]
Za najúžasnejšiu vec v mojom živote považujem to, že môžem slúžiť Stvoriteľovi.
Slovenian[sl]
To, da služim svojemu Stvarniku, je bila in je še zmeraj najčudovitejša stvar v mojem življenju.
Samoan[sm]
O le auauna i Lē na faia mea uma o se mea aupito i tāua lea i loʻu olaga.
Shona[sn]
Kushumira Musiki wangu kwave kuri chinhu chakaisvonaka zvikuru muupenyu hwangu.
Albanian[sq]
T’i shërbeja Krijuesit ka qenë gjëja më e mrekullueshme në jetë.
Serbian[sr]
Služenje Stvoritelju predstavlja nešto najlepše u mom životu.
Sranan Tongo[srn]
Fu dini mi Mekiman na a moro prisiri sani di mi du na ini mi libi.
Southern Sotho[st]
Ntho e babatsehang ka ho fetisisa bophelong ba ka e ’nile ea e-ba ho sebeletsa ’Mōpi oa ka.
Swedish[sv]
För mig har det underbaraste i livet varit att få tjäna min Skapare.
Swahili[sw]
Kumtumikia Muumba wangu ndilo jambo muhimu zaidi maishani mwangu.
Congo Swahili[swc]
Kumtumikia Muumba wangu ndilo jambo muhimu zaidi maishani mwangu.
Tamil[ta]
என் சிருஷ்டிகருக்குச் சேவைசெய்வதே எனக்கு மிகவும் அருமையான விஷயம்.
Telugu[te]
నా సృష్టికర్తను సేవించడం నా జీవితంలో అత్యద్భుతమైన విషయం.
Thai[th]
การ รับใช้ พระ ผู้ สร้าง ของ ฉัน เป็น เรื่อง วิเศษ สุด ใน ชีวิต ฉัน.
Tigrinya[ti]
ንፈጣርየይ ምግልጋል ኣብ ህይወተይ ካብ ዝገበርክዎ ዅሉ እቲ ዝበለጸ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang paglilingkod sa aking Maylalang ang pinakamagandang bagay na nangyari sa aking buhay.
Tswana[tn]
Go direla Mmopi wa me ke sone selo se se molemolemo mo botshelong jwa me.
Tongan[to]
Ko e tauhi ki hoku Tokotaha-Fakatupú kuo hoko ia ko e me‘a lelei taha ‘i he‘eku mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong Jehova em i gutpela samting tru long laip bilong mi.
Turkish[tr]
Yaratıcıma hizmet etmek hayatımdaki en harika şey oldu.
Tsonga[ts]
Ku tirhela Muvumbi wa mina yi ve mhaka ya nkoka swinene evuton’wini bya mina.
Twi[tw]
Ade a m’ani agye ho paa wɔ m’asetram ne sɛ mɛsom me Bɔfo no.
Ukrainian[uk]
Служіння Творцю — найпрекрасніше, що було і є в моєму житті.
Urdu[ur]
میری زندگی کی سب سے شاندار بات یہ ہے کہ مجھے اپنے خالق کی خدمت کرنے کا شرف ملا۔
Vietnamese[vi]
Phụng sự Đấng Tạo Hóa là điều tuyệt vời nhất trong đời tôi.
Waray (Philippines)[war]
An pag-alagad ha akon Maglalarang amo an gimaopayi ha akon kinabuhi.
Wallisian[wls]
Ko taku gāue ki toku Tupuʼaga neʼe ko te gāue taulekaleka ʼaupito ʼaia neʼe au fai ʼi toku maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukukhonza uMdali wam kuye kwaba yeyona nto imnandi ebomini bam.
Yoruba[yo]
Sísin Ẹlẹ́dàá mi ti jẹ́ ohun àgbàyanu nínú ìgbésí ayé mi.
Chinese[zh]
事奉造物主是我一生中的最大乐事。
Zulu[zu]
Ukukhonza uMdali wami kube yinto emnandi kakhulu ekuphileni kwami.