Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа ҳаниҳәо, уи шаҳаҭра ауеит, Анцәа дышхаҳҵо, насгьы иара «иарбанзаалак иҳалалу акәырбани инаӡоу аҳамҭеи» Ирхыҵхырҭоу иакәны дшаҳаҧхьаӡо ала (Иаков 1:17; Ауриацәа рахь 11:6).
Acoli[ach]
(Yakobo 1:17; Jo Ibru 11:6) Legawa yomo cwiny Jehovah mada.
Afrikaans[af]
Gebed toon dat ons geloof in God het en hom as die Bron van “elke goeie gawe en elke volmaakte geskenk” beskou (Jakobus 1:17; Hebreërs 11:6).
Southern Altai[alt]
Бис Кудайга бӱдӱп турганысты ла Кудайды «кандый ла јакшы сыйлар ла кандый ла бийик кеминдеги сыйлардыҥ» Береечизи деп турганысты мӱргӱӱл керелеп јат (Иаковтыҥ 1:17; Еврейлерге 11:6).
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1: 17፤ ዕብራውያን 11: 6) ይሖዋ ጸሎታችንን በመስማት ይደሰታል።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٧؛ عبرانيين ١١:٦) ويهوه يسرُّ بصلواتنا.
Azerbaijani[az]
Dua göstərir ki, biz Allaha iman edir və Onu “hər bir yaxşı bəxşiş və hər kamil hədiyyə”nin Mənbəyi hesab edirik (Yaqub 1:17; İbranilərə 11:6).
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:17; Hebreo 11:6) Nawiwili si Jehova sa satong mga pamibi.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:17; AbaHebere 11:6) Yehova alatemunwa ku mapepo yesu.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:17; Евреи 11:6) Нашите молитви са приятни на Йехова.
Bislama[bi]
(Jemes 1:17; Hibrus 11:6) Jeova i haremgud tumas long ol prea blong yumi.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:১৭; ইব্রীয় ১১:৬) আমাদের প্রার্থনায় যিহোবা আনন্দিত হন।
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:17; Hebreohanon 11:6) Si Jehova nahimuot sa atong mga pag-ampo.
Chuukese[chk]
(Jemes 1:17; Ipru 11:6) Jiowa a kan pwapwa ren ach kewe iotek.
Hakha Chin[cnh]
(Jeim 1:17; Hebru 11:6) Kan thlacamnak kha Jehovah nih a duh.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 1:17; Ebre 11:6) Zeova i pran plezir dan nou bann lapriyer.
Czech[cs]
(Jakub 1:17; Hebrejcům 11:6) Jehovu naše modlitby těší.
Chuvash[cv]
Кӗлӗ эпир Турра ӗненнине, тата ӑна «пур аван япалан та, пур чӑн пысӑк ырӑлӑхӑн та» Ҫӑлкуҫӗ тесе шутланине кӑтартать (Иаков 1:17; Еврейсем 11:6).
Welsh[cy]
(Iago 1:17; Hebreaid 11:6) Mae Jehofah yn ymhyfrydu yn ein gweddïau.
Danish[da]
(Jakob 1:17; Hebræerne 11:6) Jehova har behag i at vi beder til ham.
German[de]
Das Gebet zeigt, daß wir an Gott glauben und ihn als den Quell ‘jeder guten Gabe und jedes vollkommenen Geschenks’ betrachten (Jakobus 1:17; Hebräer 11:6).
Ewe[ee]
(Yakobo 1:17; Hebritɔwo 11:6) Yehowa kpɔa dzidzɔ ɖe míaƒe gbedodoɖawo ŋu.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:17· Εβραίους 11:6) Ο Ιεχωβά ευαρεστείται με τις προσευχές μας.
English[en]
(James 1:17; Hebrews 11:6) Jehovah takes pleasure in our prayers.
Estonian[et]
(Jakoobuse 1:17; Heebrealastele 11:6) Meie palved meeldivad Jehoovale.
Persian[fa]
(یعقوب ۱:۱۷؛ عبرانیان ۱۱:۶) دعاهای ما باعث خرسندی یَهُوَه میشود.
Finnish[fi]
Rukous osoittaa, että uskomme Jumalaan ja että pidämme häntä ”jokaisen hyvän annin ja jokaisen täydellisen lahjan” Lähteenä (Jaakobin kirje 1:17; Heprealaisille 11:6).
Faroese[fo]
(Jákup 1:17; Hebrearabrævið 11:6) Jehova dámar, at vit biðja til hansara.
Gun[guw]
(Jakobu 1:17; Heblu lẹ 11:6) Jehovah nọ tindo homẹhunhun to odẹ̀ mítọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
(याकूब १:१७; इब्रानियों ११:६) यहोवा हमारी प्रार्थनाओं से प्रसन्न होता है।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:17; Hebreo 11:6) Nagakalipay si Jehova sa aton mga pangamuyo.
Croatian[hr]
Molitva pokazuje da imamo vjeru u Boga i da ga smatramo Izvorom ‘svakog dobrog dara i svakog poklona savršenog’ (Jakov 1:17; Jevrejima 11:6).
Hungarian[hu]
Az ima megmutatja, hogy hiszünk Istenben, és „minden jó adomány és minden tökéletes ajándék” Forrásának tekintjük őt (Jakab 1:17; Zsidók 11:6).
Indonesian[id]
(Yakobus 1:17; Ibrani 11:6) Yehuwa senang akan doa-doa kita.
Igbo[ig]
(Jemes 1:17; Ndị Hibru 11:6) Ekpere anyị na-atọ Jehova ụtọ.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:17; Hebreo 11:6) Kaay-ayo ni Jehova dagiti kararagtayo.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:17; Hebreabréfið 11:6) Jehóva hefur ánægju af bænum okkar.
Italian[it]
(Giacomo 1:17; Ebrei 11:6) Le nostre preghiere fanno piacere a Geova.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:17。 ヘブライ 11:6)エホバはわたしたちの祈りを喜ばれます。(
Georgian[ka]
ლოცვა უჩვენებს, რომ გვაქვს ღმერთისადმი რწმენა და შევყურებთ მას, როგორც ‘ყველა კეთილი საბოძვარისა და ყველა სრულყოფილი ნიჭის’ წყაროს (იაკობი 1:17; ებრაელთა 11:6).
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1:17; ಇಬ್ರಿಯ 11:6) ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(야고보 1:17; 히브리 11:6) 여호와께서는 우리의 기도를 기뻐하십니다.
Kwangali[kwn]
(Jakopo 1:17; Vahebeli 11:6) Jehova kuhafera momakanderero getu.
Ganda[lg]
(Yakobo 1:17; Abaebbulaniya 11:6) Yakuwa asanyukira okusaba kwaffe.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:17; Baebele 11:6) Yehova asepelaka na mabondeli na biso.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:17; Maheberu 11:6) Jehova u tabiswa ki litapelo za luna.
Lithuanian[lt]
Malda parodo, kad mes turime tikėjimą Dievu ir laikome Jį „kiekvieno gero davinio ir tobulos dovanos“ Šaltiniu (Jokūbo 1:17; Žydams 11:6).
Lushai[lus]
(Jakoba 1:17; Hebrai 11:6) Kan ṭawngṭainate hi Jehova lâwmzâwng a ni a.
Morisyen[mfe]
(Zak 1:17; Ebre 11:6) Zeova pran plezir pu ekut nu bann lapriyer.
Marshallese[mh]
(Jemes 1:17; Dri Hibru 11:6) Ebuñburuen Jehovah kin jar ko ad.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:17; എബ്രായർ 11:6) നമ്മുടെ പ്രാർഥനകളിൽ യഹോവ സന്തോഷിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Залбирал бол Бурханд итгэх итгэлийн болон түүнийг «аливаа сайн соёрхол ба аливаа төгс бэлгийн» Эх булаг гэж үздэгийн баталгаа юм (Иаков 1:17; Еврей 11:6).
Marathi[mr]
(याकोब १:१७; इब्रीयांस ११:६) यहोवाला आमच्या प्रार्थनेत आनंद वाटतो.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၁:၁၇; ဟေဗြဲ ၁၁:၆) ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းပတ္ထနာများကို ယေဟောဝါနှစ်သက်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 17; Hebreerne 11: 6) Jehova har behag i våre bønner.
Niuean[niu]
(Iakopo 1:17; Heperu 11:6) Kua fiafia a Iehova ke he ha tautolu a tau liogi.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:17; Ahebri 11:6) Yehova amakondwera ndi mapemphero athu.
Nyankole[nyn]
(Yakobo 1:17; Abaheburaayo 11:6) Yehova nashemerererwa eshaara zeitu.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:17; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:6) ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Santiago 1:17; Hebreonan 11:6) Jehova ta haña placer den nos oracionnan.
Polish[pl]
Modlitwa stanowi dowód, że pokładamy wiarę w Bogu i uważamy Go za Źródło „każdego dobrego daru i każdego doskonałego podarunku” (Jakuba 1:17; Hebrajczyków 11:6).
Pohnpeian[pon]
(Seims 1:17; Ipru 11:6) Siohwa kin ketin kupwurperenki atail kapakap akan.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:17; Hebreus 11:6) Jeová sente prazer em nossas orações.
Rarotongan[rar]
(Iakobo 1:17; Ebera 11:6) Te mareka ra a Iehova i ta tatou au pure.
Rundi[rn]
(Yakobo 1:17; Abaheburayo 11:6) Yehova arahimbarwa n’amasengesho yacu.
Russian[ru]
Молитва свидетельствует о том, что мы верим в Бога и считаем его Источником «всякого даяния доброго и всякого дара совершенного» (Иакова 1:17; Евреям 11:6).
Slovak[sk]
(Jakub 1:17; Hebrejom 11:6) Jehova nachádza potešenie v našich modlitbách.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:17; Hebrejcem 11:6) Jehova je vesel naših molitev.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:17; Eperu 11:6) E fiafia le finagalo o Ieova i a tatou tatalo.
Shona[sn]
(Jakobho 1:17; VaHebheru 11:6) Jehovha anofarira minyengetero yedu.
Albanian[sq]
(Jakovit 1:17; Hebrenjve 11:6) Jehovai gjen kënaqësi në lutjet tona.
Serbian[sr]
Molitva pokazuje da mi imamo veru u Boga i da gledamo na njega kao na Izvor ’svakog dobrog dara i svakog savršenog poklona‘ (Jakov 1:17; Jevrejima 11:6).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1: 17; Baheberu 11:6) Jehova o thabela lithapelo tsa rōna.
Swedish[sv]
(Jakob 1:17; Hebréerna 11:6) Jehova finner välbehag i våra böner.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:17, NW; Waebrania 11:6, NW) Yehova hupendezwa na sala zetu.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:17; எபிரெயர் 11:6) யெகோவா நம்முடைய ஜெபங்களில் பிரியப்படுகிறார்.
Telugu[te]
(యాకోబు 1:17; హెబ్రీయులు 11:6) యెహోవా మన ప్రార్థనలను బట్టి ఆనందిస్తాడు.
Tajik[tg]
Дуо нишондиҳандаи он аст, ки мо ба Худо имон дорем ва Ӯро Сарчашмаи «ҳар як инъоми нек ва ҳар як бахшоиши комил» медонем (Яъқуб 1:17; Ибриён 11:6).
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:17; เฮ็บราย 11:6) พระ ยะโฮวา ทรง มี พระทัย ยินดี ใน การ อธิษฐาน ของ เรา.
Turkmen[tk]
Doga, biziň Hudaýa iman edýändigimizi we Ony «ähli oňat, kämil sowgadyň» Gözbaşy hasaplaýandygymyzy görkezýär (Ýakup 1:17; Ýewreýler 11:6).
Tagalog[tl]
(Santiago 1:17; Hebreo 11:6) Nalulugod si Jehova sa ating mga panalangin.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:17; Bahebere 11:6) Jehofa o itumelela dithapelo tsa rona.
Tongan[to]
(Sēmisi 1: 17, PM; Hepelū 11:6) ‘Oku hōhō‘ia ‘a Sihova ‘i he‘etau ngaahi lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:17; Ba-Hebrayo 11:6) Jehova kulamubotela kupaila kwesu.
Turkish[tr]
(Yakub 1:17; İbraniler 11:6) Yehova dualarımızdan hoşlanır.
Tatar[tt]
Дога безнең Аллага ышануыбызны һәм аны «һәрбер яхшы бүләкнең һәм һәрбер камил бүләкнең» чыганагы дип санавыбызны раслый (Якуп 1:17; Еврейларга 11:6).
Twi[tw]
(Yakobo 1:17; Hebrifo 11:6) Yehowa kyerɛ yɛn mpaebɔ ho anigye.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:17; Hebera 11:6) Mea au na Iehova ta tatou mau pure.
Ukrainian[uk]
Молитва виявляє те, що ми маємо віру в Бога та вважаємо його Джерелом ‘усякого доброго давання та дару досконалого’ (Якова 1:17; Євреїв 11:6).
Xhosa[xh]
(Yakobi 1: 17; Hebhere 11:6) UYehova uyakholiswa yimithandazo yethu.
Yoruba[yo]
(Jakọbu 1:17; Heberu 11:6) Jehofa ń rí adùn nínú àwọn àdúrà wa.
Zulu[zu]
(Jakobe 1:17; Heberu 11:6) UJehova uyayijabulela imithandazo yethu.