Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Това следва една и без това трудна 2016 г., през която европейската икономика трябваше да се справи с многобройни международни и вътрешни предизвикателства, включително най-ниския темп на глобален растеж и растеж на търговията от 2009 г. насам, геополитически напрежения, терористични атаки в няколко държави членки, банкови сектори под напрежение, решението на Обединеното кралство да напусне ЕС и нарастваща отрицателна реакция срещу глобализацията.
Czech[cs]
Tento stav je pokračováním již tak složitého roku 2016, kdy se evropská ekonomika musela vypořádávat s četnými mezinárodními i domácími problémy. Patřily k nim nejnižší tempo globálního růstu a růstu obchodu od roku 2009, geopolitické napětí, teroristické útoky v několika členských státech, obtíže v bankovním sektoru, referendum ve Spojeném království o vystoupení z EU a rostoucí odpor proti globalizaci.
Danish[da]
Dette sker efter et allerede vanskeligt 2016, hvor den europæiske økonomi skulle håndtere adskillige internationale og interne udfordringer, herunder den svageste globale vækst og handelsvækst siden 2009, geopolitiske spændinger, terrorangreb i flere medlemsstater, belastede banksektorer, Det Forenede Kongeriges afstemning om at forlade EU og en stigende modreaktion på globaliseringen.
German[de]
Vorangegangen ist ein bereits schwieriges Jahr 2016, in dem die Wirtschaft Europas zahlreiche internationale und nationale Herausforderungen zu bewältigen hatte, unter anderem das geringste globale Handelswachstum seit 2009, geopolitische Spannungen, Terroranschläge in mehreren Mitgliedstaaten, eine mit Schwierigkeiten kämpfende Bankenbranche, das Abstimmungsergebnis im Vereinigten Königreich zugunsten eines Austritts aus der EU sowie zunehmende Gegenreaktionen auf die Globalisierung.
Greek[el]
Η αβεβαιότητα αυτή προκύπτει από ένα ήδη δύσκολο 2016, κατά το οποίο η ευρωπαϊκή οικονομία κλήθηκε να αντιμετωπίσει πλήθος διεθνών και εγχώριων προκλήσεων, συμπεριλαμβανομένων του χαμηλότερου ρυθμού παγκόσμιας και εμπορικής ανάπτυξης από το 2009, των γεωπολιτικών εντάσεων, των τρομοκρατικών επιθέσεων σε πολλά κράτη μέλη, των υπό πίεση τραπεζικών τομέων, του βρετανικού δημοψηφίσματος για την αποχώρηση από την ΕΕ, καθώς και αυξανόμενες αντιδράσεις κατά της παγκοσμιοποίησης.
English[en]
This comes after an already difficult 2016, in which the European economy had to cope with numerous international and domestic challenges including the lowest pace of global and trade growth since 2009, geopolitical tensions, terrorist attacks in several Member States, stressed banking sectors, UK's vote to leave the EU, and a mounting backlash against globalisation.
Spanish[es]
Esta situación llega tras un año ya difícil en 2016, en que la economía europea tuvo que hacer frente a numerosos retos internacionales y nacionales, incluido el menor ritmo de crecimiento del comercio mundial desde 2009, las tensiones geopolíticas, los atentados terroristas en varios Estados miembros, todo lo cual tuvo un impacto negativo en el sector bancario, a lo que se une la votación del Reino Unido a favor de la salida de la UE y una creciente reacción adversa frente a la globalización.
Estonian[et]
Seda pärast niigi rasket 2016. aastat, mil Euroopa majandusel tuli toime tulla arvukate rahvusvaheliste ja sisemiste probleemidega, nagu aeglaseim majandus- ja kaubanduse kasvutempo pärast 2009. aastat, geopoliitilised pinged, terrorirünnakud mitmes liikmesriigis, pinged pangandussektoris, Ühendkuningriigi hääletus EList lahkumise kohta ning laienev globaliseerumisevastane liikumine.
French[fr]
L’année 2016 avait déjà été difficile: l’économie européenne a dû faire face à de nombreux défis au sein de l’UE ainsi qu’au niveau international, notamment le ralentissement de la croissance mondiale et de la croissance des échanges depuis 2009, les tensions géopolitiques, les attentats terroristes perpétrés dans plusieurs États membres, les secteurs bancaires sous tension, la décision du Royaume-Uni de quitter l’UE et une hostilité croissance à l'égard de la mondialisation.
Croatian[hr]
Ta nesigurnost nastavlja se na 2016., koja je sama po sebi bila teška i u kojoj se europsko gospodarstvo moralo boriti s brojnim međunarodnim i domaćim izazovima, uključujući najnižu stopu rasta globalne trgovine od 2009., geopolitičke napetosti, terorističke napade u nekoliko država članica, opterećenost bankarskog sektora, referendum o napuštanju EU-a u Ujedinjenoj Kraljevini i sve veći otpor prema globalizaciji.
Hungarian[hu]
A helyzet már 2016-ban is nehéz volt: az európai gazdaságnak számos nemzetközi és belföldi kihívással kellett szembenéznie, többek között azzal, hogy 2009 óta a leglassabb ütemű volt a globális és a kereskedelmi növekedés, fokozódtak a geopolitikai feszültségek, több tagállamban terrorista támadásokat követtek el, stresszhelyzetben voltak a bankszektorok, az Egyesült Királyság úgy döntött, hogy kilép az EU-ból, valamint fokozódott a globalizáció negatív megítélése.
Italian[it]
A questa situazione si è giunti dopo un 2016 già difficile, in cui l’economia europea ha dovuto far fronte a numerose sfide internazionali e nazionali, tra cui il più basso tasso di crescita del commercio mondiale dal 2009, le tensioni geopolitiche, gli attentati terroristici in vari Stati membri, un settore bancario in difficoltà, il referendum nel Regno Unito per l’uscita dall’UE e la crescente ostilità alla globalizzazione.
Latvian[lv]
Tas notiek pēc jau tā sarežģītā 2016. gada, kurā Eiropas ekonomikai bija jārisina daudzas starptautiska un vietēja līmeņa problēmas, tostarp zemākais temps pasaules un tirdzniecības izaugsmē kopš 2009. gada, ģeopolitiskā spriedze, teroristu uzbrukumi vairākās dalībvalstīs, spriedze banku nozarē, Apvienotās Karalistes balsojums atstāt ES un pieaugoša reakcija pret globalizāciju.
Maltese[mt]
Din l-inċertezza ġejja wara s-sena diġà diffiċli tal-2016, li fiha l-ekonomija Ewropea kellha tiffaċċja bosta sfidi domestiċi u internazzjonali, inklużi l-aktar ritmu baxx tat-tkabbir kummerċjali u globali mill-2009, it-tensjonijiet ġeopolitiċi, l-attakki terroristiċi f’diversi Stati Membri, is-setturi bankarji taħt tensjoni, il-vot tar-Renju Unit favur il-ħruġ mill-UE u reazzjoni negattiva dejjem tikber kontra l-globalizzazzjoni.
Dutch[nl]
Ook 2016 was een moeilijk jaar, waarin de Europese economie werd geconfronteerd met talrijke internationale en binnenlandse uitdagingen, waaronder de laagste groei van de mondiale economie en handel sinds 2009, geopolitieke spanningen, terroristische aanslagen in verschillende lidstaten, problemen in de banksector, de keuze van het Verenigd Koninkrijk om uit te EU te stappen en toenemend verzet tegen de globalisering.
Polish[pl]
Niepewność ta pojawiła się po i tak już trudnym roku 2016, w którym europejska gospodarka borykała się z licznymi wyzwaniami o charakterze międzynarodowym i wewnętrznym, w tym m.in. z najniższym tempem rozwoju globalnego i rozwoju handlu od 2009 r., napięciami geopolitycznymi, atakami terrorystycznymi w szeregu państw członkowskich, trudną sytuacją w sektorach bankowych, decyzją Zjednoczonego Królestwa o wystąpieniu z UE i coraz silniejszymi tendencjami antyglobalistycznymi.
Portuguese[pt]
Isto após um difícil 2016, em que a economia europeia teve de enfrentar numerosos desafios internos e internacionais, incluindo o mais baixo ritmo de crescimento da economia e do comércio mundiais desde 2009, tensões geopolíticas, ataques terroristas em vários Estados-Membros, setores bancários em dificuldades, a decisão do Reino Unido de saída da UE, e uma crescente reação contra a globalização.
Romanian[ro]
Acest lucru survine după un an 2016 dificil, în care economia europeană a trebuit să facă față unui număr mare de provocări internaționale și interne, inclusiv celui mai mic ritm de creștere a comerțului mondial de după 2009, unor tensiuni geopolitice, unor atacuri teroriste în mai multe state membre, unor tensiuni în sectorul bancar, votului Regatului Unit în favoarea ieșirii din UE, precum și unei reacții tot mai ostile față de globalizare.
Slovak[sk]
Rok 2016 bol veľmi náročný, európske hospodárstvo v ňom muselo čeliť množstvu medzinárodných aj domácich výziev vrátane najnižšieho tempa celosvetového a obchodného rastu od roku 2009, geopolitickému napätiu, teroristickým útokom vo viacerých členských štátoch, vystresovaným bankovým sektorom, hlasovaniu Spojeného kráľovstva o odchode z EÚ a narastajúcemu odporu proti globalizácii.
Slovenian[sl]
To sledi že tako težkemu letu 2016, v katerem se je moralo evropsko gospodarstvo soočiti s številnimi mednarodnimi in notranjimi izzivi, vključno z najpočasnejšo svetovno in trgovinsko rastjo od leta 2009, geopolitičnimi napetostmi, terorističnimi napadi v več državah članicah, obremenjenimi bančnimi sektorji, izglasovanim izstopom Združenega kraljestva iz EU in naraščajočim uporom proti globalizaciji.
Swedish[sv]
Detta kommer efter ett redan svårt år 2016, då den europeiska ekonomin hanterade ett stort antal internationella och inhemska utmaningar och hade den lägsta takten vad gäller global tillväxt och handelstillväxt sedan 2009, geopolitiska spänningar, terroristattacker i flera medlemsstater, geopolitiska spänningar, stressade banksektorer, Förenade kungariket röstade för ett utträde ur EU och en ökande motreaktion mot globalisering.