Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنٌ ، لقد قضى عشيّته... يتفحص شقة ( ريك )
Bulgarian[bg]
Прекара следобеда душейки в апартамента на Рик.
Czech[cs]
No, celé odpoledne šmejdil kolem Rickova bytu.
German[de]
Nun, er war heute Nachmittag am herumschnüffeln in Ricks Wohnung.
Greek[el]
Γιατί όλο το απόγευμα ψαχούλευε το διαμέρισμά του.
English[en]
Well, he spent the afternoon sniffing around Rick's apartment.
Spanish[es]
Bueno, el pasó la tarde esnifando en el apartamento de Rick.
Estonian[et]
Ta luusis terve pärastlõuna Ricki korteris.
Finnish[fi]
Hän vietti iltapäivän nuuskien tämän asuntoa.
French[fr]
Il est resté près de l'appartement de Rick.
Croatian[hr]
Njuškao je po njegovom stanu.
Hungarian[hu]
Nos, egész délután Rick lakása körül szimatolt.
Italian[it]
Beh, ha passato il pomeriggio, ficcando il naso nell'appartamento di Rick.
Japanese[ja]
午後 に リック の 部屋 を 嗅 ぎまわ っ て い た よ
Dutch[nl]
Hij was de hele middag in Ricks appartement bezig.
Polish[pl]
/ Myszkował w jego mieszkaniu.
Portuguese[pt]
Ele passou a tarde a bisbilhotar o apartamento do Rick.
Romanian[ro]
si-a petrecut după-amiaza umblând prin jurul apartamentului lui Rick.
Russian[ru]
Ну, он целый день что-то вынюхивал вокруг квартиры Рика.
Slovenian[sl]
Vohljala je pri njem.
Thai[th]
ก็ เขาใช้เวลาตลอดบ่าย เข้าไปสอดส่องในอพาร์ทเมนท์ของริค
Turkish[tr]
Çünkü tüm öğleden sonrasını Rick'in dairesinin oralarda geçirdi.
Vietnamese[vi]
Vâng, anh ta đã dành buổi chiều để xăm soi căn hộ của Rick.