Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
63:3, 4) Kadi bed warwatte ki pekki mapol, pud yomcwiny me pako Lubanga pong i cwinywa.
Amharic[am]
63:3, 4) ችግሮች ቢደርሱብንም እንኳ ልባችን አምላክን በደስታ ለማወደስ ይገፋፋል።
Baoulé[bci]
63:4, 5) Kekle blɛ nun bɔbɔ’n, e klo kɛ é mánmán Ɲanmiɛn aklunjuɛ su.
Central Bikol[bcl]
63:3, 4) Dawa kun nag-aagi kita nin kasakitan, naggagayagaya nanggad kita sa pag-omaw sa Dios.
Bemba[bem]
63:3, 4) Na lintu tuli na mafya, imitima yesu ilafwaisha ukulumbanya Lesa.
Bulgarian[bg]
63:3, 4) Дори когато понасяме трудности, сърцата ни са подтикнати да възхваляват радостно Бога.
Bislama[bi]
(Sam 63:3, 4) Yumi tu, yumi wantem tumas blong presem God, mo yumi glad, nating se yumi kasem hadtaem long laef blong yumi.
Bangla[bn]
৬৩:৩, ৪) এমনকী যখন আমরা কষ্ট ভোগ করি, তখনও ঈশ্বরের প্রতি আমাদের হৃদয় আনন্দপূর্ণ প্রশংসায় ভরে ওঠে।
Cebuano[ceb]
63:3, 4) Bisag makasinati kitag kalisdanan, kita malipayong magadayeg sa Diyos.
Chuukese[chk]
63:3, 4) Letipach a ur ren pwapwa le mwareiti Kot, inaamwo ika sia küna chommong weires.
Seselwa Creole French[crs]
63:3, 4) Menm kan nou pas dan bann moman difisil, nou leker i ranpli avek louanz pour Bondye.
Chuvash[cv]
Хамӑр пурнӑҫри йывӑр кунсенче те эпир чӗремӗрте Турра савӑнса мухтатпӑр.
Danish[da]
63:3, 4) Selv under trængsler vælder glæden op i vore hjerter, og vi lovpriser Gud.
Ewe[ee]
63: 4, 5) Ne míele nɔnɔme sesẽwo me tom gɔ̃ hã la, kafukafunyawo dona le míaƒe dzi me dzidzɔtɔe na Mawu.
Efik[efi]
63:3, 4) Idem ke ini n̄kpọ ọsọn̄de ye nnyịn, imesikop idatesịt nditoro Abasi ke ofụri esịt.
Greek[el]
63:3, 4) Ακόμη και όταν αντιμετωπίζουμε αντιξοότητες, ο χαρωπός αίνος προς τον Θεό πλημμυρίζει την καρδιά μας.
English[en]
63:3, 4) Even when we experience hardships, joyful praise to God wells up in our hearts.
Spanish[es]
63:3, 4). Como vemos, la alabanza a Dios brota con júbilo de nuestro corazón aun en medio de las más duras pruebas.
Estonian[et]
Isegi raskustes olles hoovab meie südamest rõõmsat kiitust Jumalale.
Finnish[fi]
63:3, 4.) Silloinkin kun koemme vastoinkäymisiä, sydämestämme kumpuaa iloinen ylistys Jumalalle.
Fijian[fj]
(Same 63:3, 4) E dau gu na lomada meda vakacaucautaki Jiova ena marau nida sotava mada ga na leqa.
French[fr]
63:3, 4). Même en cas de coup dur, nous nous sentons poussés à louer Dieu avec joie.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 63:3, 4, BG) E ngae ngke ti rinanoni kangaanga, ma a onrake nanora n te kimwareirei are e karaoiroaki iai te Atua.
Guarani[gn]
63:3, 4). Ñande avei vyʼápe ñamombaʼeguasu Ñandejárape heta jahasa asýramo jepe.
Gujarati[gu]
૬૩:૩, ૪) ભલે ગમે તેવી મુશ્કેલીઓ આવે, ચાલો આપણે દાઊદની જેમ આનંદથી યહોવાહના ગુણગાન ગાઈએ.
Gun[guw]
63:3, 4) Eyin mí tlẹ to pipehẹ ninọmẹ sinsinyẹn lẹ, mí nọ yin whinwhàn nado pà Jiwheyẹwhe po ayajẹ po.
Hausa[ha]
63:3, 4) Ko sa’ad da muke shan wahala, yabon Allah yana sa mu farin ciki sosai.
Hebrew[he]
גם לנוכח קשיים, אנו מהללים את אלוהים בשמחה.
Hindi[hi]
63:3, 4) हम भी दाविद की तरह महसूस करते हैं। चाहे हम कितनी ही मुश्किलों से गुज़र रहे हों, फिर भी परमेश्वर की महिमा करने के लिए हमारा दिल उमड़ पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
63:3, 4) Bisan pa nakaeksperiensia kita sang mga kabudlayan, malipayon naton nga ginadayaw ang Dios.
Hiri Motu[ho]
63: 3, 4) Herevana dahaka hekwakwanai ita davaria, Davida bamona Dirava ita hanamoa noho be namo.
Croatian[hr]
63:3, 4). Čak i kad se suočavamo s poteškoćama, mi u svom srcu radosno hvalimo Boga.
Haitian[ht]
(Sòm 63:3, 4). Menm lè nou rankontre difikilte nan lavi nou, nou kontan louwe Bondye ak tout kè nou.
Indonesian[id]
63:3, 4) Bahkan sewaktu kita mengalami kesukaran, pujian yang penuh sukacita bagi Allah meluap dalam hati kita.
Iloko[ilo]
63:3, 4) Uray no makapasartayo kadagiti rigat, napno ti pusotayo iti rag-o gapu iti panangidaydayawtayo iti Dios.
Icelandic[is]
63:4, 5) Jafnvel þó að við þurfum að þola raunir og erfiðleika lofum við Guð og finnum til gleði í hjörtum okkar.
Isoko[iso]
63:3, 4) Ma tẹ make rrọ uye, oma o rẹ wọ omai jiri Ọghẹnẹ ghele.
Italian[it]
63:3, 4) Anche quando incontriamo difficoltà il nostro cuore trabocca di gioia e ci spinge a lodare Dio.
Japanese[ja]
詩 63:3,4)困難を経験している時でも,喜びにあふれた神への賛美の気持ちが心のうちにわき上がるのです。
Kongo[kg]
63:4, 5) Ata beto kekutanaka ti bampasi, ntima na beto kesepelaka na kukumisa Nzambi na kyese yonso.
Kikuyu[ki]
63:3, 4) Ngoro ciitũ ciguaga o kũgooca Ngai o na rĩrĩa tũrĩ na mathĩna.
Kuanyama[kj]
63:4, 5) Nonande otu li meenghalo didjuu, ohatu tange Kalunga nehafo momitima detu.
Kazakh[kk]
Басымызға қандай азап түссе де, қуанышымыз жоғалмай, кеудеміз Құдайға деген мадаққа толады.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 63:4, 5) Annikillioraluaraangattaluunniit qamuuna nuannaangaalertarpugut Guutimik unnersiutiginnerusulerluta.
Kimbundu[kmb]
63:3, 4) Né muene se tu dibhana ni ibhidi, o ngalasa ia-nda ximana Nzambi, ni ku kolesa dingi o mixima ietu.
Kannada[kn]
63:3, 4) ನಮಗೂ ಹಾಗೇ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆ? ನಾವು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ ಆನಂದದಾಯಕ ಸ್ತುತಿಯು ಹೃದಯದಾಳದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(시 63:3, 4) 고난에 시달릴 때에도 우리 마음속에서는 기쁜 마음으로 하느님을 찬양하는 소리가 샘솟습니다.
Kaonde[kqn]
63:3, 4) Nangwa kya kuba tupita mu makatazho, kutota Lesa na lusekelo kwitusangajika bingi.
Kwangali[kwn]
63:3, 4) Nampili tu ligwanekere nomaudigu, ose kuyererepeka Jehova nehafo monomutjima detu.
San Salvador Kongo[kwy]
63:3, 4) Kana nkutu vava tukalanga muna mpasi, o ntim’eto ukutufilanga mu kembelela Nzambi ye kiese kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Ооба, биз оор кыйынчылыктарды баштан кечирип жатканыбызга карабай чын жүрөктөн Жахабаны даңктай беребиз.
Ganda[lg]
63:3, 4) Ne bwe tuba nga tulina ebizibu tusobola okusigala nga tutendereza Katonda n’essanyu.
Lingala[ln]
63:3, 4) Ata ntango tokutani na makambo ya mpasi, tosanzolaka Nzambe na esengo na kati ya mitema na biso.
Luba-Katanga[lu]
63:3, 4) Nansha ke kitatyi kyotudi mu byamalwa, mu mityima yetu mudi mitendelo ya Leza ya nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
63:3, 4) Nansha tuetu bapete ntatu, mitshima yetu itu anu miule tente ne disanka bua kutumbisha Nzambi.
Luvale[lue]
(Samu 63:3, 4) Numba tuli nakuhita muvihuli ngachilihi, twapwa vakuwahilila nakwalisa Kalunga mumichima yetu.
Lunda[lun]
63:3,4) Hela chakwila tunakumona kukala, twamuhamekaña Nzambi namuzañalu.
Luo[luo]
63:3, 4) Kata mana e sama wan gi chandruok, wapako Nyasaye gi mor e chunywa.
Lushai[lus]
(Sâm 63:3, 4) Harsatna kan tawh hunah pawh, kan thinlung chu hlim taka Pathian faknain a khat liam a ni.
Latvian[lv]
63:4, 5.) Pat tad, kad pieredzam grūtības, sirds mūs mudina ar prieku slavēt Dievu.
Coatlán Mixe[mco]
63:3, 4). Extëm nˈijxëm, oy mëjwiin kajaa ayoˈon jotmay nbatëm, mbäädë jot korasoon xyondaˈaky ets nmëjkumäˈäyëmë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
63:3, 4) Mem si nou gagne bann probleme dan nou la vie, nou leker pousse-nou pou loué Jéhovah avek la joie.
Malagasy[mg]
63:3, 4) Te hidera an’Andriamanitra amim-pifaliana isika, na dia rehefa misy olana aza.
Malayalam[ml]
63:3, 4) ദുരിതങ്ങളുടെ നീർച്ചുഴിയിൽ അകപ്പെടുമ്പോഴും ഹൃദയാനന്ദത്തോടെ ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കാൻ ദാവീദിനെപ്പോലെ നമുക്കും കഴിയും.
Mongolian[mn]
63:3, 4). Зовлон бэрхшээл тулгарахад ч баяр баясгалантайгаар Бурхнаа магтах хүсэл бидний зүрхэнд оргилдог.
Marathi[mr]
६३:३, ४) आपल्याला संकटांना तोंड द्यावे लागले, तरीही आपले मन यहोवाची स्तुती करण्यास प्रवृत्त होते.
Burmese[my]
၆၃:၃၊ ၄) အခက်အခဲတွေကြုံတွေ့ရတဲ့အခါမှာတောင် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့နှလုံးက ဘုရားသခင်ကို ရွှင်လန်းစွာချီးမွမ်းနေမှာဖြစ်တယ်။
Nepali[ne]
६३:३, ४) कठिनाइ भोग्नुपरे तापनि हामी मनैदेखि आनन्दित भएर परमेश्वरको प्रशंसा गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
63:3, 4) Nokuli nuuna tu li muudhigu, omitima dhetu ohadhi kala tadhi tanga Kalunga nenyanyu.
Niuean[niu]
63:3, 4) Pete he moua e tautolu e tau mena uka, ko e fakaheke fiafia ke he Atua kua pukeina he tau loto ha tautolu.
South Ndebele[nr]
63:3, 4) Ngitjho siqalane nobudisi, singadumisa uZimu ngokusuka ehliziyweni.
Northern Sotho[nso]
63:3, 4) Gaešita le ge re kopana le mathata, dipelo tša rena di phophoma ka lethabo la go reta Modimo.
Nyanja[ny]
63:3, 4) Ngakhale pa nthawi imene tikukumana ndi mavuto, mumtima mwathu timatamanda Mulungu mosangalala.
Nzima[nzi]
63:3, 4) Saa yɛkɔ anwongyelelɛ nu bɔbɔ a, yɛfa anyelielɛ yɛye Nyamenle ayɛlɛ.
Oromo[om]
63:3, 4) Yommuu rakkinni nurra gaʼuttillee gammachuudhaan Yihowaa jajanna.
Panjabi[pa]
63:3, 4) ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਦੋਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਦਿਲੋਂ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
63:3, 4) Anggano makakasagmak tayoy kairapan, manlepleppua’d puso tayo so magayagan panangirayew ed Dios.
Papiamento[pap]
63: 3, 4) Asta ora nos ta konfrontá difikultat, nos ta alabá Yehova ku e goso ku ta sali for di nos kurason.
Pijin[pis]
63:3, 4) Nomata iumi kasem olketa hard taem, iumi hapi for praisem God.
Polish[pl]
63:3, 4). Nawet gdy trapią nas problemy, w sercach odczuwamy radosne pragnienie wysławiania Boga.
Pohnpeian[pon]
63:3, 4) Ni atail pil kin lelohng kahpwal kan, kitail kin perenki kapinga Koht sang ni mohngiongitail.
Portuguese[pt]
63:3, 4) Mesmo em face de aflições, o alegre louvor a Deus brota nos nossos corações.
Ayacucho Quechua[quy]
63:3, 4). Qawasqanchikman hinaqa sasachakuykuna kaptinpas Jehová Diostaqa kusisqam alabachwan.
Cusco Quechua[quz]
63:3, 4). Chaypi nisqan hina, sinchi sasachakuykunapiña tarikusunman chaypas sonqonchismi kusikuywan Diosta hatunchanqa.
Rundi[rn]
63:3, 4) N’igihe nyene dushikiwe n’ingorane zikomeye, turashemeza Imana tunezerewe.
Ruund[rnd]
63:3, 4, TMK) Ap anch mikadil yikash yatushiken, kumutumbish Nzamb nich musangar kukez kwizul mu michim yetu.
Sango[sg]
63:4, 5). Même tongana e tingbi na angangu kpale, bê ti e ayeke pusu e ti sepela Nzapa na ngia.
Sinhala[si]
63:3, 4) ඔහු එසේ පැවසුවේ පලා යමින් ජීවත් වූ කාලයකයි. අපත් දුෂ්කර තත්වයන් අද්දැක්කත් දෙවිට ප්රීතියෙන් ප්රශංසා කිරීමට පෙලඹෙනවා.
Slovenian[sl]
63:3, 4) Tudi takrat, ko doživljamo nadloge, naše srce veselo poje hvalo Bogu.
Samoan[sm]
63:3, 4) Po o ā lava faigatā, ae e faatumulia pea o tatou loto i le viiaina o le Atua.
Shona[sn]
63:3, 4) Kunyange kana zvikaoma, mwoyo yedu inofashukira nokurumbidza Mwari nomufaro.
Albanian[sq]
63:3, 4) Edhe kur përjetojmë vështirësi, nga zemra na gufojnë lavde të gëzuara për Perëndinë.
Sranan Tongo[srn]
63:3, 4). Awinsi wi abi problema na ini wi libi, toku a prisiri di wi abi e meki wi prèise Gado na ini wi ati.
Swati[ss]
63:3, 4) Ngisho nalapho sihlangabetana nebumatima, kudvumisa Nkulunkulu ngenjabulo kutawusenta sijabule.
Southern Sotho[st]
63:3, 4) Esita leha re tobana le mathata, lipelo tsa rōna li rorisa Molimo ka thabo.
Swedish[sv]
63:3, 4) Även när vi går igenom olika svårigheter kan vi känna glädje och lovprisa Gud.
Swahili[sw]
63:3, 4) Hata tukipatwa na hali ngumu, tunachochewa kumsifu Mungu kwa shangwe nyingi kutoka moyoni.
Congo Swahili[swc]
63:3, 4) Hata tukipatwa na hali ngumu, tunachochewa kumsifu Mungu kwa shangwe nyingi kutoka moyoni.
Tamil[ta]
63:3, 4) கஷ்டங்களின் மத்தியிலும் சந்தோஷத்துடன் கடவுளைத் துதிக்க வேண்டுமென்ற ஆவல் நம் இதயத்தில் பொங்கிவழிகிறது, அல்லவா?
Tetun Dili[tdt]
(Sal 63:3, 4) Sin, maski David tenke halai beibeik atu subar an, maibé nia nafatin haksolok atu serbí Maromak.
Telugu[te]
63:3, 6) అవును, కష్టాలు ఎదురైనా మనం ఆనందంతో యెహోవాను స్తుతించాలని కోరుకుంటాం.
Thai[th]
63:3, 4) แม้ แต่ เมื่อ เรา ประสบ ความ ทุกข์ ลําบาก หัวใจ เรา ก็ จะ เต็ม ไป ด้วย ความ ยินดี และ การ สรรเสริญ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
63:3, 4) ዋላ እውን መከራ የጋጥመና ብዘየገድስ፡ ልብና በቲ ተሓጒስና ንየሆዋ እነቕርቦ ውዳሰ ኺምላእ እዩ።
Tiv[tiv]
63:3, 4) Ka sea tagher a mbamtaver je kpa, iember i iv se ken ishima sha u wuese Aôndo.
Turkmen[tk]
63:3, 4). Agyr kynçylyklara garamazdan, biz joşgunly ýürek bilen Hudaýy şöhratlandyrarys.
Tetela[tll]
63:3, 4) Kânga etena kadiɛnɛso l’ekakatanu, sho tombolaka Nzambi l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
63:3, 4) Tota le fa re lebana le mathata, re ipelela go baka Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
63:3, 4) Nokuba kuti tujisi mapenzi, tulazumanana kumutembaula Leza kuzwa ansi amoyo.
Papantla Totonac[top]
63:3, 4). Chuna la akxilhaw maski titaxtumaw lhuwa taʼakglhuwit tlan xatapaxuwan kilhtliniyaw Dios.
Tok Pisin[tpi]
63: 3, 4) Maski ol hevi i painim yumi, yumi amamas na litimapim nem bilong God long bel bilong yumi.
Tsonga[ts]
63:3, 4) Hambiloko hi langutana ni maxangu, timbilu ta hina ti khapakhapa hi ntsako wa ku dzunisa Xikwembu.
Tatar[tt]
Хәтта авырлыклар кичергән чакта да без йөрәкләребездә Аллаһыны шатлык белән мактыйбыз.
Tumbuka[tum]
63:3, 4) Nanga ni para takumana na masuzgo, mitima yithu yikulumba Ciuta mwacimwemwe.
Twi[tw]
63:3, 4) Sɛ yɛkɔ ahokyere mu mpo a, anigye a yɛde yi Onyankopɔn ayɛ no ma yɛn koma tɔ yɛn yam.
Tahitian[ty]
63:3, 4) Ia roohia tatou i te ati, e turai to tatou aau ia arue i te Atua ma te oaoa.
Tzotzil[tzo]
63:3, 4). Kʼuchaʼal chkiltike, ta koʼontontik chlokʼ tal ti xijmuyubaj ta jkʼupil kʼoptatik Dios akʼo mi tsots tajek chkil jvokoltike.
Ukrainian[uk]
Якщо ми й зазнаємо труднощів, наші серця переповнює радісна хвала Богові.
Umbundu[umb]
63:3, 4) Ndaño ceci tu liyaka lovitangi, esanju lioku sivaya Suku li kala vutima wetu.
Urdu[ur]
(زبور ۶۳:۳، ۴) جب ہمیں مشکلات کا سامنا ہوتا ہے تو ہم بھی دل کی خوشی سے یہوواہ خدا کی حمد کرتے ہیں۔
Venda[ve]
63:3, 4) Naho ri tshi sedzana na vhuleme, mbilu dzashu dzi fhufhuma dakalo ḽa u renda Mudzimu.
Wolaytta[wal]
63:3, 4) Nuna metoy gakkiyaaba gidikkokka, ufayssan Xoossaa galatiyoogee nu wozanay keehippe ufayttanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
63:3, 4) Bisan ha panahon nga nagkukuri, malipayon kita nga nagdadayaw ha Dios.
Wallisian[wls]
63:3, 4) Tatau aipē peʼe tou tau mo he ʼu faigataʼaʼia, kae ʼe fonu pē anai totatou loto ʼaki he ʼu fakavikiviki fakafiafia ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
63:3, 4) Kwanaxa sifikelwa bubunzima, iintliziyo zethu ziye zifune ukudumisa uThixo ngovuyo.
Yapese[yap]
63:3, 4) Mus ko ngiyal’ ni gad be gafgow ma gad ma pining e sorok ngak Got u fithik’ e felfelan’.
Yoruba[yo]
63:3, 4) Kódà bá a bá ní ìṣòro, ó ṣì máa ń ti ọkàn wa wá láti kọ orin ìyìn sí Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
63:3, 4). Jeʼex túun k-ilkoʼ, kex táan k-muʼyajtik nukuch talamiloʼobeʼ jeʼel u páajtal k-kiʼikiʼtʼantik Dios yéetel kiʼimak óolaleʼ.
Zande[zne]
63:3, 4) Zavura ho ani agbiatirani na arungo, ani natambua Mbori atambua na ngbarago ngbaduraniyo.
Zulu[zu]
63:3, 4) Ngisho nalapho sibhekene nobunzima, izinhliziyo zethu zichichima izindumiso zikaNkulunkulu.