Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu ngɛ bu nɛ mi kuɔ kɛ ha Yohane Nɔ Baptisilɔ ɔ, se kɛ nihi fuu buu Yohane kɛɛ?
Alur[alz]
Yesu uneno Yohana ma Jababutisi ni ng’atu ma pire tek, dhanu mange dupa ke ginene nenedi?
Amharic[am]
ኢየሱስ ለመጥምቁ ዮሐንስ ከፍ ያለ ግምት አለው፤ ይሁንና ብዙዎች ዮሐንስን የሚመለከቱት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
يُكِنُّ يَسُوعُ لِيُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانِ كُلَّ ٱلِٱحْتِرَامِ وَٱلتَّقْدِيرِ.
Aymara[ay]
Jesusajj Bautisir Juanarojj wali respetompiw uñjäna, ukampis janiw taqe jaqenakajj ukham uñjapkänti.
Basaa[bas]
Yésu a nlôôha diihe Yôhanes Nsôble, ndi lelaa libim li bôt li ntehe Yôhanes?
Batak Toba[bbc]
Sangap do dibahen Jesus si Johannes Pandidi. Alai songon dia do pangkilalaan ni na asing tu ibana?
Central Bikol[bcl]
Halangkaw an paggalang ni Jesus ki Juan Bautista, pero ano an paghiling ki Juan kan kadaklan?
Bemba[bem]
Yesu alicindike sana Yohane Kabatisha, lelo bushe abantu abengi balemumona shani Yohane?
Bulgarian[bg]
Исус много уважава Йоан Кръстител, но как гледат повечето хора на него?
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a bili abui nye’an asu Jean Baptiste, ve aval avé abui bôte da yene Jean?
Catalan[ca]
Jesús respecta molt Joan el Baptista però, com el veu la majoria de la gent?
Cebuano[ceb]
Dakog pagtahod si Jesus kang Juan nga Tigbawtismo, pero unsay panglantaw sa kadaghanan kang Juan?
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i annan en kantite respe pour Zan ki batize, me ki mannyer laplipar dimoun i vwar Zan?
Danish[da]
Jesus sætter Johannes Døber meget højt, men hvordan betragter de fleste mennesker Johannes?
Jula[dyu]
Yezu be bonyaba la Zan Batizelikɛla kan. Nka, mɔgɔw fanba be Zan jati cogo di?
Ewe[ee]
Yesu dea bubu Yohanes Amenyrɔɖetsimelaa ŋu ŋutɔ, gake aleke ame akpa gãtɔ bua Yohanes?
Efik[efi]
Jesus okpono John Andinịm Owo Baptism etieti, edi mbon en̄wen ẹda didie John?
English[en]
Jesus has high regard for John the Baptist, but how do most people regard John?
Spanish[es]
Jesús tiene en alta estima a Juan el Bautista, pero ¿qué opina de él la mayoría de la gente?
Estonian[et]
Jeesus peab Ristija Johannesest sügavalt lugu. Kuidas suhtuvad Johannesesse aga teised?
Fijian[fj]
E dau dokai Joni na Dauveipapitaisotaki o Jisu, ia vakacava nodra rai e levu me baleti Joni?
French[fr]
Jésus a beaucoup d’estime pour Jean le Baptiste, mais comment la plupart des gens le considèrent- ils ?
Ga[gaa]
Yesu buɔ Yohane Baptisilɔ lɛ waa, shi te mɛi pii naa Yohane amɛhãa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
E rangi ni karineaki Ioane te tia Bwabetito iroun Iesu ma tera aroni karinean Ioane irouia angia aomata?
Guarani[gn]
Jesús orrespetaiterei Juan el Bautístape, péro heta hénte ndaupeichaiete.
Gujarati[gu]
બાપ્તિસ્મા આપનાર યોહાન માટે ઈસુને ઘણું માન હતું, પણ મોટા ભાગના લોકો યોહાન વિશે શું માનતા હતા?
Gun[guw]
Jesu tindo sisi na Johanu Baptizitọ taun, amọ́ nukun tẹwẹ suhugan gbẹtọ lẹ tọn nọ yí do pọ́n Johanu?
Hebrew[he]
ישוע רוחש כבוד עמוק ליוחנן המטביל, אבל מה חושבים עליו רוב האנשים?
Hiligaynon[hil]
Daku ang pagtahod ni Jesus kay Juan nga Manugbawtismo, pero ano ang pagtamod sang kalabanan kay Juan?
Croatian[hr]
Isus je jako cijenio Ivana Krstitelja, no kako je većina ljudi gledala na njega?
Haitian[ht]
Jezi gen gwo respè pou Jan ki konn batize moun nan, sepandan, ki jan anpil moun konsidere Jan?
Indonesian[id]
Yesus sangat menghargai Yohanes Pembaptis, tapi bagaimana pandangan banyak orang tentang Yohanes?
Igbo[ig]
Jizọs ejighị Jọn Onye Na-eme Baptizim egwu egwu. Ma, olee otú ọtụtụ ndị si were Jọn?
Iloko[ilo]
Dakkel ti panagraem ni Jesus ken Juan a Mammautisar, ngem ania ti panangmatmat ti kaaduan a tattao ken Juan?
Isoko[iso]
Jesu o rri Jọn Ọhọahwo-Ame na ghaghae, rekọ ẹvẹ ahwo buobu a rri Jọn?
Italian[it]
Gesù tiene in alta stima Giovanni Battista, ma come lo considerano le persone in generale?
Javanese[jv]
Yésus ngajèni banget Yohanes Pembaptis, nanging piyé pandhangané akèh wong bab Yohanes?
Kongo[kg]
Yezu kele ti luzitu ya mingi sambu na Yoane Mbotiki. Kansi, inki mutindu bantu ya nkaka ke tadila Yoane?
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aheete Johana Mũbatithania gĩtĩo mũno, no hihi andũ aingĩ monaga Johana atĩa?
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ ចាត់ ទុក យ៉ូហាន ដែល ជា អ្នក ជ្រមុជ ទឹក ថា ជា អ្នក បម្រើ ដ៏ សំខាន់ របស់ ព្រះ។ ប៉ុន្តែ តើ មនុស្ស ភាគ ច្រើន មាន ទស្សនៈ យ៉ាង ណា ចំពោះ យ៉ូហាន?
Korean[ko]
예수께서는 침례자 요한을 높이 평가하시지만, 대부분의 사람들은 요한을 어떻게 여깁니까? 예수께서는 ‘이 세대가 마치 장터에 앉아 있는 아이들과 같다’고 말씀하십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wanemekele bingi Yoano Mubatizhi. Nga bantu bavula bamumonanga byepi Yoano?
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu otoma zitisanga Yoane wa Mvubi, kansi aweyi wantu ankaka bebadikilanga Yoane?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар Чөмүлдүрүүчү Жаканды абдан сыйлачу. Бирок элдин Жаканга карата көз карашы кандай болгон?
Ganda[lg]
Yesu assa ekitiibwa mu Yokaana Omubatiza, naye abantu abasinga obungi batwala batya Yokaana?
Lingala[ln]
Yesu azali kozwa Yoane na valɛrɛ mingi, kasi bato mosusu bazali kotalela ye ndenge nini?
Lozi[loz]
Jesu ukuteka hahulu Joani Mukolobezi, kono batu babañata baanga cwañi Joani?
Luba-Katanga[lu]
Yesu ulēmekele bininge Yoano Mubatyiji, ino le bantu bavule nabo bamwene Yoano namani?
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua wangata Yone Mubatiji ne mushinga wa bungi, kadi mmunyi muvua bantu ba bungi bamumona?
Luvale[lue]
Yesu amwene Yowano Muka-kumbapachisa kupwa wamulemu, oloze vatu vavavulu Yowano vamumwene ngachilihi?
Morisyen[mfe]
Zezi ena boukou lestim pou Zan Batis, me kouma eski laplipar dimounn konsider Zan?
Malagasy[mg]
Tena nanaja an’i Jaona Mpanao Batisa i Jesosy. Ary ny ankamaroan’ny olona?
Macedonian[mk]
Исус многу го ценел Јован Крстител, но какво мислење имале повеќето луѓе за Јован?
Mòoré[mos]
A Zeezi pẽga a Zãmbatiisi. La a zãmaanã neb tagsg yaa bõe ne a Zãmbatiisi?
Malay[ms]
Yesus memandang tinggi Yohanes Pembaptis, tetapi bagaimana pula dengan orang lain?
Maltese[mt]
Ġesù għandu rispett kbir għal Ġwanni l- Battista, imma l- biċċa l- kbira min- nies kif iħarsu lejn Ġwanni?
Burmese[my]
ယေရှု ဒီလိုပြောတယ်– ‘ဒီလူမျိုးဆက်ကို ဘယ်သူနဲ့နှိုင်းရမလဲ။
Ndau[ndc]
Jesu anoreremeja maningi Johani Mubhabhatiji. Asi vandhu vanomuvona kudini?
Lomwe[ngl]
Yesu onnamucicimiha vancipale Yohani Mpatisi, nyenya achu ancipale anamoona hai Yohani?
Dutch[nl]
Jezus heeft veel respect voor Johannes de Doper, maar hoe denken de meeste mensen over Johannes?
South Ndebele[nr]
UJesu umhlonipha khulu uJwanisi uMbhabhadisi, kodwana abanye abantu bamqala njani uJwanisi?
Northern Sotho[nso]
Jesu o tšeela godimo Johane Mokolobetši, eupša batho ba bantši ba lebelela Johane bjang?
Nyanja[ny]
Yesu ankalemekeza kwambiri Yohane M’batizi, koma kodi anthu ena ankamuona bwanji Yohane?
Nyungwe[nyu]
Jezu akhalemekeza kwene-kwene Juwau Batista, kodi wanthu winango akhamuwonambo tani Juwau?
Oromo[om]
Yesuus, Yohaannis Cuuphaadhaaf iddoo guddaa kenna; haa taʼu malee, namoonni hedduun Yohaannisiif ilaalcha akkamii qabu?
Ossetic[os]
Аргъауӕг Иоаннӕн Йесойы цӕсты стыр кад уыди. Фӕлӕ йӕм адӕмӕн та сӕ фылдӕр цы цӕстӕй кастысты?
Pangasinan[pag]
Talagan papablien nen Jesus si Juan Bautista, balet kasin ontan met so panmoria na totoo ed si Juan?
Papiamento[pap]
Hesus tabatin masha rèspèt pa Huan Boutista. Pero kiko mayoria di e hendenan di e tempu ei tabata pensa di Huan?
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus dey respect John well well, but which kind eye people take dey look John.
Phende[pem]
Yesu wakhalele munemesa Yone mubatiji, uvi luholo lutshi athu avula akhalele mutalela Yone?
Pijin[pis]
Jesus hem tinghae tumas long John Baptaesa, bat waswe, nara pipol garem sem tingting abaotem John?
Polish[pl]
Jezus ogromnie ceni Jana Chrzciciela, ale jak postrzega go większość ludzi?
Portuguese[pt]
Jesus respeita muito João Batista, mas qual é o conceito das pessoas sobre João?
Quechua[qu]
Bautizakoq Juantaqa Jesus alläpam respetarqan, peru ¿imanötaq wakin nunakunaqa rikäyaq?
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa bautizaq Juanmantam allinta rimarqa, wakin runakunam ichaqa mana allinpaqchu hapiqku.
Rundi[rn]
Yezu arubaha cane Yohani Umubatizi. Ariko none abandi bantu bamubona gute?
Ruund[rnd]
Yesu wamulimisha nakash Yohan Mubatish, pakwez mutapu ik wamumanau Yohan kudi antu akwau?
Romanian[ro]
Isus are o consideraţie deosebită pentru Ioan Botezătorul. Dar cum este privit Ioan de majoritatea oamenilor?
Russian[ru]
Иисус высоко ценит Иоанна Крестителя, но как относится к Иоанну большинство людей?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yubahaga cyane Yohana Umubatiza; ariko se abantu benshi babonaga bate Yohana?
Sena[seh]
Yezu akhalemedza kakamwe Juwau M’batizi, mphapo anthu akhali na maonero api kuna Juwau?
Sinhala[si]
යේසුස් යොහන් බව්තීස්තට ගෞරවයෙන් සලකනවා. ඒත් මිනිසුන් යොහන්ට සලකන්නේ කොහොමද?
Shona[sn]
Jesu anoremekedza Johani Mubhabhatidzi zvikuru, asi vanhu vakawanda havadaro.
Songe[sop]
Yesu badi aata Yowano Mubatshishi na muulo ukata, kadi bangi bantu abadi abamono Yowano naminyi?
Swedish[sv]
Jesus uppskattar Johannes döparen mycket, men hur ser människor i allmänhet på honom?
Swahili[sw]
Yesu anamheshimu sana Yohana Mbatizaji, lakini watu wengi wanamwonaje Yohana?
Congo Swahili[swc]
Yesu anamuona Yohana Mubatizaji kuwa mutu wa maana sana, lakini watu wengi wanamuona Yohana namna gani?
Thai[th]
พระ เยซู ยกย่อง นับถือ ยอห์น ผู้ ให้ บัพติศมา แต่ คน ส่วน ใหญ่ มอง ยอห์น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንዮሃንስ መጥምቕ ዓብዪ ኣኽብሮት እኳ እንተ ነበሮ፡ ብዙሓት ግና ንዮሃንስ ብኸመይ እዮም ዚርእይዎ ዝነበሩ፧
Turkmen[tk]
Isa suwa çümdürýän Ýahýa hormat goýýardy. Emma adamlaryň köpüsi oňa nähili garaýardy?
Tagalog[tl]
Mataas ang tingin ni Jesus kay Juan Bautista, pero ano ang tingin ng karamihan kay Juan?
Tetela[tll]
Yeso aki la dilɛmiɛlɔ di’efula le Joani Obatizanyi. Ko ngande wakɔsaka anto efula Joani?
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wamutumbikanga ukongwa Yohane Mubatizi. Kweni kumbi ŵanthu anyaki amuwonanga wuli Yohane?
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu ulamulemeka kapati Johane Mubbapatizi, pele ino banabunji bamubona buti Johane?
Tswa[tsc]
Jesu i wa mu nyika nguvhu lisima Johani Mubhabhatisi. Ahati a vanhu laha va yileko ke, va wa mu wonisa kuyini Johani?
Tatar[tt]
Гайсә Чумдыручы Яхъя турында яхшы сүзләр әйтә. Ләкин күпчелек кеше Яхъяга ничек карый?
Tumbuka[tum]
Yesu wakachindikanga chomene Yohane Mubatizi. Kweni kasi ŵanthu ŵanandi ŵakamuwonanga wuli Yohane?
Tuvalu[tvl]
Ne tavae malosi ne Iesu a Ioane te Papatiso, kae ne pefea te kilokiloga a te tokoukega o tino ki a Ioane?
Twi[tw]
Ná Yesu nni Yohane Suboni ho agorɔ koraa. Sɛnea na Yesu bu Yohane no, saa na na obiara bu no anaa?
Tzotzil[tzo]
Yichʼoj ta mukʼ Juan J-akʼ-ichʼvoʼ li Jesuse, pe ¿mi jaʼ van jech yichʼojik ta mukʼ ek li yan krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Ісус дуже цінує Івана Хрестителя. А як до Івана ставиться більшість людей?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su xem trọng Giăng Báp-tít, nhưng đa số người thời đó có quan điểm nào về Giăng?
Waray (Philippines)[war]
Gintatahod gud ni Jesus hi Juan nga Parabaptis, pero ano an panhunahuna han kadam-an kan Juan?
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼapaʼapa lahi ia Sesu kia Soane Patita. Kaʼe neʼe kotea te manatu ʼa te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo Soane?
Yucateco[yua]
Jesuseʼ ku yeʼesik nojoch tsiikil tiʼ Juan Bautista, baʼaleʼ u maasil máakoʼoboʼ maʼatech.