Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir baie van hierdie siektes is daar geen behandeling, geneesmiddel of entstof nie, en die moontlikheid om dit te voorkom of onder beheer te hou, is beperk.”
Amharic[am]
ከእነዚህ በሽታዎች መካከል ለብዙዎቹ ክትባትም ሆነ ሕክምና ገና ያልተገኘ በመሆኑ በሽታዎቹን የመከላከልም ሆነ የመቆጣጠር አቅም የለንም።”
Arabic[ar]
ولا علاج او لقاح للكثير من هذه الامراض، وإمكانية الوقاية منها او مكافحتها محدودة.»
Bemba[bem]
Ayengi pali aya malwele takwaba muti, tayengapola nelyo fye ku nshindano kabili ni katwishi fye nga kwingabako no kuyacincintila nelyo ukuyacefyanyako.”
Cebuano[ceb]
Daghan niining mga sakita walay bulong, tambal o bakuna ug ang posibilidad sa pagsanta o pagkontrolar niana maoy limitado.”
Czech[cs]
Na mnohé z těchto nemocí není žádná léčba, léky či očkovací látky a možnosti, jak jim předcházet nebo je mít pod kontrolou, jsou omezené.“
Danish[da]
I mange tilfælde findes der ingen behandling, ingen lægemidler og ingen vacciner, og mulighederne for forebyggelse eller kontrol er begrænsede.“
German[de]
Für viele dieser Krankheiten gibt es keine Behandlung, kein Heilmittel und keinen Impfstoff, und es ist nur begrenzt möglich, sie zu verhindern oder einzudämmen.“
Ewe[ee]
Womete ŋu wɔa naneke le dɔléle siawo dometɔ geɖe ŋu o, woƒe atike alo abɔtasitike meli o eye kakaɖedzi boo aɖeke meli be woate ŋu axe mɔ ɖe wo nu alo alé wo nu o.”
Greek[el]
Για πολλές από αυτές τις ασθένειες δεν υπάρχει φαρμακευτική αγωγή, θεραπεία ή εμβόλιο και η πιθανότητα να προληφθούν ή να τεθούν υπό έλεγχο είναι περιορισμένη».
English[en]
For many of these diseases there is no treatment, cure or vaccine and the possibility of preventing or controlling them is limited.”
Spanish[es]
Para muchas de estas enfermedades no existe ningún tratamiento, curación o vacuna, y la posibilidad de prevenirlas o controlarlas es limitada”.
Estonian[et]
Paljusid neid haigusi pole võimalik kuidagi leevendada ega ravida, nende vastu pole vaktsiini ning võimalused neid ära hoida või kontrollida on piiratud.”
Finnish[fi]
Moniin näistä sairauksista ei ole olemassa hoitoa, parannuskeinoa tai rokotetta ja mahdollisuudet niiden ehkäisemiseksi tai kuriin saamiseksi ovat vähäiset.”
French[fr]
Pour un grand nombre d’entre elles, il n’y a pas de traitement, de cure ni de vaccin, et les possibilités de prévention et de lutte sont limitées ”.
Croatian[hr]
Za mnoge od ovih bolesti nema načina liječenja, lijeka ili cjepiva, a mogućnost njihovog sprečavanja ili kontrole ograničena je.”
Hungarian[hu]
Ezek közül a betegségek közül sokra nincs kezelés, gyógymód vagy védőoltás, és korlátozott a megelőzésükre vagy a leküzdésükre tett lehetőség.”
Indonesian[id]
Kebanyakan dari penyakit ini belum diketahui cara perawatan, pengobatan atau vaksinnya dan kemungkinan mencegah atau mengendalikannya terbatas.”
Iloko[ilo]
Awan ti agas, pakapaimbagan wenno bakuna para iti adu kadagitoy a sakit ket limitado ti pamay-an ti pananglapped wenno panangparmek kadakuada.”
Icelandic[is]
Við mörgum þessara sjúkdóma er engin kunn meðferð, lækning eða bóluefni, og takmarkaðir möguleikar eru á að hefta útbreiðslu þeirra eða hafa stjórn á þeim.“
Italian[it]
Per molte di queste malattie non esistono terapie, rimedi o vaccini e ci sono scarse possibilità di prevenirle o controllarle”.
Japanese[ja]
それらの病気の多くは,治療法も薬もワクチンもなく,予防や蔓延防止の可能性も限られている」。
Korean[ko]
이러한 질병들 중 많은 수의 경우에는 치료법이나 치료제나 백신도 없어서, 병을 예방하거나 제어할 수 있는 가능성이 제한되어 있다.”
Malagasy[mg]
Tsy misy fitsaboana na fanafody na vaksiny ho an’ny ankamaroan’ireny aretina ireny, ary voafetra ny fahafahana hisoroka na hisakana azy ireny.”
Malayalam[ml]
ഇവയിൽ പല രോഗങ്ങൾക്കും പ്രതിരോധകുത്തിവെപ്പില്ല, അവ ചികിത്സിച്ചു ഭേദപ്പെടുത്താനുമാവില്ല. അവയെ തടയുന്നതിനോ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനോ ഉള്ള സാധ്യത പരിമിതമാണ്.”
Burmese[my]
ဤရောဂါအများစုမှာ ကုရာနတ္ထိဆေးမရှိပေ၊ ယင်းတို့ကိုကာကွယ်နိုင်စွမ်းနှင့် ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းမှာ အကန့်အသတ်နှင့်သာဖြစ်နေသည်။”
Norwegian[nb]
Når det gjelder mange av disse sykdommene, finnes det ingen behandling, ikke noe legemiddel, ingen vaksine, og muligheten for å forebygge dem eller få dem under kontroll er begrenset.»
Dutch[nl]
Voor veel van deze ziekten bestaat geen behandeling, genezing of vaccin en de mogelijkheid tot preventie of bestrijding is beperkt.”
Northern Sotho[nso]
Bontši bja malwetši a ga a alafege goba ga a na moento gomme kgonagalo ya go a thibela goba go a laola e lekanyeditšwe.”
Nyanja[ny]
Ambiri mwa matenda ameneŵa sangachiritsike, alibe mankhwala kapena katemera ndipo mwaŵi woti nkuteteza ngwochepa.”
Polish[pl]
Często możliwości zapobiegania tym chorobom oraz ich zwalczania są ograniczone — nie ma żadnej metody leczenia, lekarstwa ani szczepionki”.
Portuguese[pt]
Para muitas dessas doenças não existe tratamento, nem cura nem vacina, e a possibilidade de preveni-las ou controlá-las é limitada.”
Romanian[ro]
Pentru multe dintre aceste boli nu există nici un tratament, nici o vindecare şi nici un vaccin, iar posibilitatea de a le preveni sau controla este limitată“.
Russian[ru]
Многие из этих болезней неизлечимы, против них нет вакцин, возможности их профилактики и контроля ограничены».
Slovak[sk]
V prípade mnohých z týchto chorôb neexistuje nijaké liečenie, nijaká možnosť uzdravenia ani vakcína, a možnosti predchádzať im alebo ich dostať pod kontrolu sú obmedzené.“
Slovenian[sl]
Za mnoge teh bolezni ni zdravljenja, zdravila, niti cepiva, možnosti, da bi jih preprečili in nadzorovali, pa so omejene.«
Samoan[sm]
O le tele o nei faamaʻi ua leai se togafitiga, vaifofo po o se tui puipui e aogā i ai, ma o le ono puipuia po o le puleaina o ia faamaʻi ua faaitiitia lava.”
Shona[sn]
Zhinjisa dzeidzi hosha hadzina mushonga, hadzirapike kana kuti hadzibayirwi nhomba uye kubvira kwokudzidzivirira kana kuti kudzidzora kwakaganhurirwa.”
Serbian[sr]
Za većinu ovih bolesti ne postoji način lečenja, lek ili vakcina, a i mogućnost njihovog sprečavanja ili kontrolisanja je ograničena.“
Southern Sotho[st]
Bongata ba mafu ana ha a na pheko, setlhare kapa ente tse a thibelang, ’me monyetla oa ho a thibela kapa ho a laola oa fokola.”
Swedish[sv]
För många av dessa sjukdomar finns det ingen medicinsk behandling och inget botemedel eller vaccin, och möjligheterna att förhindra dem eller få dem under kontroll är begränsade.”
Swahili[sw]
Mengi ya maradhi hayana tiba, ponyo au chanjo na uwezekano wa kuyazuia au kuyadhibiti ni mdogo.”
Tamil[ta]
இத்தகைய வியாதிகளில் பெரும்பாலானவற்றிற்கு எந்தச் சிகிச்சைமுறையும் இல்லை; சுகப்படுத்துதலோ தடுப்புமருந்தோ கிடையாது; அவற்றை தடுப்பதற்கோ கட்டுப்படுத்துவதற்கோ உள்ள வாய்ப்புகளும் குறைவாகவே இருக்கின்றன.”
Thai[th]
สําหรับ โรค เหล่า นี้ หลาย โรค ไม่ มี ทาง เยียว ยา รักษา หรือ ไม่ มี วัคซีน และ ความ เป็น ไป ได้ ที่ จะ ป้องกัน หรือ ควบคุม ก็ มี ขอบ เขต จํากัด.”
Tagalog[tl]
Sapagkat marami sa sakit na ito ay walang gamot, lunas o bakuna at ang posibilidad na mahadlangan o makontrol ang mga ito ay natatakdaan.”
Tswana[tn]
Bontsi jwa malwetse ano ga a alafege, ga a fole kgotsa go entelwa e bile ga go kgonege go a kganela kana go a laola.”
Tok Pisin[tpi]
I no gat rot o marasin o sut bilong stretim planti bilong ol dispela sik, olsem na yumi no inap helpim tumas ol man long abrusim o daunim ol dispela sik.”
Turkish[tr]
Bu hastalıklardan birçoğunun tedavisi, sağaltımı veya aşısı yoktur ve onları önleme veya denetleme olanağı sınırlıdır.”
Tsonga[ts]
Vunyingi bya mavabyi lawa a ma tshunguleki, a ma na murhi naswona ku ma sivela kumbe ku ma lawula a swi koteki.”
Twi[tw]
Saa nyarewa yi mu pii na wontumi nsa anaa wonnya ano aduru anaasɛ nnuru a wɔde bɛbɔ nkurɔfo ho ban afi ho, na ɛyɛ den sɛ wobetumi asiw ano anaa wobetumi adi so.”
Tahitian[ty]
No te rahiraa o teie mau ma‘i, aita e ravea rapaauraa, e raau aore ra e patia arai, e mea iti roa te ravea no te arairaa e no te haavîraa i te reira.”
Ukrainian[uk]
Багато з цих хвороб невиліковні, проти них немає ані медикаментів, ані вакцин, а можливість запобігати їм або тримати їхнє поширення під контролем обмежена».
Xhosa[xh]
Uninzi lwezi zifo alunyangeki, akukho yeza okanye sitofu silungiselelwe zona ibe kungangenkankulu ukuba zithintelwe okanye zinyangwe.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn àrùn wọ̀nyí ni a kò ní ìtọ́jú, ìwòsàn tàbí abẹ́rẹ́ àjẹsára fún, àǹfààní àtiṣèdíwọ́ fún wọn tàbí kí a kápá wọn sì láàlà.”
Chinese[zh]
许多新近出现的疾病还没有确定的防治方法。 所以,要控制发病率、防止疾病蔓延,成功的机会着实不大。”
Zulu[zu]
Eziningi zalezi zifo azelapheki, noma ayikho imithi yokuzigomela futhi mancane amathuba okuthi zingavinjelwa noma zilawulwe.”