Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento pwonyo lok i kom Jehovah mono bikonyowa me kwo pi naka nining?— Kit macalo wamito cam nino ducu, mitte bene ni omyero wapwony lok i kom Jehovah nino ducu.
Afrikaans[af]
Maar hoe sal dit ons help om vir ewig te lewe as ons van Jehovah leer?— Wel, net soos ons elke dag kos nodig het, moet ons elke dag van Jehovah leer.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ስለ ይሖዋ መማር ለዘላለም መኖር እንድንችል የሚረዳን እንዴት ነው?— በየቀኑ ምግብ መብላት እንደሚያስፈልገን ሁሉ ስለ ይሖዋም በየቀኑ መማር ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
ولكن كيف يساعدنا التعلّم عن يهوه ان نعيش الى الابد؟ — يلزمنا ان نتعلّم عن يهوه كل يوم، مثلما يلزمنا ان نأكل الطعام كل يوم.
Azerbaijani[az]
Bəs Yehova haqqında öyrənmək bizə əbədi yaşamaqda necə kömək edəcək? ~ Bax, bizə hər gün çörək yemək lazım olduğu kimi, Yehova haqqında da öyrənmək lazımdır.
Bashkir[ba]
Әммә Йәһүә тураһында белем алыу беҙгә мәңге йәшәргә нисек ярҙам итәсәк? ~ Беҙгә, көн дә ашарға кәрәк булған кеүек үк, көн һайын Йәһүә тураһында белем алырға кәрәк.
Central Bikol[bcl]
Alagad paano daw an pag-adal manongod ki Jehova makatatabang sato na mabuhay sagkod lamang?— Bueno, kun paanong kaipuhan niato an kakanon aroaldaw, kaipuhan na mag-adal kita manongod ki Jehova aroaldaw.
Bemba[bem]
Lelo ukusambilila pali Yehova kukatwafwa shani ukwikala umuyayaya?— Kwena, filya fine tukabila ifya kulya cila bushiku, e fyo tukabila no kusambilila pali Yehova cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Но как ученето за Йехова ще ни помогне да живеем вечно? — Ами точно както се нуждаем от храна всеки ден, така имаме нужда всеки ден да учим за Йехова.
Catalan[ca]
Però com ens ajudarà a viure per sempre aprendre coses sobre Jehovà?... Doncs, de la mateixa manera que ens cal menjar cada dia, necessitem aprendre sobre Jehovà cada dia.
Cebuano[ceb]
Apan sa unsang paagi ang pagkakat-on bahin kang Jehova makatabang kanato nga mabuhing walay kataposan?— Ania, ingong nagkinahanglan kita ug pagkaon kada adlaw, kinahanglang makakat-on kita bahin kang Jehova kada adlaw.
Seselwa Creole French[crs]
Be ki mannyer ler nou aprann konn Zeova i ed nou pour viv pour touzour?— Zis parey nou bezwen manze toulezour, nou bezwen aprann konn Zeova toulezour.
Czech[cs]
Poznávat Jehovu je opravdu nezbytné. Musíme se o něm učit každý den, stejně jako musíme každý den jíst.
Chuvash[cv]
Анчах та Иегова ҫинчен пӗлни пире мӗнле майпа ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнма пулӑшӗ? ~ Пирӗн кашни кунах ҫимелле, ҫавӑн пекех кашни кун Иегова ҫинчен пӗлсе пымалла.
Danish[da]
Hvordan vil dét at lære Jehova at kende hjælpe os til at leve evigt? — Du véd at vi skal have mad at spise hver dag. Det kan vi ikke undvære. Men vi kan heller ikke undvære at lære om Jehova hver dag.
German[de]
Wie wichtig ist es für unser ewiges Leben, dass wir immer mehr über Jehova lernen? — Es ist für uns genauso wichtig, wie täglich zu essen.
Ewe[ee]
Gake aleke nusɔsrɔ̃ tso Yehowa ŋu akpe ɖe mía ŋui be míanɔ agbe tegbee?— Enyo, abe alesi ko míehiã nuɖuɖu gbesiagbe ene la, nenema ke wòhiã be míasrɔ̃ nu tso Yehowa ŋui gbesiagbe.
Efik[efi]
Edi didie ke ndikpep mban̄a Jehovah an̄wam nnyịn ndidu uwem ke nsinsi?— Ọfọn, kpa nte nnyịn iyomde udia kpukpru usen, oyom nnyịn ikpep iban̄a Jehovah kpukpru usen.
Greek[el]
Αλλά πώς το να μαθαίνουμε για τον Ιεχωβά θα μας βοηθήσει να ζούμε για πάντα;— Όπως ακριβώς χρειαζόμαστε τροφή κάθε μέρα, με τον ίδιο τρόπο χρειάζεται και να μαθαίνουμε για τον Ιεχωβά κάθε μέρα.
English[en]
But how will learning about Jehovah help us to live forever?— Well, just as we need food every day, we need to learn about Jehovah every day.
Spanish[es]
¿Cómo nos ayudará el conocimiento de Jehová a vivir para siempre?... Pues bien, igual que todos los días necesitamos comer, también todos los días necesitamos aprender acerca de Jehová.
Estonian[et]
Kuidas aga võib Jehoova kohta teadmiste kogumine aidata meil igavesti elada? — Nii nagu meil on vajadus iga päev süüa, on meil ka vajadus iga päev midagi Jehoova kohta õppida.
Finnish[fi]
Miten tiedon hankkiminen Jehovasta auttaa meitä elämään ikuisesti? – Aivan niin kuin tarvitsemme joka päivä ruokaa, meidän täytyy myös joka päivä kuulla tai lukea Jehovasta.
Fijian[fj]
Ia ena vukei keda vakacava meda bula tawamudu na noda vulici Jiova?— Me vaka ga nida gadreva na kakana e veisiga meda bula kina, e bibi tale ga meda vulica e veisiga na veika e baleti Jiova.
French[fr]
Mais comment le fait d’apprendre à connaître Jéhovah va- t- il nous aider à vivre toujours ? — Eh bien, de même que nous avons besoin de manger tous les jours, de même nous avons besoin tous les jours d’apprendre des choses sur Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi yɛ mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa he nii ni wɔɔkase lɛ baaye abua wɔ koni wɔhi shi kɛya naanɔ?— Ojogbaŋŋ, taakɛ bɔ ni niyenii he hiaa wɔ daa gbi lɛ, ehe miihia ni wɔkase Yehowa he nii daa.
Guarani[gn]
Upéicharõ, jaikuaave vaʼerã Jehovápe, ha ¿mbaʼéichapa upéva ñanepytyvõta jaiko hag̃ua opa ára g̃uarã?... Ñande ningo jakaru vaʼerã káda día, upéicha avei tekotevẽ káda día ñaaprendeve Jehovágui.
Gun[guw]
Ṣigba nawẹ nupinplọn dogbọn Jehovah dali na gọalọna mí nado nọgbẹ̀ kakadoi gbọn?— Do glido, kẹdẹdile mí tindo nuhudo núdùdù tọn to azán lẹpo gbè do, mí dona plọnnu dogbọn Jehovah dali to azán lẹpo gbè ga.
Hausa[ha]
Amma ta yaya koyo game da Jehovah zai taimake mu mu rayu har abada?— Kamar yadda muke bukatar abinci kowacce rana, muna bukatar mu koyi game da Jehovah kowacce rana.
Hebrew[he]
אבל אם נִלמד על יהוה, כיצד זה יעזור לנו לחיות לנצח?— ובכן, כפי שאנו זקוקים למזון מדי יום, אנו צריכים ללמוד על יהוה יום יום.
Hindi[hi]
अच्छा यह बताओ, यहोवा के बारे में जानने से हमें हमेशा की ज़िंदगी कैसे मिलेगी?— जिस तरह रोज़ खाना खाने से हम ज़िंदा रहते हैं, उसी तरह रोज़ यहोवा के बारे में सीखने से हम हमेशा की ज़िंदगी पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang paano ang pagtuon tuhoy kay Jehova magabulig sa aton sa pagkabuhi sing dayon?— Bueno, subong nga dapat kita magkaon kada adlaw, dapat man kita magtuon tuhoy kay Jehova kada adlaw.
Hiri Motu[ho]
To edena dala ai Iehova dibaia karana ese ita ia durua ita mauri hanaihanai totona?— Dina ta ta ai aniani ita abia hegeregerena, namona be dina ta ta ai Iehova ita dibaia.
Croatian[hr]
Kako će nam to što upoznajemo Jehovu pomoći da živimo vječno?— Kao što svaki dan moramo jesti, tako svaki dan moramo učiti o Jehovi.
Haitian[ht]
Men, lefètke n ap aprann konnen Jewova, ki jan sa ka ede nou viv pou toutan? — Ebyen, menm jan nou bezwen manje chak jou, se konsa nou bezwen aprann kèk bagay sou Jewova chak jou.
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana belajar tentang Yehuwa akan membantu kita untuk hidup selama-lamanya?— Nah, sebagaimana kita perlu makan setiap hari, kita perlu belajar tentang Yehuwa setiap hari.
Igbo[ig]
Ma olee otú ịmụ banyere Jehova ga-esi nyere anyị aka ịdị ndụ ebighị ebi?— Dị nnọọ ka ọ dị anyị mkpa iri nri kwa ụbọchị, ọ dị anyị mkpa ịmụ banyere Jehova kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Ngem kasano a ti panagadaltayo iti maipapan ken Jehova matulongannatayo nga agbiag ng agnanayon?— No kasano a kasapulantayo ti taraon iti inaldaw, kasapulan met nga agadaltayo iti maipapan ken Jehova iti inaldaw.
Icelandic[is]
Hvernig getur þekking á Jehóva gert okkur kleift að lifa að eilífu? — Við verðum að læra daglega um Jehóva alveg eins og við þurfum að borða á hverjum degi.
Isoko[iso]
Rekọ ẹvẹ ewuhrẹ kpahe Jihova u re ro fi obọ họ kẹ omai rria bẹdẹ bẹdẹ?— Whaọ, wọhọ epanọ ma gwọlọ emuore kẹdẹ kẹdẹ na, ere u fo re ma wuhrẹ kpahe Jihova kẹdẹ kẹdẹ re.
Italian[it]
Ma come mai imparando a conoscere Geova siamo aiutati a vivere per sempre? — Perché, come abbiamo bisogno di cibo ogni giorno, così abbiamo bisogno di imparare ogni giorno dell’altro su Geova.
Georgian[ka]
როგორ დაგვეხმარება ის, რაც იეჰოვას შესახებ ვისწავლეთ, მარადიული სიცოცხლის მიღებაში? ~ როგორც საკვები გვჭირდება ყოველდღიურად, ასევე ყოველდღიურად გვჭირდება იეჰოვას შესახებ სწავლა.
Kongo[kg]
Kansi nki mutindu kulonguka mambu ya Yehowa tasadisa beto na kuzinga mvula na mvula?— Ee, kaka mutindu beto kevandaka na mfunu ya madya konso kilumbu, mutindu mosi mpi beto fwe longukaka mambu ya metala Yehowa konso kilumbu.
Kuanyama[kj]
Ongahelipi okulihonga shi na sha naJehova tashi tu kwafele tu ka kale nomwenyo waalushe? — Ngaashi ashike twa pumbwa oikulya efiku keshe, otwa pumbwa yo okulihonga kombinga yaJehova efiku keshe.
Kazakh[kk]
Ехоба туралы білім мәңгі өмір сүруге қалай көмектеседі? ~ Біз күнде тамақ жеуіміз керек, солай ғой?! Сол сияқты біз күнде Ехоба туралы білім алуымыз керек.
Kannada[kn]
ಸರಿ ಹೇಳು, ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತ ಜ್ಞಾನ ಪಡೆಯುವುದು ಸದಾಕಾಲ ಜೀವಿಸುವಂತೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ?— ನಾವು ಜೀವಂತವಾಗಿರಲು ದಿನಾಲೂ ಊಟಮಾಡಬೇಕಲ್ವಾ. ಹಾಗೆಯೇ ದಿನಾಲೂ ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿತರೆ ನಾವು ಸದಾಕಾಲ ಬಾಳುತ್ತೇವೆ.
Konzo[koo]
Aliriryo erigha oku Yehova kikendi thuwathikya kithi erithoka erisyabyaho kera na kera?— Ngoku thukanayithagha ebyalya buli kiro, kwa kinatholere kithya erigha oku Yehova buli kiro.
Kaonde[kqn]
Pano nga kumuyuka Yehoba kwakonsha kwitulengela byepi kwikala na bumi bwa myaka ne myaka?— Byonkatu byo tukeba kajo pa juba pa juba, byo byo twafwainwa ne kufundanga pe Yehoba.
Krio[kri]
We wi lan bɔt Jiova, aw dat go ɛp wi fɔ de sote go?— Wɛl, jɔs lɛk aw wi nid fɔ it fud ɛvride, na so wi nid fɔ lan bɔt Jiova ɛvride.
Kwangali[kwn]
Nye ngapi kulironga kuhamena Jehova nayi tu vatera mokukaparuka narunye?— Ngamoomu tupu twa hepa nondya nkenye ezuva, twa hepa kulironga hena kuhamena Jehova nkenye ezuva.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба тууралуу билгендерибиз түбөлүк өмүр алууга кандайча жардам берет? ~ Күнүгө тамак жешибиз керек болгондой эле, Жахаба жөнүндө да күнүгө билим алышыбыз керек.
Ganda[lg]
Naye okuyiga ebikwata ku Yakuwa kinaatuyamba kitya okubeerawo emirembe gyonna?— Nga bwe twetaaga okulya emmere buli lunaku, era twetaaga okuyiga ebikwata ku Yakuwa buli lunaku.
Lingala[ln]
Kasi ndenge nini koyekola makambo ya Yehova ekosalisa biso na kozala na bomoi libela na libela?— Kaka ndenge tozalaka na mposa ya kolya mokolo na mokolo, ndenge moko mpe tosengeli koyekolaka makambo ya Yehova mokolo na mokolo.
Lao[lo]
ແຕ່ ການ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ?— ທີ່ ຈິງ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ກິນ ເຂົ້າ ທຸກ ມື້ ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ທຸກ ມື້.
Lozi[loz]
Kono ku ituta ka za Jehova ku ka lu tusa cwañi ku pila ku ya ku ile?— Sina ha lu tokwa sico ka zazi, lu tokwa ku ituta za Jehova ka zazi.
Lithuanian[lt]
Kodėl taip svarbu mokytis apie Jehovą, kad gautume amžinąjį gyvenimą? — — Kaip mums kasdien būtina valgyti, taip kiekvieną dieną reikia semtis žinių apie Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kwifunda myanda ya Yehova kuketukwasha namani tumone būmi bwa nyeke?— I namino, enka na motusakilanga kudya bidibwa difuku ne difuku, mo monka mobitusakila kwifunda myanda ya Yehova difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmushindu kayi udi dilonga malu a Yehowa bua kuikala ne muoyo tshiendelele mua kutuambuluisha?— Bulelela, anu mutudi dijinga ne biakudia matuku onso, bidi bikengela tulonge malu a Yehowa matuku onso.
Luvale[lue]
Jino kulinangula mujimbu waYehova nachihasa kutukafwa ngachilihi numba tukayoye haya myaka yosena?— Twatela kulinangula nawa mujimbu waYehova likumbi hilikumbi, nganomu tweji kutondanga kulya hakumbi hakumbi.
Malagasy[mg]
Nahoana anefa no hanampy antsika hahazo fiainana mandrakizay ny fianarana momba an’i Jehovah?. . . Mila misakafo isan’andro isika, ka mila mianatra isan’andro momba an’i Jehovah koa.
Macedonian[mk]
Но, како тоа што учиме за Јехова ќе ни помогне да живееме засекогаш?— Па, исто како што секој ден ни треба храна така секој ден треба да учиме и за Јехова.
Maltese[mt]
Imma li nitgħallmu dwar Ġeħova kif se jgħinna ngħixu għal dejjem?—Sewwa, l- istess bħalma għandna bżonn l- ikel kuljum, għandna bżonn nitgħallmu dwar Ġeħova kuljum.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါ အကြောင်း သင်ယူ တာ က ထာဝစဉ် အသက်ရှင် နိုင်အောင် ဘယ်လို ကူညီ ပေး သလဲ။— တို့တစ်တွေ နေ့တိုင်း အစာ စားဖို့ လို သလို ယေဟောဝါ အကြောင်းကို နေ့တိုင်း ဆည်းပူး သင်ယူဖို့ လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Men hvordan kan det at vi lærer om Jehova, hjelpe oss til å få evig liv? — Jo, akkurat som vi trenger mat hver dag, trenger vi å lære om Jehova hver dag.
Nepali[ne]
तर यहोवाबारे सिकेर हामी कसरी सधैंभरि बाँच्ने मदत पाउन सक्छौं?— जसरी हामीलाई दिनहुँ खानेकुरा चाहिन्छ, त्यसरी नै यहोवाबारे हामीले दिनहुँ सिक्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ihe ongiini okwiilonga kombinga yaJehova taku vulu oku tu kwathela tu kale nomwenyo sigo aluhe?— Ngaashi naanaa hatu kala twa pumbwa iikulya esiku kehe, otwa pumbwa okwiilonga kombinga yaJehova esiku kehe.
Dutch[nl]
Maar hoe zal kennis van Jehovah ons helpen eeuwig te leven? — Net zoals we elke dag moeten eten, moeten we ook elke dag over Jehovah leren.
Northern Sotho[nso]
Eupša, ke bjang go ithuta ka Jehofa go ka re thušago go phela ka mo go sa felego?— Ge e le gabotse, bjalo ka ge re nyaka dijo letšatši le lengwe le le lengwe, re swanetše go ithuta ka Jehofa letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Komabe kodi kuphunzira za Yehova kungatithandize bwanji kuti tikhale ndi moyo wosatha?— Eya, monga momwe timafunira chakudya tsiku ndi tsiku, tifunikanso kuphunzira za Yehova tsiku lililonse.
Nyankole[nyn]
Kwonka shi okwega ahari Yehova nikiija kutuhwera kita kutuuraho ebiro byona?— Nk’oku turikwetenga eby’okurya buri izooba, nitwetenga kwega ebirikukwata ahari Yehova buri izooba.
Oromo[om]
Haataʼu malee, waaʼee Yihowaa barachuun keenya barabaraaf jiraachuuf kan nu gargaaru akkamitti?— Akkuma guyyaa guyyaadhaan nyaanni nu barbaachisu, guyyaa guyyaadhaan waaʼee Yihowaa barachuun nu barbaachisa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йегъовӕйы куы базонӕм, уӕд нын уый куыд баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй ӕнустӕм цӕрӕм? ~ Алы бон дӕр нӕ хӕрын куыд хъӕуы, афтӕ нӕ алы бон дӕр хъӕуы Йегъовӕйы тыххӕй исты базонын.
Pangasinan[pag]
Balet panon a say panaral nipaakar ed si Jehova so ontulong ed sikatayo pian manbilay ya andi-anggaan?— No panon a kaukolan itayon mangan kada agew, nepeg tayo met so manaral nipaakar ed si Jehova diad kada agew.
Papiamento[pap]
Pero dikon nos tin ku siña tokante Yehova pa nos por biba pa semper?— Wèl, meskos ku nos tin mester di kuminda tur dia, nos mester siña tokante Yehova tur dia tambe.
Pijin[pis]
Bat hao nao wei for lane abaotem Jehovah bae helpem iumi for laef olowe?— Long sem wei wea iumi mas kaikai evriday, iumi need for lane abaotem Jehovah evriday tu.
Polish[pl]
Ale jaki związek z życiem wiecznym ma nabywanie wiedzy o Jehowie? — Tak jak codziennie musimy jeść, tak samo codziennie musimy uczyć się o Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail sukuhlki duwen Siohwa pahn sewese kitail en mour kohkohlahte?— Eri, duwehte atail kin anahne mwenge rahn koaros, kitail pil anahne sukuhlki duwen Siohwa rahn koaros.
Portuguese[pt]
Mas como é que aprender sobre Jeová vai nos ajudar a viver para sempre? — Bem, assim como precisamos de comida todos os dias, também precisamos aprender sobre Jeová todo dia.
Quechua[qu]
¿Imaynatá Jehovata rejsiy wiñay kausayta japʼinapaj yanapawasun?... Imaynatachus sapa día mikhunanchejpuni tiyan, ajinallatataj Jehovamanta sapa día yachakunanchej tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosmanta yachasqanchikqa wiñay kawsayta haypanapaqmi yanapawasun ¿aw?... Jehova Diosmantaqa sapa punchawmi yachananchik, imaynam mikuspapas sapa punchaw mikusqanchikman hina.
Rundi[rn]
Mugabo none kwiga ivyerekeye Yehova bizodufasha gute kubaho ibihe bidahera?— Urumva, nk’uko nyene dukeneye gufungura imisi yose, turakeneye no kwiga ivyerekeye Yehova imisi yose.
Ruund[rnd]
Kwilej piur pa Yehova kukez kutukwash nchik kushakam chikupu?— Mwawiy, mud kamu mutapu tukwetinga kuswir kwa yakudia dichuku ni dichuku, tuswiridin kand kwilej piur pa Yehova dichuku ni dichuku.
Romanian[ro]
Dar cum ne ajută cunoştinţa despre Iehova să trăim veşnic? — După cum zilnic avem nevoie de hrană, tot aşa în fiecare zi trebuie să învăţăm despre Iehova.
Russian[ru]
Но как то, что мы узнаём об Иегове, поможет нам жить вечно? ~ Каждый день нам нужно кушать,— подобно этому, каждый день нам нужно узнавать об Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, kumenya Yehova bizadufasha bite kubona ubuzima bw’iteka?— Nk’uko buri munsi tuba dukeneye kurya, tugomba no kwiga ibya Yehova buri munsi.
Sango[sg]
Me tongana nyen mandango ye na ndo Jéhovah ayeke mû ande maboko na e ti duti na fini ti lakue lakue?— Legeoko tongana ti so a lingbi e te ye lâ oko oko, a lingbi e manda nga ye lâ oko oko na ndo Jéhovah.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිව දැන හඳුනා ගන්න එක හැමදාටම ජීවත් වෙන්න උදව් වෙන්නේ කොහොමද?— ජීවත් වෙන්න නම් හැම දවසකම කෑම ඕනෙ වගේ යෙහෝවා දෙවි ගැනත් අපි හැම දවසකම ඉගෙනගන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Ale prečo sa musíme učiť o Jehovovi, ak chceme žiť večne? ~ Biblia hovorí: ‚Človek nebude žiť len zo samého chleba, ale z každého slova, ktoré vychádza z Jehovových úst.‘
Slovenian[sl]
Toda kako nam bo spoznavanje Jehova pomagalo do večnega življenja? – No, enako kot moramo vsak dan jesti, se moramo tudi vsak dan učiti o Jehovu.
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou maua le ola e faavavau pe a tatou aʻoaʻoina tala e uiga iā Ieova?— E pei lava ona moomia ona tatou aai i aso uma, e faapena foʻi ona moomia ona tatou aʻoaʻoina tala e uiga iā Ieova i aso uma.
Shona[sn]
Asi kudzidza nezvaJehovha kuchatibatsira sei kurarama nokusingaperi?— Sokungoda kwatinoita zvokudya mazuva ose, tinofanira kudzidza pamusoro paJehovha mazuva ose.
Albanian[sq]
Por si do të na ndihmojë njohuria që marrim për Jehovain që të jetojmë përgjithmonë? . . . Po ja, ashtu si kemi nevojë për ushqim çdo ditë, kemi nevojë të mësojmë për Jehovain çdo ditë.
Serbian[sr]
Ali kako će nam učenje o Jehovi pomoći da zauvek živimo?— Kao što nam je svaki dan potrebna hrana, tako nam je i svaki dan potrebno da učimo o Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e kon leri sabi Yehovah, dan fa dati sa yepi wi fu libi fu têgo?— We, neleki fa wi musu nyan ibri dei, na so wi musu teki leri fu Yehovah ibri dei.
Swati[ss]
Kufundza ngaJehova kutasisita njani-ke kutsi siphile phakadze?— Njengobe sidzinga kudla malanga onkhe, kudzingeka sifundze ngaJehova malanga onkhe.
Southern Sotho[st]
Empa ke joang ho ithuta ka Jehova ho ka re thusang ho phela ka ho sa feleng?— Feela joalokaha re hloka lijo letsatsi le leng le le leng, re lokela ho ithuta ka Jehova letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
Men hur kan vi få möjlighet att leva för evigt genom att lära känna Jehova? ... Precis som vi behöver äta varje dag, behöver vi lära oss något om Jehova varje dag.
Swahili[sw]
Lakini kujifunza kuhusu Yehova kutatusaidiaje tuishi milele?— Kama tu tunavyohitaji kula kila siku, ndivyo tunavyohitaji kujifunza kila siku kumhusu Yehova.
Congo Swahili[swc]
Lakini kujifunza kuhusu Yehova kutatusaidiaje tuishi milele?— Kama tu tunavyohitaji kula kila siku, ndivyo tunavyohitaji kujifunza kila siku kumhusu Yehova.
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவாவைப் பற்றி கற்றுக்கொள்வது என்றென்றும் வாழ நமக்கு எப்படி உதவும்?— நமக்கு எப்படி தினமும் உணவு தேவையோ அப்படித்தான் தினமும் யெகோவாவை பற்றிய அறிவும் தேவை.
Telugu[te]
కానీ, యెహోవా గురించి తెలుసుకోవడానికీ మనం ఎప్పుడూ జీవించి ఉండడానికీ సంబంధం ఏమిటి?— మనకు ప్రతిరోజూ ఆహారం అవసరమైనట్లే, మనం ప్రతిరోజూ యెహోవా గురించి తెలుసుకోవడం అవసరం.
Tajik[tg]
8 Лекин чӣ тавр гирифтани дониш дар бораи Яҳува ба мо ёрдам мекунад, ки ҳаёти беохирро ба даст орем? ~ Чӣ хеле ки ҳар рӯз мо хӯрок мехӯрем, ҳамин тавр мо бояд ҳар рӯз дар бораи Яҳува дониш гирем.
Thai[th]
แต่ การ เรียน รู้ เรื่อง พระ ยะโฮวา จะ ช่วย เรา ให้ มี ชีวิต ตลอด ไป ได้ อย่าง ไร?— เช่น เดียว กับ ที่ เรา ต้อง กิน อาหาร ทุก วัน เรา ต้อง เรียน เรื่อง พระ ยะโฮวา ทุก วัน.
Tiv[tiv]
Kpa, se hen kwagh u Yehova yô, ngula una wase se u lun uma gbem sha won nena?— Er ka i gba u se ya kwaghyan hanma sev nahan, kape i gbe u se henen kwagh u Yehova hanma sev je la.
Turkmen[tk]
8 Ýehowa barada alýan bilimimiz ebedi ýaşamaga nädip kömek edip biler? ~ Biz her gün çörek iýşimiz ýaly, her gün Ýehowa barada-da bilim almaly.
Tagalog[tl]
Pero paano kaya tayo matutulungan ng pag-aaral tungkol kay Jehova para mabuhay magpakailanman? — Buweno, kung paanong kailangan natin ang pagkain araw-araw, kailangan din tayong matuto tungkol kay Jehova araw-araw.
Tetela[tll]
Ko ngande wele mbeka awui wendana la Jehowa ayotokimanyiya dia sho sɛna pondjo pondjo na?. . . Oko weso l’ohomba wa diangɔ dia ndɛ lushi tshɛ, mbeso ndo l’ohomba wa mbekaka awui wendana la Jehowa lushi tshɛ.
Tswana[tn]
Mme gone, go ithuta ka Jehofa go tla re thusa jang gore re tshelele ruri?— Re tshwanetse go ithuta ka Jehofa letsatsi le letsatsi fela jaaka re tshwanetse go ja dijo letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Ka ‘e lava fēfē ke tokoni‘i kitaua ‘e he ako fekau‘aki mo Sihová ke ta mo‘ui ta‘engata?— Sai, hangē pē ko ‘eta fiema‘u ha me‘akai ‘i he ‘aho kotoa pē, ‘oku fiema‘u ke ta ako ‘o fekau‘aki mo Sihova ‘i he ‘aho kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti ikwiiya nzyayanda Jehova mbokuyootugwasya kupona kukabe kutamani?— Mbubwenya mbotuyandika cakulya abuzuba, tuyandika kwiiya nzyayanda Jehova abuzuba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem pasin bilong kisim save long Jehova bai helpim yumi long i stap oltaim?— Wankain olsem yumi mas kisim kaikai long olgeta de, yumi mas kisim save long Jehova long olgeta de.
Turkish[tr]
Peki Yehova hakkında bilgi almak sonsuza dek yaşamamıza nasıl yardım eder?— Şunu düşün: Kutsal Kitap “İnsan yalnız ekmekle yaşamaz, Yehova’nın ağzından çıkan her sözle yaşar” der (Matta 4:4).
Tsonga[ts]
Kambe ku dyondza hi Yehovha ku ta hi pfuna njhani leswaku hi hanya hilaha ku nga heriki?— Tanihi leswi hi faneleke hi dya siku rin’wana ni rin’wana, hi fanele hi dyondza hi Yehovha siku rin’wana ni rin’wana.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a ku gonza xungetano hi Jehova zi ta hi vuna ku hanya kala kupinzuka hi ndlela muni? — A ku fana ni lezi hi lavako zakuga siku ni siku, hi fanele ku gonza xungetano hi Jehova siku ni siku.
Tatar[tt]
Ләкин Йәһвә турында белү мәңге яшәргә ничек ярдәм итә ала соң? ~ Көн саен ризык ашаган кебек, безгә көн саен Йәһвә турында белем алырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Kasi ni mwauli umo kusambira za Yehova kungatovwilira kuti tizakakhale na umoyo wamuyirayira?— Nga ni umo zuŵa lirilose tikukhumbikwira cakurya, anteura pera tikukhumbikwiraso kusambira za Yehova zuŵa lirilose.
Twi[tw]
Nanso ɔkwan bɛn so na Yehowa ho ade a yebesua no bɛboa yɛn ma yɛatra ase daa?— Wiɛ, sɛnea yehia aduan daa no, saa ara na ehia sɛ yesua Yehowa ho ade daa.
Urdu[ur]
آپ کا کیا خیال ہے؟ ...... جس طرح ہمیں زندہ رہنے کے لئے ہر روز کھانا کھانے کی ضرورت ہے اِسی طرح ہمیں ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنے کے لئے ہر روز یہوواہ خدا کے بارے میں سیکھنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi u guda nga ha Yehova zwi ḓo ri thusa hani uri ri tshile nga hu sa fheli?— Samusi ri tshi fanela u ḽa zwiḽiwa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, ri tea u guda nga ha Yehova ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Nhưng làm sao việc học hỏi về Đức Giê-hô-va sẽ giúp chúng ta sống đời đời?— Như mỗi ngày chúng ta cần thức ăn thì mỗi ngày chúng ta cần học hỏi về Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Kondi paonan-o an paghibaro mahitungod kan Jehova mabulig ha aton nga mabuhi ha waray kataposan?— Aw, sugad la nga nagkikinahanglan kita hin pagkaon kada adlaw, kinahanglan hibaroan naton an mahitungod kan Jehova kada adlaw.
Xhosa[xh]
Kodwa ukufunda ngoYehova kuya kusinceda njani ukuba siphile ngonaphakade?— Kaloku, kanye njengoko kufuneka sitye imihla ngemihla, kufuneka sifunde ngoYehova imihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n báwo ni kíkẹ́kọ̀ọ́ nípa Jèhófà yóò ṣe mú kí á wà láàyè títí láé?— Ṣé o rí i, gẹ́gẹ́ bí a ṣe nílò oúnjẹ lójoojúmọ́ náà ni a ṣe gbọ́dọ̀ máa kẹ́kọ̀ọ́ nípa Jèhófà lójoojúmọ́.
Yucateco[yua]
8 K-kʼaj óoltik Jéeobaeʼ, ¿bix jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal k-kuxtal minaʼan u xuuleʼ?... Jeʼex u kʼaʼabéetil k-janal sáamsamaleʼ, bey xan kʼaʼabéetil k-kaanbal tiʼ Jéeoba sáamsamal.
Chinese[zh]
不过,为什么认识耶和华能使人得永生呢?——因为圣经说:“人活着不可单靠食物,倒要靠耶和华口里所出的每一句话。”(
Zulu[zu]
Kodwa ukufunda ngoJehova kuyosenza kanjani siphile phakade?— Phela, njengoba kudingeka sidle ukudla zonke izinsuku, kudingeka sifunde ngoJehova zonke izinsuku.