Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا مجرّد ولد صغير على ملعون حصان هزاز ، هذا كلّ ما في الأمر!
Bulgarian[bg]
Аз съм само едно хлапе на проклет люлеещ се кон, това е всичко!
Danish[da]
Jeg er bare en lille dreng på en forbandet gyngehest, det er det hele!
German[de]
Ich bin nur ein kleiner Junge auf einem verdammten Schaukelpferd!
English[en]
I'm just a little boy on a goddamn rocking horse, that's all!
Finnish[fi]
Olen vain pieni poika keinuhevosen kyydissä, Siinä kaikki!
French[fr]
Je suis un petit garçon sur un cheval à bascule.
Hebrew[he]
אני רק ילד קטן על סוס-עץ מזויין, זה הכל!
Croatian[hr]
Ja sam samo mali dječak na prokletom konju za njihanje, to je sve.
Italian[it]
Sono su un cavallo a dondolo, ecco tutto!
Dutch[nl]
Ik ben gewoon een jongetje op een hobbelpaard.
Portuguese[pt]
Sou só um menino pequeno num raio de um cavalo, é só isso!
Romanian[ro]
Sunt doar un băieţel călărind un cal, atâta tot.
Slovenian[sl]
Jaz sem samo mali deček na prekletem konju za zibanje, to je vse.
Serbian[sr]
Ja sam samo mali dječak na divljem konju, tako je to!
Swedish[sv]
Jag är bara en liten pojke på en gunghäst, det är allt!
Turkish[tr]
Koşan bir atın üzerinde olurdum, işte o kadar!