Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Snažíme se najít rovnováhu, a protože hodiny tikají, neumožňujeme přednést příspěvek členům, kteří se už vyjadřovali k ostatním zprávám.
Danish[da]
Vi forsøger at skabe balance, så de samme medlemmer ikke taler om alle betænkninger, fordi uret tikker.
German[de]
Wir versuchen, hier die Balance zu wahren, damit nicht dieselben Abgeordneten zu sämtlichen Berichten sprechen, denn die Zeit fliegt dahin.
Greek[el]
Προσπαθούμε να υπάρχει μια ισορροπία ώστε να μη μιλούν οι ίδιοι συνάδελφοι σε όλες τις εκθέσεις, γιατί ο χρόνος τρέχει.
English[en]
We try to keep a balance so that we do not have the same Members speaking on all the reports, because the clock is ticking.
Spanish[es]
Intentamos mantener un equilibrio para que no sean los mismos diputados los que hablen sobre todos los informes, porque el tiempo corre.
Estonian[et]
Üritame hoida selles osas tasakaalu, et ühed ja samad parlamendiliikmed ei võtaks iga raporti teemal sõna, sest kell tiksub.
Finnish[fi]
Meidän on yritettävä säilyttää tasapaino, jotta samat jäsenet eivät käytä puheenvuoroa kaikkien mietintöjen käsittelyn yhteydessä, sillä kello tikittää.
French[fr]
Nous essayons de garder un équilibre pour ne pas avoir les mêmes députés qui prennent la parole sur tous les rapports, car le temps s'écoule.
Hungarian[hu]
Megpróbáljuk megteremteni az egyensúlyt, hogy ne ugyanazok a képviselők beszéljenek az összes jelentésről, mert az óra ketyeg.
Italian[it]
Cerchiamo di mantenere un equilibrio e quindi non abbiamo gli stessi parlamentari che parlano riguardo a tutte le relazioni, perché l'orologio incalza.
Lithuanian[lt]
Turime išlaikyti pusiausvyrą, todėl negalime leisti, kad tie patys nariai pasisakytų dėl visų pranešimą, nes laikas eina.
Latvian[lv]
Mēs cenšamies ievērot līdzsvaru, lai par visiem ziņojumiem nerunātu vieni un tie paši deputāti, jo pulkstenis iet uz priekšu.
Dutch[nl]
Wij proberen een evenwicht te handhaven zodat niet steeds dezelfde leden spreken over alle verslagen, want de klok tikt.
Polish[pl]
Staramy się zachować równowagę, tak aby na temat wszystkich sprawozdań nie wypowiadali się ci sami połowie, ponieważ czas mija.
Portuguese[pt]
Tentamos manter um equilíbrio de modo a que não sejam sempre os mesmos deputados a intervir sobre todos os relatórios, porque o relógio não pára.
Slovak[sk]
Snažíme sa nájsť rovnováhu, preto neumožňujeme predniesť príspevok členom, ktorí sa už vyjadrovali k ostatným správam, pretože hodiny tikajú.
Slovenian[sl]
Poskušamo ohranjati ravnotežje, zato da isti poslanci ne razpravljajo o vseh poročilih, ker nas čas preganja.
Swedish[sv]
Vi försöker hålla en viss balans så att inte samma ledamöter yttrar sig om alla betänkanden, eftersom tiden går.