Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
použila zjevně nesprávné a nespolehlivé důkazy k tomu, aby prokázala, že skupina vytvořila strategii pro zabránění hospodářské soutěži a zavedla tuto strategii prostřednictvím 49 dohod se svými zákazníky v letech 1998-2002;
Danish[da]
Kommissionen har anvendt åbenbart ukorrekte og utroværdige beviser for at påvise, at koncernen udarbejdede en strategi for at hindre konkurrence, og at den gennemførte strategien gennem 49 aftaler med sine kunder i perioden 1998-2002.
German[de]
offensichtlich falsche und unzuverlässige Beweismittel verwendet habe, um zu beweisen, dass der Konzern eine Strategie entwickelt habe, um den Wettbewerb auszuschließen, und diese Strategie zwischen 1998 und 2002 in 49 Vereinbarungen mit seinen Kunden verfolgt habe;
Greek[el]
χρησιμοποίησε προδήλως εσφαλμένα και αναξιόπιστα αποδεικτικά στοιχεία για να αποδείξει ότι ο όμιλος καθόρισε στρατηγική αποκλεισμού του ανταγωνισμού και εφάρμοσε τη στρατηγική αυτή με 49 συμφωνίες με τους πελάτες της μεταξύ 1998 και 2002·
English[en]
used manifestly incorrect and unreliable evidence to prove that the group designed a strategy to foreclose competition and implemented that strategy by 49 agreements with its customers between 1998 and 2002;
Spanish[es]
utilizó unas pruebas manifiestamente incorrectas y carentes de fiabilidad para demostrar que el grupo había diseñado una estrategia para excluir la competencia y que ejecutó dicha estrategia mediante cuarenta y nueve acuerdos con sus clientes entre 1998 y 2002;
Estonian[et]
kasutas ilmselgelt vääraid ja ebausaldusväärseid tõendeid tõendamaks, et grupp lõi konkurentsi takistamise strateegia ning teostas seda 49 kokkuleppe sõlmimisega oma klientidega ajavahemikul 1998–2002;
Finnish[fi]
nojautui ilmeisen virheellisiin ja epäluotettaviin todisteisiin osoittaakseen, että konserni suunnitteli strategian kilpailun poissulkemiseksi ja että se noudatti tätä strategiaa asiakkaittensa kanssa tekemillään 49 sopimuksella vuosina 1998–2002
French[fr]
a manifestement utilisé des moyens de preuve incorrectes et non fiables pour établir que le groupe avait élaboré une stratégie pour exclure la concurrence et mis en œuvre cette stratégie par le biais de 49 accords passés avec ses clients entre 1998 et 2002;
Hungarian[hu]
nyilvánvalóan helytelen és megbízhatatlan bizonyítékot használt annak alátámasztására, hogy a vállalatcsoport a verseny kizárását célzó stratégiát dolgozott ki, és e stratégiát 1998 és 2002 között 49 ügyféllel kötött szerződésben alkalmazta;
Italian[it]
ha utilizzato prove manifestamente errate ed inattendibili per dimostrare che il gruppo ha elaborato una strategia per escludere la concorrenza ed ha attuato tale strategia attraverso 49 accordi con i propri clienti tra il 1998 e il 2002;
Lithuanian[lt]
Tam, kad įrodytų, jog grupė sukūrė konkurencijos panaikinimo strategiją ir ją laikotarpiu nuo 1998 m. iki 2002 m. įgyvendino 49 sutartimis su pirkėjais, naudojo akivaizdžiai neteisingus ir nepatikimus įrodymus;
Latvian[lv]
ir izmantojusi acīmredzami nepareizus un neuzticamus pierādījumus, lai pierādītu, ka grupa ir izstrādājusi stratēģiju konkurences ierobežošanai un šo stratēģiju īstenojusi ar 49 nolīgumiem ar tās klientiem laika posmā no 1998. līdz 2002. gadam;
Dutch[nl]
onjuist en onbetrouwbaar bewijs heeft gebuikt om aan te tonen dat het concern een strategie had ontwikkeld om de mededinging te belemmeren en deze strategie ten uitvoer had gelegd door middel van 49 overeenkomsten met hun afnemers tussen 1998 en 2002;
Polish[pl]
Komisja wykorzystała w oczywisty sposób niewłaściwe i niewiarygodne środki dowodowe, aby wykazać, że grupa przygotowała strategię mającą na celu wykluczenie konkurencji oraz wprowadziła tę strategie w życie, zawierając z klientami w latach 1998 — 2002 49 porozumień;
Portuguese[pt]
utilizou prova manifestamente incorrecta e inexacta para demonstrar que o grupo concebeu uma estratégia para excluir a concorrência e que executou tal estratégia através de 49 acordos com os seus clientes entre 1998 e 2002;
Slovak[sk]
použila zjavne nesprávne a nespoľahlivé dôkazy na preukázanie, že koncern vytvoril stratégiu na vylúčenie hospodárskej súťaže a zaviedol túto stratégiu prostredníctvom 49 dohôd sa svojimi zákazníkmi v rokoch 1998 až 2002,
Slovenian[sl]
uporabila očitno napačne in nezanesljive dokaze za dokazovanje, da naj bi skupina razvila strategijo, s katero bi izključila konkurenco, in da naj bi med leti 1998 in 2002 udejanjila to strategijo z 49 sporazumi s svojimi strankami;
Swedish[sv]
använt sig av uppenbart oriktig och otillförlitlig bevisning för att visa att koncernen skapat en strategi för att begränsa konkurrensen och tillämpat denna i 49 avtal med sina kunder mellan 1998 och 2002,