Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара иахьауажәраанӡагьы исгуалашәоит лара аҧхьатәи иҟумшәышәыз, абзиабара злаз лыгуҭасра куадақуа.
Afrikaans[af]
Ek kan nog die eerste skoppies onthou, soos sagte, liefdevolle stootjies.
Arabic[ar]
استطيع حتى الآن ان اتذكر رفساتها الضعيفة الاولى، مثل وكزات لطيفة مُحِبّة.
Aymara[ay]
Ukat kunapachatï taktʼaniñ qalltkitäna ukhaxa wali munasiñampis taktʼkitaspa ukhamwa amuyasïyäta.
Azerbaijani[az]
Onun ilk dəfə bətnimdə tərpənməsi və təpik atması indiyə kimi yadımdadır.
Bashkir[ba]
Мин уның еңелсә генә төртөп алыуҙарын һаман да иҫләйем, улар шундай наҙлы ине.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman ko pa an enot na saradit na sikad, siring sa maboot, mamomoton na mga pagsiko.
Bemba[bem]
Ncili ndebukisha ukupanta kwa kubalilapo kunono, ukupala ukululutila kwanakilila, ukwabamo ukutemwa.
Bulgarian[bg]
Все още мога да си спомня първите малки ритничета, като нежни, любещи докосвания.
Cebuano[ceb]
Mahinumdoman pa nako ang unang hinay nga mga tindak, sama sa mahinay, mahigugmaong pagsiko.
Chuukese[chk]
Ua chúen chechchemeni ekkewe áeúin mwékútúkút, a pwetete an sukuuei fán tong.
Chuwabu[chw]
Ddinowubuwelavi oviddiginya vañgono woroma, ninga oviddiginya wohiweyetxa vina wokwela.
Czech[cs]
Stále si umím vybavit první lehounká kopnutí podobná něžným, láskyplným šťouchnutím.
Welsh[cy]
’Rwy’n dal i allu cofio’r ciciau bach cynta’, oedd fel gwthiadau tyner, annwyl.
Danish[da]
Jeg kan stadig huske de første små spark; de føltes som blide og kærlige puf.
German[de]
Ich kann mich noch an die ersten leichten Stöße erinnern — zaghafte, liebevolle Stupser.
Ewe[ee]
Megaɖoa ŋku ŋkeke gbãtɔ siwo me wòtua afɔm, abe alesi woaka asi ame ŋu lɔlɔ̃tɔe ene dzi.
Efik[efi]
Mmekeme ndisụk nti mme akpa n̄kpri editịgha oro, ẹmi ẹkebietde sụn̄sụn̄, ima ima edinụk.
Greek[el]
Θυμάμαι ακόμη τις πρώτες μικρές κλωτσιές της, που έμοιαζαν με μαλακά, στοργικά σκουντήματα.
English[en]
I can still remember the first little kicks, like gentle, loving nudges.
Spanish[es]
Todavía recuerdo sus primeras pataditas; eran como toquecitos suaves y cariñosos.
Estonian[et]
Mäletan siiani tema esimesi väikesi siputusi – need olid õrnad, armsad müksud.
Persian[fa]
هنوز میتوانم اولین لگدهای کوچولویش را که مثل ضربههایی آرام و دوستداشتنی بودند به خاطر بیاورم.
Finnish[fi]
Muistan yhä hänen ensimmäiset pienet potkunsa: ne olivat kuin pehmeitä, helliä töytäisyjä.
Faroese[fo]
Enn minnist eg fyrstu smáu sparkini; tey kendust sum blíð og kær skump.
French[fr]
Je me souviens encore des premiers petits coups — très légers, comme affectueux.
Ga[gaa]
Mikaiɔ ehɛlɛmɔ bibii lɛ lolo, tamɔ hɛlɛmɔ ni naa waa ni suɔmɔ yɔɔ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
I kona n uringa naba ngkai arona n toutou n te aro ae abebete, ma ni karaurau, ike I a namakina iai ana ikekeebuti ae kakateke.
Guarani[gn]
Chemanduʼa gueteri oñepyrũramóme opyvoiʼi, haʼetévaicha opokóva cherehe mbeguekatu kunuʼũme.
Gun[guw]
Yẹn gbẹ́ flin whinwhàn tintan lẹ, taidi gowhinwhan dẹẹdẹ owanyinọ tọn lẹ.
Hausa[ha]
Na iya tuna da harɓi na farko da ta yi, ƙanƙani, ɗan tura ni hakanan.
Hebrew[he]
אני עדיין זוכרת את הבעיטות הקלות הראשונות, מעין דחיפות אוהבות ועדינות.
Hindi[hi]
मुझे आज भी याद है जब पहली बार उसने लात मारी, एकदम हल्की-सी प्यार से कोहनी मारने की तरह।
Hiligaynon[hil]
Madumduman ko pa ang unang magagmay nga mga sipa, kaangay sang mapinalanggaon, mahigugmaon nga mga pagpaniko.
Croatian[hr]
Još uvijek se mogu sjetiti njenih prvih malih udaraca, poput nježnih gurkanja punih ljubavi.
Hungarian[hu]
Még mindig emlékszem az első kis rúgásaira, ami olyan volt, mintha gyengéden, szeretettel lökdösődött volna.
Western Armenian[hyw]
Տակաւին կը յիշեմ իր պզտիկ կիցերը, քնքուշ, սիրալիր հրումները։
Indonesian[id]
Saya masih ingat tendangan kecilnya yang pertama, bagaikan sentuhan yang lembut dan penuh kasih.
Igbo[ig]
M ka pụrụ icheta obere ịgba ụkwụ ndị mbụ, dị ka inu aka dị nro, nke ịhụnanya.
Iloko[ilo]
Malagipko pay dagiti damo a naanat a panagkusayna, kasla naalumamay, naayat a panangkidag.
Icelandic[is]
Ég man enn eftir fyrstu litlu spörkunum, eins og mjúk og ástrík olnbogaskot.
Isoko[iso]
Mẹ gbẹ sae kareghẹhọ awọ ọsosuọ nọ o kpehọ omẹ, nọ o wọhọ emegele owowolẹ.
Italian[it]
Ricordo ancora i primi calcetti, come delicate e affettuose gomitate.
Japanese[ja]
初めて小さく蹴ったころのことを今でも覚えています。 そっと優しく小突くような感じでした。
Georgian[ka]
დღემდე მახსოვს, როგორ სათუთად გაინძრა პირველად მუცელში.
Kongo[kg]
Mono kele na kuyibuka bantuta na yandi ya ntete, ya malembe, ti zola yonso.
Kikuyu[ki]
No ndirikanaga ũrĩa kaambĩrĩirie gũikia tũgũrũ twako kahora kahora.
Kuanyama[kj]
Ohandi dimbuluka natango eshi a li a hovela okulyata nge, a fa ta undula nge kanini nohole.
Kalaallisut[kl]
Tukkaaraqqaarneri suli eqqaamavakka; sallaapput asannippalullutillu.
Kannada[kn]
ಆದಿಯ ಪುಟ್ಟ ಒದೆತಗಳನ್ನು—ಮೃದುವಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ತಿವಿತಗಳಂತೆ—ನಾನು ಇನ್ನೂ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಿ.
Korean[ko]
아직도 그 애가 처음으로 발길질하여 부드럽고 사랑스럽게 날 쿡 찌르던 때가 기억납니다.
Kwangali[kwn]
Ame simpe kudiworoka masangagurogona gendi gokuhova, ngwendi maligumaguro geharo.
Lamba[lam]
Na bukumo ndaanuka ifi alukupanta panini panini pa kutanga, alukunshindika mu butemwe.
Ganda[lg]
Nkyajjukira engeri gye yansambangamu empolampola.
Lingala[ln]
Nazali kino sikawa komikundola lokola azalaki kotutatuta ngai mokemoke na molɔ́ku na ye na bolingo nyonso.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຍັງ ຈື່ ຕອນ ທີ່ ລາວ ດີ້ນ ຄ່ອຍໆເທື່ອ ທໍາອິດ ຄື ກັບ ການ ສະ ກິດ ຄ່ອຍໆດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ.
Luba-Katanga[lu]
Nkikivulukile ne pano tubyambo tubajinji twādi unkupila, pamo bwa unkaija, na tunkongweba twa buswe.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mvuluka miseba ya kumpala, bu nkengibua mimpe ya dinanga.
Luvale[lue]
Nguchili nakwanuka omu aputukile kutambuka mujimo.
Luo[luo]
Podi anyalo paro gwecho matin tin ma nokwongo betie, ma ne chalo ka ng’at ma gido wadgi mohero.
Latvian[lv]
Es joprojām atceros pirmos vieglos spērienus, kas bija kā maigi, mīlestības pilni pieskārieni.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈakjamyejtsypyëts wiˈixëts jantsy oy nayjäˈäwë kojëts tim jawyiin ojts xynyajptsoony.
Malagasy[mg]
Mbola tsaroako foana ny daka kely nataony voalohany, toy ny tosika kely nalemilemy.
Macedonian[mk]
Сѐ уште можам да се сетам на нејзините први малечки клоци — нежни и милни туркања.
Malayalam[ml]
വയറ്റിൽ കിടന്ന് കുഞ്ഞിക്കാലുകൾകൊണ്ട് അവൾ എന്നെ തൊഴിച്ചിരുന്നത് എനിക്കിന്നും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നു, സ്നേഹത്തിന്റെ മൃദുവായ സ്പർശം പോലെയാണ് എനിക്കവ അനുഭവപ്പെട്ടിരുന്നത്.
Mòoré[mos]
M ket n tẽra pipi tãoogã, sẽn wẽnd nonglem tãoogã, nonglem toobã.
Burmese[my]
သူ ပထမဆုံးအကြိမ် ဗိုက် ကို ခြေထောက်နဲ့ ကန် ခဲ့တာ ကို ခု ထိ မှတ်မိ နေ သေးတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg kan fortsatt huske de første små sparkene, som var som forsiktige, kjærlige puff.
Ndonga[ng]
Otandi dhimbulukwa natango uunta wotango mboka a li a thanga ndje, a fa ta ngushula ndje kashona nohole.
Niuean[niu]
Manatu agaia e au e tau teletele ikiiki fakamua, kua tuga e tau fakaoka totonu, mo e fakaalofa hohofi.
Dutch[nl]
Ik kan mij nog steeds de eerste kleine schopjes herinneren, als zachte, liefdevolle duwtjes.
Nyanja[ny]
Ndikukumbukirabe pamene anayamba kukankha pang’onopang’ono, komveka ngati kukodola kofeŵa kwachikondi.
Nzima[nzi]
Metɛkakye kɛzi ɔkeha ɔ nwo ngyikyi ngyikyi wɔ me kunlu la.
Oromo[om]
Suuta jettee jaalalaan yeroo isheen jalqaba na dhiitte ammallee nan yaadadha.
Ossetic[os]
Ныр дӕр мӕ нӕ рох кӕны, фыццаг хатт куы сызмӕлыд, уӕд мӕ куыд фӕлмӕн цӕф ракодта.
Pangasinan[pag]
Nanonotan ko ni so inmunaran makalnan kusay, singa matamoy, maaro iran sikil.
Papiamento[pap]
Ainda mi por corda e promé scopnan chikitu, manera pushánan suave i amoroso.
Pijin[pis]
Mi rememberim firstaem hem start for kik, olsem hem pushim mi long loving wei.
Polish[pl]
Ciągle pamiętam jej pierwsze kopniaczki, takie delikatne, kochane szturchnięcia.
Pohnpeian[pon]
I kak tamatamante eh tepin kik, mwomwen ni keneinei, e damwedamwer.
Portuguese[pt]
Posso ainda lembrar-me dos primeiros chutezinhos, como cutucadas brandas, amorosas.
Quechua[qu]
May munakuywan, allinllawantaq jaytʼariwasqanta yuyarini.
Rarotongan[rar]
Te maaraara nei iaku te au tue anga rikiriki mua ra, mei te au tukituki maru ra, e te aroa oki.
Rundi[rn]
N’ubu ndashobora kwibuka utugere twiwe twa mbere, tumeze nk’utunyiganzo tworoshe turanga urukundo.
Romanian[ro]
Îmi amintesc și acum primele ei lovituri, care semănau cu niște ghionturi afectuoase și delicate.
Russian[ru]
Я до сих пор помню ее первые слабые толчочки, такие нежные и любящие.
Kinyarwanda[rw]
Ndacyibuka agitangira gutera utugeri tworoheje n’udukokora abigiranye urukundo.
Sena[seh]
Ine ndiciri kukumbuka nzidzi udatoma iye kugwinya pang’ono na pang’ono, ninga kugwinya kwakufuna.
Sidamo[sid]
Sununni assite, baxillunni godowaˈya kakkaddannoeti xaa geeshsha qulli yitannoe.
Slovak[sk]
Ešte stále si pamätám na prvé slabé kopnutia, ktoré boli ako jemné, láskyplné štuchance.
Slovenian[sl]
Spomnim se, ko je prvič zabrcala; bilo je, kot bi me nekdo ljubeče, nežno dregnil.
Samoan[sm]
O loo oʻu manatua pea ana uluaʻi aʻaaʻa laiti mai, sa pei o ni omiomi e faifai mālie ma logo lelei.
Shona[sn]
Ndichiri kugona kuyeuka kubanha kuduku kwokutanga, kwakafanana nokutubvura kunyoro, kworudo.
Albanian[sq]
Akoma më kujtohen shkelmëzat e para, si goditje të buta dhe të dashura me bërryl.
Serbian[sr]
Još uvek mogu da se setim prvih malih ritanja, poput nežnog, ljupkog gurkanja.
Southern Sotho[st]
Ke sa ntse ke hopola ha a ne a qala ho raha hanyenyane, joaloka ho ntšutumetsa habonolo, ka lerato.
Swedish[sv]
Jag minns fortfarande de första små sparkarna som lätta, kärleksfulla knuffar.
Swahili[sw]
Ningali naweza kukumbuka yale mateke madogo ya kwanza, kama vile midukuo ya upendo, yenye uanana.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma nia tebe monu livru husi haʼu-nia kabun, no halo haʼu hadeer iha kalan.
Telugu[te]
రేచెల్ నా కడుపులో ఉన్నప్పుడు ప్రేమతో సున్నితంగా తట్టినట్లు తన్నడం నాకు ఇప్పటికీ గుర్తుంది.
Thai[th]
ฉัน ยัง จํา การ ดิ้น เบา ๆ ครั้ง แรก ของ ลูก ได้ เหมือน การ สะกิด เบา ๆ ด้วย ความ รัก.
Tigrinya[ti]
እተን ከም ልስሉስን ደስ ዘብልን ምትንካፍ ዝነበራ ንኣሽቱ ርግሒታት ገና ይዝከራኒ ኢየን።
Tiv[tiv]
M umbur heregh vie vie angahar a na a tumen a hiihii la, a yange lu vough e̱r m-felegh, u sha dooshima nahan la.
Tagalog[tl]
Naaalaala ko pa ang unang mumunting pagsipa, na waring mararahan, mapagmahal na mga pagkalbit.
Tetela[tll]
Polo ndo kakianɛ, l’ohɔkɔ oko akandakɔmɔlaka yemayema la wɛɔdu w’anya ande la ngandji tshɛ.
Tswana[tn]
Ke santse ke gakologelwa fa a ne a simolola go raga go le gonnye, jaaka e kete o nkgomakgoma ka go neneketsa, le ka lorato.
Tongan[to]
‘Oku ou kei manatu‘i ‘a ‘ene ‘uluaki fanga ki‘i ‘aka, hangē ha fanga ki‘i kamosi anga-‘ofa mai pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndeche kukumbuka kuti panyengu yo wayambanga waka kupafuwa, wavwikanga nge watindikonoza mwachanju kamanakamana.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndicikuyeeya kulyata kwakwe kwakusaanguna, mbuli tubayi bayi tuuba, twaluyando.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim em i kikim mi isi tasol, olsem em i laikim mi tru.
Turkish[tr]
Sevimli ve nazik dokunuşları andıran ilk minik tekmelerini hâlâ hatırlıyorum.
Tsonga[ts]
Ndza ha tsundzuka ku raharaha kakwe ko sungula, loku fanaka ni ku khoma-khoma lokunene, ka rirhandzu.
Tswa[tsc]
Nza ha alakanya a kukhavakhavanyana ko sangula, ko fana ni kugunyunga ka liranzo.
Tatar[tt]
Беренче тапкыр сизелер-сизелмәс кенә аның шул иркәле, яратучан төртүләре әле дә исемдә.
Tumbuka[tum]
Nicali kukumbuka nyengo iyo wakamba waka kunigufura, nga ni para munthu wakukugunyuzga mwacitemwa.
Tuvalu[tvl]
Koi masaua ne au ana tamā gasuesuega, e pelā me e fakapateletele malie mai ki a au.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o nei â vau i te mau taime matamua, mea mǎrû roa.
Ukrainian[uk]
Я пам’ятаю перші ледь відчутні поштовхи, наче ніжні, люблячі нагадування про себе.
Uzbek[uz]
Uning shu qadar nozik va mehrli ilk turtishlari hanuzgacha esimda.
Venda[ve]
Ndi kha ḓi humbula u raha-rahanyana ha u thoma, hu tshi nga u kuḓa ha vhulenda, ha lufuno.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn nhớ những cái đạp đầu đời của bé, là những cái đạp nhẹ nhàng và dễ thương.
Makhuwa[vmw]
Nlelo kinnuupuwela ekwaha yoopacerya aaman’awe erukulu aka vakhaani, okhalaka ntoko onikikakha moophenta.
Wolaytta[wal]
Siiquwaaninne kehatettan a tana yimppido, qakkido koyro gallassaa haˈˈikka hassayayiis.
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumduman ko pa gihapon an iya siyahan nga mga banyak, sugad hin mahumok, mahigugmaon nga mga pagsiko.
Wallisian[wls]
Kei ʼau manatuʼi nei pe te temi ʼaē neʼe kamata tauʼaka ai, neʼe mole faʼa mamahi, ka neʼe hage pe ʼe ina fia fakahā mai kia ʼau tona ʼofa.
Xhosa[xh]
Ndisakhumbula ukuqala kwakhe ukundikhaba, ngokungathi kukho umntu ondikrweca ngobubele nangobuhlobo.
Yoruba[yo]
Mo ṣì lè rántí àwọn ìtamínípàá jẹ́jẹ́ rẹ̀ àkọ́kọ́, bí ìfọwọ́tọ́ni jẹ́jẹ́ lọ́nà onífẹ̀ẹ́.
Yucateco[yua]
Láayliʼ kʼajaʼanten le ka káaj u chaambel kóochaʼatkenoʼ.
Chinese[zh]
我仍然记得她第一次轻微的踢腿,仿佛她怀着爱心温柔地轻轻推我一下似的。
Zulu[zu]
Ngisakukhumbula ukukhahlela okuncanyana kokuqala, kwakunjengokuqhukuluzwa okuthambile, kothando.