Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Groep Australiese en Amerikaanse wetenskaplikes het fossiele van “blare, hout en stuifmeel asook insekeiers . . . net 500km van die Suidpool af [gevind], wat ’n aanduiding is van ’n klimaat wat 20-25C warmer as vandag is”, berig die koerant The Australian.
Arabic[ar]
وجد فريق من العلماء الاوستراليين والاميركيين احافير لـ «اوراق نباتات، خشب وغبار طلع مع حَزاز moss وبيوض حشرات . . . على بُعد ٥٠٠ كلم [٣٠٠ ميل] فقط من القطب الجنوبي، مما يشير الى وجود مناخ ادفأ من مناخ اليوم بـ ٢٠°-٢٥° م [٣٥°-٤٥° ف]،» كما تخبر صحيفة ذي اوستراليان.
Cebuano[ceb]
Usa ka grupo sa Australiano ug Amerikanong mga siyentipiko nakakaplag ug mga fossil sa “mga dahon, kahoy ug pollen uban sa lumot ug mga itlog sa mga insekto . . . mga 500km [300 milyas] gikan sa Polo Sur, nga nagpakita ug klima nga 20-25C [35°-45° F.] nga mas init kay sa pagkakaron,” mitaho ang mantalaang The Australian.
Danish[da]
En gruppe forskere fra Australien og De Forenede Stater har fundet fossiler af „blade, træ og pollen sammen med mos og insektæg . . . kun 500 kilometer fra Sydpolen, hvilket tyder på et klima der har været 20-25 grader varmere end i dag,“ skriver avisen The Australian.
German[de]
Eine Gruppe von australischen und amerikanischen Wissenschaftlern hat „nur 500 km vom Südpol entfernt Fossilien von Blättern, Holz und Pollen, von Moos und Insekteneiern“ gefunden, „was auf ein 20 bis 25 °C wärmeres Klima als heute hindeutet“, meldete die Zeitung The Australian.
Greek[el]
Μια ομάδα Αυστραλών και Αμερικανών επιστημόνων ανακάλυψε απολιθώματα από «φύλλα, ξύλο και γύρη μαζί με βρύα και αβγά εντόμων . . . σε απόσταση μόλις 500 χιλιομέτρων από το Νότιο Πόλο, τα οποία αφήνουν να εννοηθεί ότι το κλίμα ήταν 20-25 βαθμούς Κελσίου θερμότερο από ό,τι είναι σήμερα», αναφέρει η εφημερίδα Δι Οστράλιαν (The Australian).
English[en]
A group of Australian and American scientists found fossils of “leaves, wood and pollen along with moss and insect eggs . . . just 500km [300 miles] from the South Pole, indicating a climate 20-25C [35°-45° F.] warmer than today,” reports the newspaper The Australian.
Spanish[es]
Un grupo de científicos australianos y estadounidenses han encontrado fósiles de “hojas, madera y polen, así como de musgo y huevos de insectos [...] a solo 500 kilómetros del polo Sur, lo que indica que en un tiempo la temperatura de la región fue de 20 a 25 °C más alta que en la actualidad”, informa el diario The Australian.
Finnish[fi]
Ryhmä australialaisia ja amerikkalaisia tiedemiehiä on löytänyt fossiilisia ”lehtiä, puuta ja siitepölyä sekä sammalta ja hyönteisten munia – – vain 500 kilometrin päästä Etelänavalta, mikä osoittaa ilmaston olleen 20–25 astetta lämpimämpi kuin nykyään”, kerrotaan The Australian -lehdessä.
French[fr]
Une équipe de savants australiens et américains a trouvé des fossiles de “feuilles, de bois et de pollen, ainsi que de la mousse et des œufs d’insectes, (...) à seulement 500 kilomètres du pôle Sud. Ces découvertes témoignent de températures supérieures de 20 à 25 °C à celles d’aujourd’hui”, rapporte le journal The Australian.
Croatian[hr]
Grupa australskih i američkih znanstvenika pronašla je fosile “lišća, drva i peluda zajedno s mahovinom i jajima kukaca (...) samo 500 km od južnog pola, što ukazuje na klimu 20-25°C višu nego danas”, izvještava list The Australian.
Hungarian[hu]
Ausztrál és amerikai tudósok egy csoportja „levelek, fa és virágpor, valamint moha és rovarpeték” kövületeit találták meg „a Déli-sarktól mindössze 500 kilométerre, ami a mainál 20-25 Celsius-fokkal melegebb éghajlatot jelez” — számol be a The Australian című napilap.
Iloko[ilo]
Nasarakan ti maysa a grupo dagiti Australiano ken Americano a sientista dagiti fossil a “bulbulong, kayo ken pollen agraman lumot ken itlog ti insekto . . . 500 laeng a kilometro [300 a milia] manipud iti South Pole, a mangipamatmat iti klima a 20-25C [35°-45° F.] a nabarbara ngem ita,” ipadamag ti periodiko a The Australian.
Italian[it]
Secondo il quotidiano The Australian un gruppo di scienziati australiani e americani ha trovato fossili di “foglie, legno e polline oltre a muschio e uova di insetti . . . a soli 500 km dal Polo Sud, segno che un tempo il clima era di 20-25°C più caldo di oggi”.
Japanese[ja]
ザ・オーストラリアン紙が伝えるところによると,オーストラリアと米国の科学者のグループが「植物の葉や木材や花粉,さらにガや昆虫の卵」の化石を「南極点からわずか500キロ[300マイル]の場所で」発見したが,これは「当時が今より摂氏20ないし25度[華氏35ないし45度]ほど温暖だったことを示している」。
Korean[ko]
오스트레일리아와 미국 출신의 일단의 과학자가 “남극에서 단지 500킬로미터 떨어진 곳에서 ··· 이끼와 곤충의 알과 함께 나뭇잎, 나무, 꽃가루”의 화석을 발견하였는데, “이는 그 곳의 기후가 오늘날보다 섭씨 20-25도는 더 높았음을 지적하는 것”이라고 「오스트레일리언」지는 보도한다.
Burmese[my]
သစ်သား၊ ဝတ်မှုန်များနှင့်တကွ ရေညှိနှင့်ပိုးမွှားများ၏ ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းများကို တွေ့ရှိခဲ့ရာ ထိုဒေသသည် ယခုထက် ၂၀-၂၅ စင်တီဂရိတ် [၃၅-၄၅ ဒီဂရီဖာရင်ဟိုက်] ပို၍နွေးထွေးသောရာသီဥတုမျိုး ရှိခဲ့ကြောင်းပြဆိုသည်” ဟု The Australian သတင်းစာက ရေးသားဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
En gruppe australske og amerikanske forskere har funnet fossiler av «blad, ved og pollen foruten mose og insektegg . . . bare 500 kilometer fra Sydpolen, noe som tyder på at klimaet har vært 20—25 grader varmere enn det er i dag,» melder avisen The Australian.
Dutch[nl]
Een groep Australische en Amerikaanse wetenschapsmensen heeft fossielen gevonden van „bladeren, hout en pollen en ook mos en eitjes van insekten . . . op krap 500 kilometer van de Zuidpool, hetgeen duidt op een klimaat dat 20 tot 25 graden Celsius warmer was dan nu”, bericht de krant The Australian.
Portuguese[pt]
Um grupo de cientistas australianos e americanos encontrou fósseis de “folhas, madeira e pólen junto com musgo e ovos de inseto . . . a apenas 500 quilômetros do pólo sul, indicando um clima de 20-25 graus Celsius mais quente do que hoje”, informa o jornal The Australian.
Romanian[ro]
Un grup de cercetători australieni şi americani au descoperit fosile de „frunze, lemn şi polen, precum şi muşchi şi ouă de insecte . . . la numai 500 de kilometri de Polul Sud, fapt care indică existenţa unei clime mai calde decât în prezent cu 20–25 °C“, declară ziarul The Australian.
Russian[ru]
Группа австралийских и американских ученых нашла ископаемые остатки: «листья, древесину и цветочную пыльцу вместе со мхом, а также яйца насекомых... всего лишь в 500 километрах от южного полюса, и это указывает на то, что некогда климат здесь был на 20—25 градусов по Цельсию теплее, чем сегодня»,— сообщается в газете «Острэлиан».
Slovak[sk]
Skupina austrálskych a amerických vedcov našla skameneliny „listov, dreva a peľu spolu s machom a vajíčkami hmyzu... iba 500 kilometrov od južného pólu, čo dokazuje, že podnebie bolo o 20 až 25 °C teplejšie než dnes“, oznamujú noviny The Australian.
Swedish[sv]
En grupp australiska och amerikanska forskare har funnit fossil efter ”gröna blad, trä och pollen och även mossa och insektsägg ... bara 500 kilometer från Sydpolen, vilket visar att klimatet varit 20—25 grader varmare än i dag”, uppger tidningen The Australian.
Swahili[sw]
Kikundi cha wanasayansi Waaustralia na Waamerika kilipata masalio ya “majani, mbao na chavuo pamoja na vijanimaji na mayai ya wadudu . . . kilometa 500 tu kutoka Ncha ya Kusini, ikionyesha hali-anga nyuzi 20-25 Selsiasi joto zaidi ya leo,” laripoti gazeti The Australian.
Tamil[ta]
ஆஸ்திரேலியா மற்றும் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த விஞ்ஞானிகள் குழு ஒன்று “இலைகள், மரக்கட்டை மற்றும் மகரந்தம் ஆகியவற்றோடு பாசி மற்றும் பூச்சிகளின் முட்டைகள்” ஆகியவற்றின் புதைபடிவங்களை, “தென் துருவத்திலிருந்து 500 கிலோமீட்டர் [300 மைல்] தூரத்தில்” கண்டுபிடித்திருக்கின்றனர்; “இது இன்று இருப்பதைவிட வெப்பமான, 20-25C [35°-45° F.]
Tagalog[tl]
Isang grupo ng Australiano at Amerikanong mga siyentipiko ang nakatuklas ng mga fossil ng “mga dahon, kahoy at polen pati ng lumot at mga itlog ng insekto . . . mga 500km [300 milya] lamang mula sa Timog Polo, na nagpapahiwatig ng isang klima na 20-25C [35-45° F.] na mas mainit kaysa ngayon,” ulat ng magasing The Australian.
Chinese[zh]
《澳大利亚人报》报道,一组来自澳洲和美国的科学家在‘距离南极500公里的地方发现树叶、树木、花粉、苔藓以及虫卵的化石,由此可见,这些地区的气候一度比今日的要高摄氏20至25度’。
Zulu[zu]
Iqembu lososayensi base-Australia nabaseMelika lithole izinsalela “zamacembe, ukhuni nempova kanye nobulembu namaqanda ezinambuzane . . . kumakhilomitha angu-500 kuphela ukusuka eSouth Pole, okubonisa isimo sezulu esifudumele ngo-20-25C kunanamuhla,” kubika iphephandaba i-Australian.