Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това избавяне Моисей им казва, “Но понеже ви възлюби Господ, ... за това Господ ви изведе със силна ръка и ви изкупи от дома на робството, от ръката на египетския цар Фараона” (Второзаконие 7:8).
Cebuano[ceb]
Human niana nga pagpalingkawas, si Moises miingon nila: “Apan tungod kay ang Ginoo nahigugma kaninyo, ... mao nga gikuha kamo [Niya] pinaagi sa kamot nga kusgan, ug gitubos niya kamo gikan sa balay sa kaulipnan, gikan sa kamot ni Paraon nga hari sa Ehipto” (Deuteronomio 7:8).
Czech[cs]
Po tomto osvobození jim Mojžíš řekl: „Proto, že miloval vás Hospodin, ... vyvedl vás [rukou silnou], a vysvobodil vás z domu služby, z ruky Faraona, krále Egyptského.“ (Deuteronomium 7:8.)
Danish[da]
Efter den udfrielsen fortalte Moses dem: »Fordi Herren elskede jer ... førte han jer ud med stærk hånd og udfriede dig af trællehuset, af egypterkongen Faraos magt« (5 Mos 7:8).
German[de]
Nach dieser Befreiung sagte Mose zu ihnen: „Weil der Herr euch liebt, ... hat [er] euch mit starker Hand herausgeführt und euch aus dem Sklavenhaus freigekauft, aus der Hand des Pharaos, des Königs von Ägypten.“ (Deuteronomium 7:8.)
English[en]
After that deliverance, Moses told them, “Because the Lord loved you, ... hath [He] brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt” (Deuteronomy 7:8).
Spanish[es]
Luego de esa liberación, Moisés les dijo: “...sino porque Jehová os amó... os ha sacado Jehová con mano poderosa y os ha rescatado de la casa de servidumbre, de manos de Faraón, rey de Egipto” (Deuteronomio 7:8).
Finnish[fi]
Tuon vapautuksen jälkeen Mooses sanoi heille, että koska ”Herra rakasti teitä, – – hän vei teidät väkevällä kädellään pois Egyptistä, orjuuden maasta, ja lunasti teidät vapaiksi faraon, Egyptin kuninkaan, vallasta” (5. Moos. 7:8).
Fijian[fj]
Ni oti na veivueti o ya, a kaya vei ira o Mosese: “Sa ka ga ni sa lomani kemuni tiko o Jiova, ... sa kauti kemuni tani kina o [Koya] ena liga kaukauwa, ka sa vakabulai kemuni mai na vale ni veivakabobulataki, mai na liga i Fero na tui Ijipita” (Nai Vakarua 7:8).
French[fr]
Après cette délivrance, Moïse leur dit : « Parce que l’Éternel vous aime... [il] vous a fait sortir par sa main puissante et vous a rachetés de la maison de servitude, de la main de Pharaon, roi d’Égypte » (Deutéronome 7:8, traduction littérale de la version du roi Jacques, N.d.T.).
Hungarian[hu]
Kiszabadulásuk után Mózes azt mondta nekik: „[M]ivel szeretett titeket az Úr, ...azért hozott ki titeket... hatalmas kézzel, és szabadított meg téged a szolgaságnak házából, az égyiptombeli Fáraó királynak kezéből” (5 Mózes 7:8).
Armenian[hy]
«Նրա համար, որ Տէրը սիրում էր ձեզ ... [Նա] ամուր ձեռքով ու հզօր բազկով ձեզ դուրս բերեց, ձեզ փրկագնեց ստրկութեան տնից՝ եգիպտացիների թագավոր փարաւոնի ձեռքից» (Բ Օրինաց 7.8):
Indonesian[id]
Setelah dibawa keluar, Musa berkata kepada mereka, “Tetapi karena Tuhan mengasihi kamu, ... [Dia] telah membawa kamu keluar dengan tangan yang kuat dan menebus engkau dari rumah perbudakan, dari tangan Firaun, raja Mesir” (Ulangan 7:8).
Italian[it]
Dopo la liberazione, Mosè disse loro: “Perché l’Eterno vi ama... vi ha tratti fuori con mano potente e vi ha redenti dalla casa di schiavitù, dalla mano di Faraone, re d’Egitto” (Deuteronomio 7:8).
Malagasy[mg]
Taorian’ izany fanavotana izany dia nilaza tamin’ izy ireo i Mosesy hoe: “Fa ny nitiavan’ i Jehovah anareo, ... no nitondra[ny] anareo tamin’ ny tanana mahery sy nanavotany anao tamin’ ny trano nanandevozana, dia tamin’ ny tanan’ i farao mpanjakan’ i Egypta” (Deoteronomia 7:8).
Norwegian[nb]
Etter denne utfrielsen fortalte Moses dem: “Fordi Herren elsket dere, ... førte [han] dere ut med sterk hånd og fridde deg ut av trellehuset, fra Faraos, egypterkongens hånd” (5 Mosebok 7:8).
Dutch[nl]
Na die bevrijding hield Mozes hen voor: ‘Omdat de Here u liefhad (...), heeft [Hij] u met een sterke hand uitgeleid en u verlost uit het diensthuis, uit de macht van Farao, de koning van Egypte’ (Deuteronomium 7:8).
Portuguese[pt]
Após essa liberação, Moisés lhes diz: “Mas, porque o Senhor vos amava, [Ele] vos tirou com mão forte e vos resgatou da casa da servidão, da mão de Faraó, rei do Egito” (Deuteronômio 7:8).
Romanian[ro]
După acea eliberare, Moise le-a spus: „Pentru că Domnul vă iubeşte... v-a scos [El] cu mâna Lui puternică, şi v-a izbăvit din casa robiei, din mâna lui faraon, împăratul Egiptului” (Deuteronom 7:8).
Russian[ru]
После этого избавления Моисей сказал им: «Но потому, что любит вас Господь... вывел вас Господь рукою крепкою и освободил тебя из дома рабства, из руки фараона, царя Египетского» (Второзаконие 7:8).
Samoan[sm]
Ina ua mavae lena laveaiga, sa ta’u atu e Mose ia i latou: “Ona ua alofa lava Ieova ia te outou, ... ua aumai ai outou e [Ia] i le aao malosi, na ia faaolaina foi oe ai le mea sa nofo pologa ai, ai le lima o Farao le tupu o Aikupito” (Teuteronome 7:8).
Swedish[sv]
”Därför att Herren älskade er ... förde [han] er ut med stark hand och befriade [eller återlöste] dig ur träldomshuset, ur den egyptiske kungens hand, ur faraos hand” (5 Mos. 7:8).
Tagalog[tl]
Matapos ang pagliligtas na iyon, sinabi sa kanila ni Moises: “Dahil sa inibig kayo ng Panginoon, ... inilabas [Niya] kayo sa pamamagitan ng makapangyarihang kamay at tinubos kayo sa bahay ng pagkaalipin, mula sa kamay ni Faraon na hari sa Egipto” (Deuteronomio 7:8).
Tongan[to]
Hili honau fakatauʻatāinaʻí, naʻe fakahā ange ʻe Mōsese, “Ko e meʻa ʻi he ʻofa ʻa [e ʻEikí] kiate kimoutolú, ... kuó [Ne] ʻomi ai kituaʻā ʻa kimoutolu ʻi he nima māfimafí, ʻo Ne huhuʻi ʻa kimoutolu mei he fale ʻo e kau pōpulá, mei he nima ʻo Felo ko e tuʻi ʻo ʻIsipité” (Teutalōnome 7:8).
Tahitian[ty]
I muri mai i taua faaoraraa ra, ua parau atura Mose ia ratou: « No te mea râ, hinaaro a‘era Iehova ia outou ... i aratai mai ai Iehova ia outou ma te rima puai, e ua faaora ia outou i taua utuafare i tavini ai ra, i te rima o te arii o Aiphiti ra o Pharao » (Deuteronomi 7:8).
Ukrainian[uk]
Після того визволення Мойсей сказав їм: “З Господньої любови до вас, ... [Він] вивів вас сильною рукою, і викупив тебе з дому рабства, з руки фараона, царя єгипетського” (Повторення Закону 7:8).
Vietnamese[vi]
Sau cuộc giải phóng đó, Môi Se nói với họ: “Vì Đức Giê Hô Va thương yêu các ngươi, ... nên [Ngài] nhờ tay mạnh rút các ngươi ra, chuộc khỏi nhà nô lệ, và cứu khỏi tay Pha Ra Ôn, vua xứ Ê Díp Tô” (Phục Truyền Luật Lệ Ký 7:8).