Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar man het gevoel dat hy nie ’n goeie onderrigter is nie, en hy het erken dat hulle nie gereeld gesinsaanbidding doen nie.
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلزَّوْجُ فَشَعَرَ أَنَّهُ لَيْسَ مُعَلِّمًا بَارِعًا، وَأَخْبَرَهُمَا أَنَّهُ لَا يَعْقِدُ ٱلْعِبَادَةَ ٱلْعَائِلِيَّةَ بِٱنْتِظَامٍ.
Azerbaijani[az]
Qardaş isə öyrətmək qabiliyyətinin zəif olduğunu deyir və müntəzəm olaraq ailəvi ibadət keçirmədiyini etiraf edir.
Bashkir[ba]
Ире өйрәтеүҙә оҫта булмауын һәм ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыу кисен даими үткәрмәүен таныған.
Central Bikol[bcl]
Inadmitir kan agom na lalaki na bako siyang matibay na paratukdo asin dai siya nag-iiskedyul nin regular na pampamilyang pagsamba.
Bulgarian[bg]
Той, от своя страна, признал, че не е най–добрият учител и не провежда редовно семейното поклонение.
Bangla[bn]
আর তার স্বামী মনে করেছিলেন যে, তিনি একজন উত্তম শিক্ষক নন এবং স্বীকার করেছিলেন, তিনি নিয়মিতভাবে পারিবারিক উপাসনার ব্যবস্থা করছিলেন না।
Catalan[ca]
El marit va reconèixer que no se li donava gaire bé ensenyar i no es preocupava per organitzar l’adoració en família.
Garifuna[cab]
Ani ariñagati wügüri subudi lan lun mama lan aban máisturu buiti ligía ani madügün lani áhuduraguni hadan iduheñu sagü dimaasu.
Kaqchikel[cak]
Ri qachʼalal ixöq nnaʼ wä chë ri rachijil achiʼel ta ma najin ta nutoʼ rchë nkʼuqeʼ más rukʼuʼx pa ruchʼaʼäl Dios.
Cebuano[ceb]
Ang bana miangkon nga dili siya maayong magtutudlo ug wala siya mag-eskedyul ug regular nga pamilyahanong pagsimba.
Chol[ctu]
Jiñi hermano tsiʼ yʌlʌ chaʼan machʌch juntiquilic wem bʌ xcʌntesa yicʼot mach ti beleʼ orajic miʼ mel i chʼujutesaya ti familia.
Danish[da]
Manden gav udtryk for at han ikke var den bedste til at undervise, og indrømmede at han ikke havde sørget for at deres familiestudie var blevet holdt regelmæssigt.
East Damar[dmr]
Aob ge ra mî ǁîb ge ge ǃgâi ǁkhāǁkhā-ao tama hâ i tsî hoaǁae omaris ǃoabasa ge dī tama hâ i.
Duala[dua]
Mome embi ná a si ta mulēd’a bwam, a si ta pe̱ to̱ a tombise̱ Jowe̱ la Ndabo a mbia ponda ye̱se̱.
Jula[dyu]
Cɛɛ ko ale tɛ kalanfa ɲuman ye ani a sɔnna a ma ko ale ma labɛn kɛ walisa u ka gwa kɔnɔ batoli kɛ tuma o tuma.
Ewe[ee]
Srɔ̃aŋutsua lɔ̃ ɖe edzi be yemebi ɖe nufiafia me o eye yemewɔ ɖoɖo be yewoanɔ ƒometadedeagu wɔm edziedzi o.
Efik[efi]
Ebe ama enyịme ke imọ inen̄ekede ifiọk ndikpep owo n̄kpọ, ke imọ isinyụn̄ inịmke Utuakibuot Ubon kpukpru urua.
Greek[el]
Ο άντρας της παραδέχτηκε ότι δεν ήταν ο καλύτερος δάσκαλος και ότι δεν φρόντιζε να έχουν τακτικά οικογενειακή λατρεία.
English[en]
Her husband admitted that he was not the best teacher and did not arrange for regular family worship.
Spanish[es]
Y él reconoció que no era el mejor maestro y que no dirigía la adoración en familia con regularidad.
Estonian[et]
Mees tunnistas, et pole kõige oskuslikum õpetaja ja et neil pole korrapärast pere piibliõhtut.
Persian[fa]
برادرمان نیز اذعان کرد که معلّم خوبی نبوده است، به همین دلیل برنامهٔ مرتبی برای پرستش خانوادگی نداشتند.
Finnish[fi]
Mies myönsi, että hän ei ollut kaksinen opettaja eikä pitänyt säännöllisesti perheen palvontailtaa.
Fijian[fj]
E tusanaka o tagane ni sega ni kenadau ena veivakavulici, ya na vuna e sega ni wasoma kina na nodratou sokalou vakavuvale.
Gilbertese[gil]
E kakoauaa te buu te mwaane bwa bon tiaki ngaia te tia reirei ae rangi ni mwaatai ao e aki karaoa ana babaire ibukin aia taromauri n utu ae katoatai.
Gun[guw]
Asu lọ yigbe dọ emi ma yin mẹplọntọ dagbe de, podọ emi ma nọ basi tito na sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn gbesisọ tọn de.
Ngäbere[gym]
Ja mräkä yei nämäne ruin niara ye ñaka dirikä kwin aune ñaka nämäne Ngöbö mikadre täte ni mräkäbe ye nuainne käre ye nükani gare ie arato.
Hebrew[he]
בעלה הודה שהוא אינו מורה מוכשר במיוחד ושאין הוא עורך בקביעות תוכנית רוחנית משפחתית.
Hindi[hi]
पति ने माना कि वह नियमित तौर पर पारिवारिक उपासना नहीं कर पा रहा है। उसे लगता था कि वह अच्छी तरह सिखा नहीं पाता।
Croatian[hr]
Brat je priznao da mu poučavanje nije jača strana i da nije vodio brigu o tome da kao obitelj redovito proučavaju Bibliju.
Haitian[ht]
Mari a te admèt li pa pi bon anseyan ki genyen an e l pa t pran dispozisyon pou yo fè adorasyon an fanmi an regilyèman.
Hungarian[hu]
A férj elismerte, hogy nem valami jó tanító, és nem szervezi meg, hogy legyen rendszeres családi imádat.
Armenian[hy]
Ամուսինը խոստովանեց, որ լավ ուսուցիչ չէ եւ կանոնավորաբար ընտանեկան երկրպագություն չի կազմակերպում։
Ibanag[ibg]
Aminadu i lalaki nga ari yayya malalaki nga manuddu anna awan tu regular nga unnugda para ta paddayarayaw na familia.
Igbo[ig]
Di ya kwetara na ya amaghị ihe akụzi, nakwa na ya ahazighị ka ya na ndị ezinụlọ ya na-enwechi ofufe ezinụlọ anya.
Iloko[ilo]
Inamin ti lalaki a saan a nalaing a mangisuro ken awan ti regular a panagdaydayaw ti pamiliada.
Icelandic[is]
Hann viðurkenndi að hann væri ekki sérlega góður kennari og héldi ekki uppi reglulegri tilbeiðslustund á heimilinu.
Esan[ish]
Ọne ọkpea da tale ghe, ranmhude ọle bha guẹ ebi a rẹ man emhin yẹ zẹle nin ọle ida mhanmhan oga azagba-uwa ẹghe rebhe.
Isoko[iso]
Ọzae na ọ ta kpahe omariẹ nọ ọ ginẹ rrọ emamọ owuhrẹ hẹ yọ o bi ru ọruẹrẹfihotọ kẹ egagọ uviuwou na koka koka ha.
Italian[it]
Il marito ammise che non si sentiva un bravo insegnante e che non organizzava regolarmente l’adorazione in famiglia.
Japanese[ja]
夫は自分の教え方が上手ではなかったこと,家族の崇拝を定期的に行なっていなかったことを認めました。
Georgian[ka]
ქმარმა აღიარა, რომ ის არც ისე კარგი მასწავლებელი იყო და ამიტომ რეგულარულად ვერ ატარებდა ოჯახურ თაყვანისცემას.
Kabiyè[kbp]
Abalʋ ñetisaa se toovenim lɛ, ɛtaakɛnɩ wɩlɩyʋ kɩbanʋ nɛ pʋyɔɔ lɛ pataalakɩ hɔʋ taa Ɛsɔ sɛtʋ ɖoŋ ɖoŋ.
Kabuverdianu[kea]
I se maridu tanbê ta atxaba ma el ka ta inxinaba dretu, pur isu, alvês el ka ta fazeba Adorason na família.
Kikuyu[ki]
Mũthuri oigire atĩ ndakoragwo na ũhoti mwega wa kũrutana na agĩtĩkĩra atĩ ndabangaga ũthathaiya wa famĩlĩ ũtaratĩĩrĩrio.
Kaonde[kqn]
Bamwatawanji baswile kuba’mba kechi bayukile kufunjisha ne, kabiji kechi banengezhanga kupopwela kwa kisemi ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Birayê me qebûl kir ku ew mamosteyekî baş nîne, û wî ji bo îbadeta malbatê bernameyeke bidewamî çênekiribû.
Kwangali[kwn]
Ano mugara gwendi kwa tanterere vakuronambunga asi age kapi ga diva nawa kuronga ntani asi kapi ngava rugana ukareli wepata nkenye sivike.
Lingala[ln]
Mobali azalaki komona ete azali moteyi malamu te mpe andimaki ete azalaki kobongisa te ete losambo na kati ya libota esalema mbala na mbala.
Lozi[loz]
Muunaa hae aitumelela kuli naasi muluti yomunde, mi naasalukisangi kuli babe ni nako ya kulapela sina lubasi kamita.
Lithuanian[lt]
Vyras pripažino, kad nėra pats geriausias mokytojas ir kad jam nepavyksta reguliariai rengti šeimos dvasinio ugdymo vakaro.
Luba-Katanga[lu]
Mulume nandi wadi wimona’mba ke mufundiji muyampepo kadi waitabije amba kebadipo na mpangiko ya butōtyi bwa kisaka bwa kitatyi ne kitatyi.
Luo[luo]
Ka ne jodongogo goyo kodgi mbaka, dichwo nowacho ni ok olony ahinya e puonjo kendo ni ok oketo chenro moriere mar timo lamo mar joot.
Latvian[lv]
Viņas vīrs atzina, ka nav pārāk labs skolotājs un ka nav gādājis par to, lai ģimenē regulāri notiktu vakars Jehovas pielūgsmei.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ja yetyëjk jyënany ko kyaj tjaty yaˈëxpëkët ets ko kyaj xëmë ttukniwitsë Diosˈawdattët tuk familyë.
Motu[meu]
Adavana na eto ia na dia hahediba tauna namona bona se heḡaeḡaeva ruma bese ena tomadiho baine karaia hanaihanai totona.
Malagasy[mg]
Niaiky ilay vadiny hoe tsy mahay mampianatra sady tsy nitarika Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana tsy tapaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iya walanzile ukuti ataali akasambilizya musuma nupya atatungululanga nu kupepa kwa lupwa.
Malayalam[ml]
താൻ ഒരു നല്ല അധ്യാ പ ക ന ല്ലെ ന്നും വീട്ടിൽ ക്രമമായ കുടും ബാ രാ ധ ന യി ല്ലെ ന്നും ഭർത്താവ് സമ്മതിച്ചു.
Mòoré[mos]
Raoã me sak n deegame t’a pa maand a sẽn tõe fãa sẽn na yɩl tɩ zak pʋgẽ Biibl zãmsgã ra vaandẽ, la tɩ yẽ pa mi neb zãmsg ye.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta miíra káchira ña̱ va̱ása kúchiñu va̱ʼara sánáʼa̱ra na̱ veʼera xíʼin ña̱ kaʼvi ni̱ʼira xíʼinna.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan iueue kiijtok amo kuali tlamachtiyaya uan kemantika amo momachtiyayaj sansejko.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan tokniuj takat kijtoj ke kimachiliaya ke amo kuali tamachtiaya uan kiniluij ke amo nochipa kichiuaya taueyichiualis kemej kalyetouanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Inamik okijto amo okachi kuali otlamachtiaya uan amo nochipa omomachtiayaj ken kalchanejkej.
North Ndebele[nd]
Umkayo laye wavuma ukuthi kenelisi ukufundisa kuhle njalo uyehluleka ukuhlela ukuthi babe lokukhonza kwemuli maviki wonke.
Nepali[ne]
तिनको श्रीमान्ले पनि आफूले परिवारलाई राम्ररी सिकाउन नसकेको र नियमित पारिवारिक उपासनाको प्रबन्ध मिलाउन नसकेको कुरा मानिलिए।
Ndonga[ng]
Omusamane okwa li e shi zimine kutya ke shi lela omulongi omwaanawa, ye iha ningi omalongekidho ya ninge Elongelokalunga lyUukwanegumbo pandjigilile.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman tlakatl kuajli okijto ika xmelak ueliya temachtiaya niman ika xnochipa kiueyichiuaya toTajtsin iuan ichanejkauan.
Dutch[nl]
Haar man gaf toe dat hij niet zo’n goede onderwijzer was en niet voor een geregelde gezinsaanbidding zorgde.
South Ndebele[nr]
Ubabakwakhe wavuma ukuthi akanalo ikghono lokufundisa begodu akakuhleli qobe ukukhulekela komndeni.
Nyanja[ny]
Mwamuna wake anavomereza kuti analibe luso lophunzitsa komanso sankapangitsa kulambira kwa pabanja mlungu uliwonse.
Nzima[nzi]
Kunli ne dele nganeɛ kɛ ɔnle kilehilevolɛ kpalɛ, ɔti ɔmmaa bɛnyɛ abusua ɛzonlenlɛ dahuu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Esa ye nọ tare taghene ọye rhẹ omamọ ọyono-o, nime o vwo kwe ruẹ ẹkwaphiẹrhotọre ogame ekru-un.
Oromo[om]
Abbaan manaa ishiis barsiisaa gaarii akka hin taanee fi waaqeffanna maatii dhaabbataa taʼe gochuuf sagantaa akka hin baasne amaneera.
Pangasinan[pag]
Inamin na asawan laki ya aliwan maong ya manbangat tan anggapoy inyuksoy ton regular ya panagdayew na pamilya da.
Papiamento[pap]
E esposo a atmití ku e no tabata e mihó maestro i ku e no tabatin Adorashon Komo Famia riba un base regular.
Nigerian Pidgin[pcm]
The husband talk say e no really sabi teach, and e no de arrange for family worship everytime.
Plautdietsch[pdt]
Un de Maun docht, daut hee nich een gooda Liera wia, un doawäajen deed hee nich pinkjlich met siene Famielje studieren.
Pijin[pis]
Hasband luksavve hem no savve teach long gudfala wei and no duim famili worship evri week.
Polish[pl]
Mąż przyznał, że nie jest zbyt dobrym nauczycielem i nie organizuje regularnie rodzinnego wielbienia.
Pohnpeian[pon]
Ohlo medewe me e sohte wia sounpadahk mwahu men oh wehkada me e sohte kin koasoanehdi kaudok en peneinei en kaukaule wiawi.
Portuguese[pt]
O marido admitiu que não se achava um bom instrutor e, por isso, não faziam regularmente a Adoração em Família.
Quechua[qu]
Y ollqu kaqnam nirqan alli yachatsikoq mana kanqanta y familianwan höra höralla Diospita yachakuyanqanta.
Rundi[rn]
Umugabo yaremeye ko atari umwigisha mwiza be n’uko atatunganya ugusenga kwo mu muryango adahorereza.
Romanian[ro]
Soțul a recunoscut că nu era un învățător prea bun și că nu ținea cu regularitate închinarea în familie.
Russian[ru]
Муж признал, что он не самый лучший учитель и что он нерегулярно проводит семейное поклонение.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo we yemeye ko atari azi kwigisha neza kandi ko gahunda y’iby’umwuka mu muryango itabaga buri gihe.
Sango[sg]
Koli ni abâ lani so lo yeke nzoni zo ti fango ye ape na lo yeda so lo leke kapa ti vorongo Nzapa na yâ ti sewa lakue ape.
Slovak[sk]
Priznal, že nie je dobrým učiteľom a že zanedbáva rodinné uctievanie.
Samoan[sm]
Na taʻutino e le tane e lē o ia o se faiaʻoga lelei, ma e na te leʻi faatulagaina foʻi le faia e lē aunoa o le tapuaʻiga a le aiga.
Songe[sop]
Mulume namu badi apusha’shi ta mwikale mulongyeshi e buwa na badi mukumine’shi tabadi aata mpàngo ya kutwesha lulangwilo lwa mu kifuko lubingo loso.
Serbian[sr]
Njen suprug je priznao da ne ume da poučava i da se nije trudio da redovno proučavaju zajedno.
Sranan Tongo[srn]
A masra ben feni taki a no ben de wan bun leriman èn dati meki a no ben e hori na Osofamiri Anbegi ibri wiki.
Swedish[sv]
Och mannen höll med om att han kanske inte var den bäste undervisaren och att han inte såg till att familjen studerade regelbundet.
Swahili[sw]
Mume wake alikiri kwamba hakuwa mwalimu stadi na hakupanga ratiba ya kuwa na ibada ya familia kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Bwana aliona kama hakukuwa mwalimu muzuri na alikubali kama hakukuwa anafanya ibada ya familia kwa ukawaida.
Tamil[ta]
தனக்கு நன்றாகக் கற்றுக்கொடுக்கும் திறன் கிடையாது என்றும், தவறாமல் குடும்ப வழிபாடு நடத்தாததற்கு தான்தான் காரணம் என்றும் அந்தக் கணவர் ஒத்துக்கொண்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ ajmbio̱o̱ ndiʼyoo rí na̱nguá eʼsngáa májánʼ ga̱jma̱a̱ nguánáá eʼnigajmaa gajmíi̱n bi̱ kuwa náa goʼwóo.
Tajik[tg]
Шавҳараш бошад, тан мегирад, ки муаллими хуб нест ва барои мунтазам гузарондани ибодати оилавӣ нақшаи дуруст кашида наметавонад.
Tigrinya[ti]
ሰብኣያ ኸኣ ንፉዕ መምህር ከም ዘይኰነን ስሩዕ ኣምልኾ ስድራ ቤት ኪገብሩ ዜኽእሎም መሰናድዎ ኸም ዘይገበረን ተኣመነ።
Tiv[tiv]
Nom na di nenge ér un fa ityesen ga, shi kaa ér un fetyô u eren mcivir u tsombor hanma shighe ga.
Turkmen[tk]
Äri bolsa özüniň gowy mugallym däldigini we maşgala okuwyny yzygider geçirip bilmeýändigini aýdýar.
Tagalog[tl]
Inamin naman ng brother na hindi siya magaling magturo at wala silang regular na pampamilyang pagsamba.
Tongan[to]
Na‘e ongo‘i ‘e he husepānití na‘e ‘ikai ko ha faiako lelei ia peá ne fakahaa‘i na‘e ‘ikai te ne fokotu‘utu‘u ke fai ma‘u pē ‘a e lotu fakafāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumi wakazumina kuti tanaakacibwene kuyiisya alimwi tanaakapangide pulogilamu yakukomba mumukwasyi lyoonse.
Tojolabal[toj]
Jaxa tatamali snaʼani mi jun lekil jeʼuman sok bʼa mi wa skʼulan tikʼan ja tsomjelal bʼa pamilya.
Papantla Totonac[top]
Chu xachixku kawanilh pi nitlan makgalhtawakgena xlitaxtu chu ni ankgalhin xpulalin takaknin kxfamilia.
Purepecha[tsz]
Ka erachi uandaspti eska no jorhendaxapka sési imeri familiani ka eska no méntkisï jatsisïrenga familiaeri jorhenguarhikuani.
Tumbuka[tum]
Mfumu wake wakazomera kuti wakaŵa msambizgi muwemi yayi ndipo wakaŵavya ndondomeko yakuti ŵaŵenge na kusopa kwa mbumba nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ‵tonu atu tena avaga me i a ia e sē se faiakoga ‵lei kae ne seki fakatoka a ia mō tapuakiga a kāiga.
Tuvinian[tyv]
Ашаа бодун шоолуг эвес башкы деп миннип, өг-бүле мөгейиишкинин доктаамал эрттирбейн турарын чугаалаан.
Ukrainian[uk]
Чоловік визнав, що не був найліпшим вчителем і не проводив регулярного сімейного поклоніння.
Urhobo[urh]
Ọshare na rhọnvwere nẹ ọyen dia uvi rẹ oyono-o, o ji vwo ọrhuẹrẹphiyotọ rẹ ẹga rẹ orua rẹ ọkieje-e.
Vietnamese[vi]
Người chồng thừa nhận mình không có tài dạy dỗ và không duy trì buổi thờ phượng của gia đình.
Wolaytta[wal]
Azinay I loˈˈo asttamaare gidennaagaanne so asaa goynuwaa ubbatoo goynnanaadan hanotaa giigissibeennaagaa ammaniis.
Waray (Philippines)[war]
Aminado an bana nga diri hiya maopay magtutdo ngan waray hiya mag-eskedyol hin regular nga pagsingba han pamilya.
Yao[yao]
Jwamlumejo jwajiticisye kuti jwangakombola kwiganya soni nganakola ndandanda jakutendesya kulambila kwa peŵasa.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼ tu yaʼalaj xaneʼ ku yuʼubik maʼ maʼalob u kaʼansajiʼ yéetel maʼatech u jach beetik le adoración ich familiailoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne hermanu que guníʼ qué ganna gusiidiʼ ne cadi guiráʼ semana runi adoración en familia.
Zande[zne]
Kumbari ki idi gupai nga wene bayugupai nangia ko te na ko aamanganga mbakadapai kaa manga gu irisombori nga ga aborokporo dedede te.
Zulu[zu]
Umyeni wavuma ukuthi akanalo ikhono lokufundisa nokuthi wayengakuhleli ukukhulekela komkhaya okuqhubekayo.