Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I NINO mukene, dako-ni dok otugo yet i kom Toñi.
Adangme[ada]
BE KPA hu ɔ, yo ɔ kɛ abofu kpee lɛ ekohu.
Afrikaans[af]
MET die volgende besoek het die vrou weer teen haar uitgevaar.
Amharic[am]
አንቶኒያ በቀጣዩ ጊዜ ወደዚያ ቤት ስትሄድም ሴትየዋ በድጋሚ ጮኸችባት።
Arabic[ar]
وتكرَّر الامر نفسه في الزيارة التالية.
Aymara[ay]
QHEPÜROJJA, uka warmejj wasitatwa toqjjäna.
Azerbaijani[az]
NÖVBƏTİ dəfə qadın yenə Toninin üstünə qışqırır.
Bashkir[ba]
КИЛӘҺЕ юлы ла ҡатын Тоньиҙы әрләп ҡаршы алған.
Basaa[bas]
NGÉDA a témb nyoo lisañ lipe, i muda nu a bi témb a yahal Tôñi.
Central Bikol[bcl]
KAN suminunod na pagdalaw niya, kinurahawan giraray siya kan babayi.
Bemba[bem]
INSHITA imbi ilyo ba Toñi baile ku ng’anda ya uyu mwanakashi, na kabili alibakalipiile.
Bulgarian[bg]
ПРИ следващото посещение жената отново ѝ се развикала.
Bangla[bn]
পরের বার, সেই মহিলা আবারও অ্যান্টোনিয়াকে যা-তা বলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
MÔS A nga beta ke wôé, nde minga ate a nga beta taté na a kobô nye abé.
Catalan[ca]
A LA següent visita la senyora li va tornar a parlar malament.
Cebuano[ceb]
SA SUNOD niyang pag-adto, gikasab-an na pod sa babaye si Toñi.
Czech[cs]
PŘÍŠTĚ žena na Toñi zase vyjela.
Chuvash[cv]
ТЕПРЕ килсен те ҫавнашкалах пулса тухнӑ.
Welsh[cy]
Y TRO nesaf i Toñi fynd, roedd y ddynes yn gas unwaith eto.
Danish[da]
NÆSTE gang Antonia kom, overfusede kvinden hende igen.
German[de]
BEIM nächsten Besuch fuhr die Frau sie wieder an.
Jula[dyu]
A TAGARA bɔ o muso ye siɲɛ wɛrɛ nka, a sɔngɔra Toni kan tugun.
Ewe[ee]
ESI Toñi gava dɔme ɣebubuɣi la, nyɔnua gahe nya ɖe eŋu dzikutɔe ake.
Greek[el]
ΣΤΗΝ επόμενη επίσκεψη, η κυρία επιτέθηκε και πάλι στην Τόνι.
English[en]
ON THE following visit, the woman lashed out at Toñi again.
Spanish[es]
EN LA siguiente ocasión, la señora la volvió a insultar.
Estonian[et]
JÄRGMISEL korral nähvas naine talle jälle.
Persian[fa]
در ملاقات بعدی، آن زن دوباره با سخنانش به آنتونیا حمله کرد.
Finnish[fi]
SEURAAVALLA käynnillä nainen moitti häntä jälleen ankarasti.
Fijian[fj]
DUA tale na gauna, e vosataki koya tale na marama qori.
Fon[fon]
ÐEVO e Toñi wá é ɔ, nawe ɔ lɛ́vɔ dóhwɛ ɛ kpo xomɛsin kpo.
French[fr]
LA FOIS suivante, la femme s’en est encore prise à Toñi.
Ga[gaa]
BE KROKO ni Antonia tee jɛmɛ lɛ, yoo lɛ saa ejɛ lɛ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
N ROKONA are imwina, e a manga taetae naba n un nakoina neierei.
Guarani[gn]
ÓTRA vuéltape, pe kuñakarai ojaʼo vaipaite jey chupe.
Gujarati[gu]
એન્ટોનિયા ફરી એક વાર કામે પહોંચ્યાં ત્યારે, તે સ્ત્રીએ તેમને ફરી ખખડાવી નાંખ્યા.
Gun[guw]
TO WHEDEVONU, nawe lọ sọ diọnukun do Toñi ji whladopo dogọ.
Hausa[ha]
DA Toñi ta zo aiki washegari, matar ta ƙara hasala mata kuma.
Hebrew[he]
בביקור הבא שוב השתלחה האישה בטוני.
Hindi[hi]
जब टोनी दोबारा वहाँ गयी, तो वह औरत फिर से उसे डाँटने लगी।
Hiligaynon[hil]
SANG masunod nga pagkadto ni Toñi, gin-akigan sia liwat sang babayi.
Hiri Motu[ho]
MURINA dinana ai, unai hahine ese Toñi ia gwau henia lou.
Croatian[hr]
SLJEDEĆI put ta se žena opet otresla na nju.
Hungarian[hu]
LEGKÖZELEBB újabb szitokáradat következett.
Armenian[hy]
ՀԱՋՈՐԴ անգամ այդ կինը նորից վիրավորեց Անտոնիային։
Western Armenian[hyw]
ՅԱՋՈՐԴ այցելութեան, կինը նորէն բերանը եկածը խօսեցաւ։
Ibanag[ibg]
TA TUMUNUG nga paggangena, pinoporyan mangana na babay si Toñi.
Indonesian[id]
PADA kunjungan berikutnya, wanita itu marah-marah lagi kepadanya.
Igbo[ig]
MGBE Antonia bịara n’ụbọchị ọzọ, nwaanyị ahụ baara ya mba ọzọ.
Iloko[ilo]
ITI simmaruno nga ipapan ni Antonia, pinagsasawan manen ti babai.
Icelandic[is]
Í NÆSTU heimsókn hellti konan sér aftur yfir Toñi.
Isoko[iso]
ẸDẸFA nọ Toñi o zihe kpohọ iruo, aye na ọ tẹ jẹ wariẹ do ku ei.
Italian[it]
LA VOLTA successiva la donna se la prese ancora con lei.
Japanese[ja]
次に訪問した時も,その女性はトニーに食ってかかりました。
Georgian[ka]
შემდგომი ვიზიტის დროს ქალმა ისევ გალანძღა ანტონია.
Kamba[kam]
ĨLA Toñi wasyokie kũu ĩngĩ kĩveti kĩu nĩkyamũkũmũkĩie o ĩngĩ.
Kabiyè[kbp]
KƖYAKƲ lɛɛkʋ ɛpɩsaa nɛ ɛkɔɔ lɛ, halʋ ɛnʋ ɛtasɩ-ɩ tʋʋ.
Kongo[kg]
KILUMBU ya nkaka, nkento yango nganinaka diaka Toñi.
Kikuyu[ki]
RĨRĨA Toñi aathire kuo rĩngĩ, mũtumia ũcio no aamũnegenirie o rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
PETALELEPO laye etivali, omukainhu oo natango okwa li a tuka Antonia noku mu tangunina.
Kannada[kn]
ಇದು ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ನಿಂತಿದ್ದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಮುಂದಿನ ಸಲ ಹೋದಾಗಲೂ ಅವಳದು ಅದೇ ಗೋಳು.
Korean[ko]
토니가 다음에 그 집에 갔을 때도 그 여자는 토니에게 또 화를 터뜨렸습니다.
Konzo[koo]
EKINDI kiro, kandi omukali oyo mwamutsurumira.
Kaonde[kqn]
BYO babweleleko jikwabo, uno inetu wabwezhezhepo kwibanena bingi.
Kwangali[kwn]
SIKANDO sokukwama ko, mukadi ogo ta harukire hena Antonia.
Kyrgyz[ky]
КИЙИНКИ жолу барганда, ал аял дагы заарын чачат.
Lamba[lam]
IMPINDI yakonkelepo ili babweleleko, uyu umwanakashi nakabili alilabiile ifibipile kuli ba Toñi.
Ganda[lg]
NE KU lunaku olwaddako, omukazi oyo yaddamu okuyombesa Toñi.
Lingala[ln]
NTANGO Toñi ayaki mokolo mosusu, mwasi yango asilikelaki ye lisusu.
Lozi[loz]
FA MUSIPILI otatama, musali yo ahanyaukela bo Toñi hape.
Lithuanian[lt]
KITĄKART moteris vėl užsipuolė Antoniją.
Luba-Katanga[lu]
DIFUKU dikwabo, uno mwana-mukaji wamufunina monka Toñi na bulobo.
Luba-Lulua[lua]
MUSANGU wakalonda, mamu au wakamba kabidi Toñi mêyi mabi.
Luvale[lue]
LIKUMBI likwavo uze pwevo atukanyine cheka Toñi.
Lunda[lun]
IFUKU dikwawu, iwu mumbanda wamuzuwilili cheñi Toñi.
Luo[luo]
KA NE Toñi odok e tich kanyo chieng’ machielo, dhakono nodhawone kendo.
Latvian[lv]
NĀKAMAJĀ reizē sieviete atkal izgāza uz Toniju savas dusmas.
Marshallese[mh]
KE EAR bar ro̦o̦ll̦o̦k, kõrã eo ear bar illu ippãn im bũroñe.
Macedonian[mk]
ПРИ следната посета, жената повторно ѝ се развикала.
Malayalam[ml]
അടുത്ത പ്രാവ ശ്യം ചെന്ന പ്പോ ഴും സ്ത്രീ ടോണി യു ടെ നേരെ കത്തിക്ക യറി.
Mongolian[mn]
ДАРАА дахин ирэхэд нь нөгөө эмэгтэй хараал урсгаж гарав.
Mòoré[mos]
A TONI sẽn le kẽng nindaarã, pagã le yika a sũur ne-a.
Marathi[mr]
पुढच्या वेळी जेव्हा अॅन्टोनिया तिथं जाते, तेव्हाही ती स्त्री तिच्यावर ओरडते आणि तिला रागावते.
Malay[ms]
PADA lain hari, wanita itu memarahi Toñi sekali lagi.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့ မှာ လည်း အမျိုး သမီး က နင့် နင့် သီး သီး ပြော ဆို ပြန် ရော။
Norwegian[nb]
NESTE gang Toñi kom, kjeftet kvinnen på henne igjen.
North Ndebele[nd]
NGELANGA elalandelayo umama lo waphinda wamsukela futhi emthethisa.
Nepali[ne]
अर्को चोटि पनि ती महिलाले टोनीलाई त्यसरी नै गाली गरिन्।
Dutch[nl]
DE KEER erop viel de vrouw weer tegen haar uit.
South Ndebele[nr]
KWATHI langelinye nakabuyako godu kwaba ngisweso.
Northern Sotho[nso]
GE Toñi a boela gape ntlong yeo, mosadi yoo o ile a mo omanya gape.
Nyanja[ny]
TSIKU lina mayi uja anamukalipiranso.
Nyankole[nyn]
AHA murundi ogundi, omukazi ogwo akagaruka yaatonganisa Toñi.
Nzima[nzi]
ƆHƆLE ɛkɛ ne bieko la, raalɛ ne eza deanle ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ẸDẸ ỌRỌRỌ, ọmase na nọ ji rharhumu van ghwu i Antonia.
Oromo[om]
YEROO itti aanuttis, dubartiin kun aariidhaan Antooniyaatti iyyite.
Ossetic[os]
ИННӔ хатт дӕр та йыл уыцы сылгоймаг йӕ пырх акалдта.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਨਟੋਨੀਆ ਦੁਬਾਰਾ ਉਸ ਔਰਤ ਦੇ ਘਰ ਗਈ, ਤਾਂ ਉਹ ਔਰਤ ਫਿਰ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭੜਕ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
DIAD sinmublay ya inyakar nen Toñi, nampasnok lamet imay bii.
Papiamento[pap]
E SIGUIENTE biaha, e señora a bolbe zundra Toñi.
Nigerian Pidgin[pcm]
TOÑI still go the house another time. The woman shout for am again.
Pijin[pis]
NEXT taem Antonia kam long haos, datfala woman tok moa long Antonia.
Polish[pl]
PODCZAS następnej wizyty wspomniana kobieta znów zaczęła krzyczeć na Toñi.
Pohnpeian[pon]
NI AHNSOU me Toñi pwurehng pwurala, liho pil pwurehng lipwoare.
Portuguese[pt]
NA VEZ seguinte, a mulher de novo foi grossa com Antonia.
Quechua[qu]
ASWAN qhepaman, chay señoraqa Toñita watej rimaykullarqataj.
Rundi[rn]
TOÑI agarutse kwitwararika uwo mutamakazi, nya mugore yarasubiye kumuryagagura.
Ruund[rnd]
PEZAY kand kapamp kakwau, mband winou wamuswingisha kand Toñi.
Romanian[ro]
CÂND Antonia a venit a doua oară, femeia a început din nou să țipe la ea.
Russian[ru]
В СЛЕДУЮЩИЙ раз все повторилось.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE uwo mugore yagarukaga gusura nyina, yongeye gutombokera Toñi.
Sango[sg]
NA GANGO ti Toñi ti peko, wali ni akiri asara tënë na lo na ngonzo.
Sinhala[si]
ටෝනි ඒ ගෙදරට ගිය ඊළඟ දවසෙත් ඒ කාන්තාව ටෝනිගේ ඇඟට කඩන් පැන්නා.
Sidamo[sid]
WOLE yannara Antooniya hatte mancho minira martuta xaano mancho boroortuse.
Slovak[sk]
KEĎ tam Toñi opäť prišla, žena na ňu znovu nakričala.
Slovenian[sl]
NASLEDNJIČ jo je ženska spet ozmerjala.
Samoan[sm]
SA TOE soona lafo atu foʻi tala a le fafine iā Toñi i se isi aso.
Shona[sn]
PAAKADZOKA zvakare, mukadzi uya akamupopoterazve.
Songe[sop]
PABAFIKILE ungi mususa, yawa mwana mukashi batopekyele Toñi dingi.
Albanian[sq]
KUR shkoi herën tjetër, gruaja iu shfry përsëri me zemërim.
Serbian[sr]
PRILIKOM sledeće posete, ta žena ju je ponovo napala.
Sranan Tongo[srn]
A TRA leisi di Antonia go drape a frow bari en baka.
Swati[ss]
NGELILANGA lelilandzelako, lona wesifazane waphindze wametfuka.
Southern Sotho[st]
LEKHETLONG le latelang ’mè eo o ile a halefela Toñi hape.
Swedish[sv]
NÄSTA gång Toñi kom dit skällde kvinnan ut henne igen.
Swahili[sw]
ALIPORUDI siku nyingine kumtunza mama huyo, mwanamke huyo alimkemea tena.
Congo Swahili[swc]
SIKU ingine, mwanamuke huyo alitombokea tena Toñi.
Tamil[ta]
அடுத்த தடவை போனபோதும், அந்தப் பெண் டோனியைத் திட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
LIUTIHA tempu balu, Antonia bá fali uma neʼe, no feto neʼe siʼak tan nia.
Telugu[te]
రెండోసారి టోనీ ఆ ఇంటికి వెళ్లినప్పుడు, ఆ స్త్రీ మళ్లీ టోనీ మీద అరిచింది.
Tajik[tg]
ДАФЪАИ ДИГАР духтари он зан боз доду вой кард.
Tigrinya[ti]
ቶኒ ኻልእ መዓልቲ ምስ ተመልሰት እውን እታ ሰበይቲ ተቘጢዓ ተዛረበታ።
Tiv[tiv]
TOÑI yaren kwa ugen yô, kwase la shi gba zôhôn a na.
Turkmen[tk]
OL INDIKI sapar gelende, ýaňky aýal ýene-de oňa sögýär.
Tagalog[tl]
NANG sumunod na pagpunta ni Toñi, pinagalitan na naman siya ng babae.
Tetela[tll]
MBALA kekina, womoto akɔ akohangwɛ Toñi nto.
Tswana[tn]
FA Antonia a tla mo lekgetlong le le latelang, mosadi yoo o ne a mo garumela ka bogale gape.
Tongan[to]
‘I HE‘ENE ‘alu atu hokó, na‘e toe tafulu‘i ia ‘e he fefiné.
Tonga (Nyasa)[tog]
ZUŴA linyaki wati waweriyaku, ama wo angwamba so kukalipiya Toñi ndi kumunyoza.
Tonga (Zambia)[toi]
MULWEENDO lwakatobela, mukaintu ooyu wakabakalalila alimwi ba Toni.
Tok Pisin[tpi]
LONG narapela taim, dispela meri i kros gen long Antoñia.
Turkish[tr]
KADIN Antonia’nın sonraki gelişinde yine bağırıp çağırmaya başladı.
Tsonga[ts]
EKA riendzo leri landzelaka wansati yoleyo u tlhele a n’wi karihela.
Tatar[tt]
ИКЕНЧЕ тапкыр да шул ук хәл кабатланган.
Tumbuka[tum]
ZUŴA LAKULONDEZGAPO, Toñi wakafikira waka kunenekaso na mwanakazi uyu.
Tuvalu[tvl]
I TE ‵toe fokiatuga mai tua ifo, ne toe kaitaua atu foki te fafine ki a Toñi.
Twi[tw]
ƐDA foforo a Toñi kɔɔ adwuma no, ɔbea no san didii no atɛm bio.
Tuvinian[tyv]
ДАРААЗЫНДА база-ла ол чүүл катаптаан.
Tzotzil[tzo]
KʼALAL kʼot yan velta li Antoniae, tsake ta utel yan velta yuʼun li ants taje.
Ukrainian[uk]
НАСТУПНОГО разу жінка знову почала сваритися на Тоні.
Urhobo[urh]
TOÑI vwọ rhoma rhe vwẹ ọke ọfa, aye na da je van kuo.
Venda[ve]
NGA ḓuvha ḽi tevhelaho, onoyo mufumakadzi o dovha a mu sema.
Vietnamese[vi]
Vào lần kế tiếp, người phụ nữ đó lại mắng nhiếc chị.
Wolaytta[wal]
HARA gallassikka a yin maccaasiyaa o keehi hanqqettaasu.
Waray (Philippines)[war]
HAN binisita utro hi Toñi, ginbusaan na liwat hiya han babaye.
Cameroon Pidgin[wes]
THE next time weh Toñi come, the woman hala yi again.
Xhosa[xh]
XA EPHINDA esiya, eli bhinqa lamhlasela kwakhona.
Mingrelian[xmf]
მაჟია მეულას თე ოსურქ კინ გოლანძღ ანტონია.
Yao[yao]
PA ULENDO wakuyicisya, jwamkongwe jula ŵam’wecetelesoni Toñi maloŵe gacipongwe.
Yapese[yap]
NAP’AN e yay ni migid ni yan Toñi nga tafen fare pilibthir, ma aram miki puwan’ fare pin ngak bayay.
Yoruba[yo]
LỌ́JỌ́ míì tó tún lọ sílé màmá náà, obìnrin ọjọ́sí tún láálí ẹ̀.
Yucateco[yua]
TULÁAKʼ kʼiineʼ le koʼoleloʼ tu kaʼa poʼopochʼaj Toñi.
Isthmus Zapotec[zai]
STI DXI laaca gudindené gunaa que laabe.
Chinese[zh]
后来,安东尼娅再次来到妇人的家时,又被对方骂了一顿。
Zande[zne]
HO TOÑI aye ni berewe, gu dee re azingi berewe na ri .
Zulu[zu]
LAPHO ephindela, owesifazane wenza okufanayo kuToñi.