Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахаҵа ԥҳәысзаҵәык димазароуп, аԥҳәысгьы хаҵазаҵәык длымазароуп.
Abé[aba]
Aghɩnë kë evi eyighɔ fannganë esë, kë elɛ lakwa.
Abui[abz]
Neng nuku hemol ayoki sua heimu hasala.
Acoli[ach]
Nyomo mon mapol bene obedo bal.
Achi[acr]
Ri re karaj xa ruukʼ jun winaq kekʼuliʼ wi.
Adangme[ada]
E ji tɔmi hu kaa nɔ ko maa ngɔ yihi fuu.
Afrikaans[af]
Veelwywery is ook verkeerd.
Southern Altai[alt]
Кӧп ӱйлерлӱ болоры база јарабас.
Alur[alz]
Bedo kuda dhura de utie dubo.
Amharic[am]
ከአንድ በላይ ማግባትም ቢሆን ስህተት ነው።
Guerrero Amuzgo[amu]
Ndoʼ cweʼ tomti nnda̱a̱ ncocoʼ ñequio ñecwii tsʼan.
Pemon[aoc]
Iyarünkon nerö ena tuke tunopü ke, mörö narikpe echi.
Arhuaco[arh]
Aɉwa neki du keyʼ nari.
Mapudungun[arn]
Wentru ka domo niewle engu, mür müten müleyngu ñi niewal.
Moroccan Arabic[ary]
وحتى لي مزوج بأكثر من مرأة وحدة، هي خطية كبيرة.
Assamese[as]
বহুবিবাহ কৰাও উচিত নহয়।
Attié[ati]
Shɔ -kpe nɔn, -e ˈˈlë ˈe -ye ˈdzhën ˈpɛ.
Aymara[ay]
Ukatxa maynimpikiw jaqichatäñaparaki.
Azerbaijani[az]
Çoxarvadlılıq da Allahın gözündə günahdır.
Balinese[ban]
Ngamaduang taler tan patut.
Basaa[bas]
Yak libii li ñamb li yé béba.
Ghomálá'[bbj]
A ping bôk ne ghe medou pedjwi ke ba medou mdze le.
Baoulé[bci]
Bla nda jalɛ’n ti tɛ wie.
Central Bikol[bcl]
Sala man an pagkaigwa nin labi sa sarong agom.
Bemba[bem]
Impali na sho tashawama.
Bulgarian[bg]
Същото важи и за полигамията.
Bislama[bi]
Mo i no stret blong man i mared long plante woman wantaem.
Bini[bin]
Orọnmwẹ nọ gberra ọkpa keghi vbe re nọ magba
Banjar[bjn]
Banyak laki wan banyak bini kada dibulihakan.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, বহুগামিতাও ভুল।
Bosnian[bs]
Bog ne odobrava da jedan muškarac ima više žena.
Batak Dairi[btd]
Merdua sinibages pè oda ipaduè Dèbata.
Batak Simalungun[bts]
Anjaha maningon sada do paramangon atap parinangonni.
Bushi[buc]
Rati kua holu manambadi maru.
Bulu (Cameroon)[bum]
E lu’u abui binga a ne fe abé.
Bura-Pabir[bwr]
Kəl mwanki təramta duku tsuwa aɗi kalkal wa.
Medumba[byv]
Ne soo bennzwi yàme keʼ bwô.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn wan weh don marid noh fi cheet pahn dehn waif er hozban.
Catalan[ca]
La poligàmia també està malament.
Garifuna[cab]
Ábanrügüboun lani wügüri weiriou ani ábanrügübei tani würi weiriei.
Chuj[cac]
Junnhej anima syal yakʼanoch hebʼ yetbʼeyumok.
Nivaclé[cag]
Ve’lhaa papu ti isjop ca vatajayaesh.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová nubʼij chi ri kʼulan taq winäq man tkikanoj kikʼexel.
Chavacano[cbk]
Malo tambien el poligamia.
Chopi[cce]
Ligota ni lona li bihile.
Chechen[ce]
Дукха зударий бахкбар магош дац.
Cebuano[ceb]
Ang pagbatog daghang kapikas sala usab.
Tabasco Chontal[chf]
Untú ni itʼok debe ajnek.
Ojitlán Chinantec[chj]
Majä jä ïa likua̱a jña.
Chuukese[chk]
Ese pwal pwüng pwülüweni lap seni emön.
Chuwabu[chw]
Ovalanya vina kwabure.
Chokwe[cjk]
Kuhalika necho chili uhenge.
Sorani Kurdish[ckb]
ھەروەھا فرەژنی ھەڵەیە.
Central Mnong[cmo]
Sŏk âk ur sai jêng tih.
Hakha Chin[cnh]
Nupile, vale cungah zumhawktlak tein um cu a biapi tuk.
Island Carib[crb]
Oseyatonome weiniokon eropa yaamepa ma.
Plains Cree[crk]
Nâpew kâ-wîkimât ayiwâk peyak iskwewa wani-itôtam.
Seselwa Creole French[crs]
Poligami osi i mal.
Tedim Chin[ctd]
Zi khat Pasal khat cih zang in.
Chol[ctu]
Dios miʼ subeñob chaʼan chʌn xucʼul yom mi yajñelob tiʼ ñujpuñel.
Welsh[cy]
Mae ffyddlondeb i’ch cymar priodasol yn bwysig.
Danish[da]
Polygami er også forkert.
Dagbani[dag]
Yaha, O bi saɣi ti paɣabɔbgu kpuɣibu.
German[de]
Man muss seinem Partner treu sein.
Southern Dagaare[dga]
A ba taa sori meŋ ka dɔɔ maŋ de pɔge yaga.
East Damar[dmr]
ǂGui tarate ūhâs tsîn ge a tsū.
Dan[dnj]
Dhe ꞊va ˈsü -sü -yö ˈyaa- ˈpö.
Duala[dua]
Be̱ne̱ buka muto mō̱ pe̱ le bobe.
Jula[dyu]
Muso caaman furu fana man ɲi.
Ewe[ee]
Srɔ̃ geɖe ɖeɖe hã nye nu vɔ̃.
Efik[efi]
Udọ uwak iban akwan̄a n̄ko.
Greek[el]
Το ίδιο και η πολυγαμία.
English[en]
Polygamy is also wrong.
Spanish[es]
Y solo se puede estar casado con una persona.
Central Yupik[esu]
Arcaqakiu kassuucimallren.
Estonian[et]
Mitmikabielu on samuti vale.
Basque[eu]
Senar-emazteak elkarri leialak izatea nahi du Jainkoak.
Ewondo[ewo]
Aluk mbama a ne fe abé a mis me Zamba.
Persian[fa]
داشتن چند همسر نیز اشتباه است.
Fanti[fat]
Awardodow so yɛ bɔn.
Finnish[fi]
Myös moniavioisuus on väärin.
Fijian[fj]
E tabu tale ga ni dua e vica na watina.
Faroese[fo]
Fleirkonuhjúnalag er eisini skeivt.
Fon[fon]
Asì gègě dida lɔmɔ̌ nyla.
Adamawa Fulfulde[fub]
Te’ugo rewɓe ɓuri gootel, ɗum hakke.
Western Frisian[fy]
Ien man mei ek mar ien frou hawwe.
Irish[ga]
Caithfidh lánúin phósta a bheith dílis dá chéile.
Ga[gaa]
Yei pii ni akɛhiɔ shi lɛ hu ejaaa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Menm jan-la, Bondyé pa vlé on moun mayé èvè plizyè moun.
Gilbertese[gil]
E aki naba kariaiakaki kabatiaan te buu ni mare.
Goan Konkani[gom]
Eka dadleak sobar bailo asop chukichem.
Gujarati[gu]
એકથી વધારે પતિ કે પત્ની હોય એ ખોટું છે.
Wayuu[guc]
Shia niisalaainjatka neʼe amaa nuʼwayuuse.
Farefare[gur]
Ho san di pɔɣa gaŋɛ ayina la dela be’em.
Gun[guw]
Yọnnu-bibẹpli lọsu ma sọgbe.
Ngäbere[gym]
Ni brare ja mike gure gore meri kwati ben ye käme arato.
Hausa[ha]
Auren mace fiye da guda zunubi ne.
Huichol[hch]
ʼUkí xeime xeikɨ́a pekaʼɨyáni, metá ʼuká xeime xeikɨ́a pekakɨnáni.
Hindi[hi]
एक से ज़्यादा पति या पत्नी रखना भी गलत है।
Hiligaynon[hil]
Sala man ang poligamya.
Hmong[hmn]
Txojkev yuav niam hlob niam yau kuj txhaum thiab.
Hmong Njua[hnj]
Txujkev yuav nam hlub nam yau kuj txhum hab.
Caribbean Hindustani[hns]
Ḏheṟ aurat se sádi karna bhi galat hai.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Hereva ese famili ia moale diba dalana ia hadibaia.
Croatian[hr]
Bog ne odobrava poligamiju.
Haitian[ht]
Lè moun gen plizyè fi oswa plizyè gason se yon bagay ki mal.
Hungarian[hu]
Fontos hűségesnek lenned a házastársadhoz.
Huastec[hus]
An Biblia tu exóbchal jantʼiniʼ ku kʼwajiy kulbél kʼal i yanél.
Sabu[hvn]
Jhe ie dho ta ae ihi-ammu.
Armenian[hy]
Բազմակնությունը նույնպես սխալ է։
Western Armenian[hyw]
Բազմակնութիւնն ալ սխալ է։
Herero[hz]
Okukupa novakazendu vokombanda ya umwe wina ouposyo.
Iban[iba]
Belaki bebini lebih ari seiku mega salah.
Ibanag[ibg]
Ari gapa tu mepangngo i pangatawa tu aru.
Indonesian[id]
Begitu juga dengan poligami.
Igbo[ig]
Ịlụ karịa otu di ma ọ bụ nwunye bụkwa ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Dakes met ti poligamia.
Icelandic[is]
Maður á að vera trúr maka sínum.
Esan[ish]
Bi okhuo nọn mhọn ọdọ nọn no okpea obhe bhe nowẹ bha yẹ dia.
Isoko[iso]
O thọ re ọzae o wo vrẹ aye ọvo.
Italian[it]
Essere fedeli al proprio coniuge è importante.
Iu Mien[ium]
Longc gauh camv yietc dauh auv fai nqox ziouc fi’hnangv dorngc.
Ixil[ixl]
As tukʼ kuxh umaʼl ixoj la uchkat itzumebʼ umaʼl naj.
Japanese[ja]
浮気をしてはなりません。
Popti'[jac]
Huneʼnhe anma bʼay chuh smohyi.
Shuar[jiv]
Chikichkí aéntsjain nuatnaikia artiniaiti.
Georgian[ka]
პოლიგამიაც მიუღებელია ღვთისთვის.
Kabiyè[kbp]
Pɩfɛyɩ ɖeu se abalʋ ɛkpaɣ halaa sakɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Ómi ku mudjer debe ser fiel ku kunpanheru.
Kei[kei]
Fau li n’tal ain jad waiduk.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li sumsuukebʼ tento naq teʼxtzʼeqtaana li muxuk sumlaak.
Kukna[kex]
एका दादल्याक सबार बायलो आसप चुकीचें.
Kongo[kg]
Kukwela babakala to bankento mingi kele mbi.
Khasi[kha]
Ka jingïoh tnga palat ïa iwei ka long ka bym dei.
Kuanyama[kj]
Okuhombola ombada nako okwa puka.
Khakas[kjh]
Ідӧк кӧп ипчі аларға чарадылбинча.
Kazakh[kk]
Көп әйел алу да дұрыс емес.
Kimbundu[kmb]
O ku kala ni ahatu avulu kituxi ué.
Kannada[kn]
ಬಹುಪತ್ನಿತ್ವ ತಪ್ಪು.
Western Kanjobal[knj]
Junchʼan maj yetoj chiskeʼ snupi.
Kendayan[knx]
Babini man balaki labih dari seko’ pun ina’ mulih.
Korean[ko]
아내나 남편을 여러 명 두는 것도 잘못된 일입니다.
Konzo[koo]
Ka ni kibi erithahya bakali bangyi.
Kaonde[kqn]
Mpaji nayo yatama.
Krio[kri]
I nɔ ivin rayt fɔ gɛt pas wan wɛf.
Ganda[lg]
Okuwasa abakazi abasukka mu omu nakyo kikyamu.
Lingala[ln]
Kobala basi to mibali ebele ezali mabe.
Lao[lo]
ການ ມີ ຜົວ ຫຼື ເມຍ ຫຼາຍ ຄົນ ກໍ ເປັນ ຄວາມ ຜິດ ຄື ກັນ.
Loma (Liberia)[lom]
É boni wɔnɔ ga ŋaza nu lamaa zei ʋai lɛ vani.
Lithuanian[lt]
Daugpatystė irgi blogybė.
Latgalian[ltg]
Lauleibā ir svareigi globuot uzticeibu dzeivisbīdram.
Luba-Katanga[lu]
Kusonga bakaji bangi nako i bubi.
Luba-Lulua[lua]
Kusela bakaji babidi anyi ba bungi nkubi kabidi.
Luvale[lue]
Kumbata luhali nawa chapwa chakuhenga.
Lunda[lun]
Kusumbula wuhadi nehi.
Luo[luo]
Doho bende en ketho.
Lushai[lus]
Nupui pakhat aia tam neih pawh a dik hek lo.
Latvian[lv]
Laulībā ir svarīga uzticība dzīvesbiedram.
Madurese[mad]
Akabin lebbhi ḍâri sèttong rowa sala.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Jehová tuʼn miʼn tpon tkʼuʼj xinaq moqa xuʼj tiʼj juntl.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼoati chʼaotjín kʼiatsa jao kʼoa tsa nkjín sʼin yánchjínle chjota.
Central Mazahua[maz]
Dya ga joo ke da bʼe̷zo ra ñʼeje na punkju̷ nrrinxu.
Coatlán Mixe[mco]
Jëjpˈam ets twintsëˈëgët ja jyamyëët.
Makaa[mcp]
Beule ne ntoulia bouda dji neme bawoule.
Mano[mev]
Lee si kù gbùo zɛ̀ wá sɛ̀.
Malagasy[mg]
Tsy mety koa ny manana vady maro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kupalika na ko kwene ukuluvyanya.
Marshallese[mh]
Kwõj aikuj tiljek wõt ñan eo pãleem̦.
Mískito[miq]
Mairin ailal wal marit takaia ba saura sa.
Mongolian[mn]
Ханьдаа үнэнч байх нь маш чухал.
Manipuri[mni]
Nupi lonbagi chatnabi adusu aranbani.
Mopán Maya[mop]
Yaabʼ icham y yaabʼ ätan, maʼ toj.
Mòoré[mos]
Pa segd me tɩ rao kẽ kãadem ne pagb wʋsg ye.
Mamasa[mqj]
Mesa muane tae’ mala la’bi mesa bainena.
Marathi[mr]
एका पेक्षा अनेकांबरोबर लग्न करणेही चूक आहे.
Mangareva[mrv]
Pera ua nei koe akanui te ahine e te ahana.
Malay[ms]
Suami dan isteri mesti setia kepada satu sama lain.
Maltese[mt]
Anki l- poligamija hi ħażina.
Mentawai[mwv]
Simaigi kalaleman ta’maeru leu’et.
Burmese[my]
တစ်လင်တစ်မယားစနစ် ကျင့်သုံးပါ။
Nama[naq]
Aoga ǂgui tarade ūhâs tsîn ge ǂhanu tama hâ.
Nyemba[nba]
Kuambata vampuevo vavali capua vupi naco.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan se akajya moneki kipias san setsi isiua o iueue.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan aksa uelis monamiktis sayoj iuan se taltikpaknenkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki tlajtlakoli kipiaskej miakej innamik.
North Ndebele[nd]
Isithembu laso sibi.
Ndau[ndc]
Kurovora vakaji vakawanda kwakashata.
Nepali[ne]
बहुविवाह गर्नु पनि गलत हो।
Nengone[nen]
Nia joko kore co hmaiai kore cahman ne hmenew.
Ndonga[ng]
Okuhokana ombanda nakwo wo okwa puka.
Lomwe[ngl]
Navetho waacheya ti echu yoonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki xkuajli tla se tlakatl nemi iuan miyekej siuamej.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Se̱ ta̱ga’ wel mona̱miktiá wa̱n se̱san siwa̱’.
Nias[nia]
Tebai mamodombua donga.
Ngaju[nij]
Uluh je are sawa dia tau kea.
Niuean[niu]
Ko e hoana loga kua hepe foki.
Dutch[nl]
Een man mag maar één vrouw hebben.
Nande[nnb]
Erithahya abakali bangi ni rilolo kuthya.
South Ndebele[nr]
Nesithembu asikalungi.
Northern Sotho[nso]
Lenyalo la segadikane le lona le fošagetše.
Navajo[nv]
Díkwíigo da ajiyéehgo ałdóʼ tsʼídá doo álʼı̨́į da.
Nyanja[ny]
Kukwatira mitala n’kulakwanso.
Nyaneka[nyk]
Okukala novakai ovanyingi tupu otyivi.
Nyankole[nyn]
Okushwera abakazi baingi nakyo kigwire.
Nyungwe[nyu]
Kucita cipali nkuphonya.
Nzima[nzi]
Mraalɛ anzɛɛ mrenya dɔɔnwo ɛgyalɛ noko le ɛtane.
Khana[ogo]
Ɛrɛ eenyɔɔ zii wa ale zii dam bee nage piya.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Maji-gegoo iwe giishpin wiidigemad awashime bezhig aabiding.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emẹse ibuebun ẹ ha rọnmọ ọji sọ.
Oromo[om]
Hiriyaa gaaʼelaa tokkoo ol qabaachuunis dogoggora.
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзийыл хъуамӕ уой иузӕрдион.
Mezquital Otomi[ote]
Nʼa rä ñʼo̱ho̱ dä za dä me̱ʼtsi ho̱nse̱ nʼatho rä ʼme̱hñä.
Pangasinan[pag]
Mauges so poligamya odino dakel ya asawa.
Papiamento[pap]
P’esei bo tin ku keda fiel na bo kasá.
Páez[pbb]
Dxus eçaˈ txãawku kaapiyaja.
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin God want na one man, one woman.
Pennsylvania German[pdc]
Keiyaht sei zu may es ay ebbah is aw letz.
Plautdietsch[pdt]
Eena saul sienen Ehepoatna tru sennen.
Phende[pem]
Khongo nji idi gima gia bola.
Pijin[pis]
Hem no stret for garem winim wanfala waef or hasband tu.
Polish[pl]
Trzeba być wiernym swojemu współmałżonkowi.
Pilagá[plg]
Daʼ nouáỹaxac sa ʼte ỹiset daʼ lamaiʼ naʼ nóuaʼ.
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Ko juʼo tsutheʼeni ngai nákua chujni.
Punjabi[pnb]
اِک توں بوہتیاں بیویاں یا خاوند رکھنا غلط اے۔
Pohnpeian[pon]
Pwoudiki tohtohsang emen pil sapwung.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kasa mas di un minjer i eradu tambi.
Pashto[ps]
یو سړۍ کولای شی چې یوازې یوه ښځه ولری.
Portuguese[pt]
A poligamia também é errada.
Quechua[qu]
Y hukllëllam majanqa kanman.
K'iche'[quc]
Ri Ajawaxel kubʼij che ri e kʼulaj rajawaxik e sukʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shujllahuan cazarashpami causana can.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Y suj persunallaan casaracuscka cayta aticun.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukllawanmi casarakunanpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shujllahuan cazarachunmi Diosca mandan.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Shinallatac cazarashpaca shucllahuanmi cazarana can.
Rarotongan[rar]
E puapinga tikai kia vai tiratiratu ki toou tokorua akaipoipo.
Réunion Creole French[rcf]
Kan in moun néna bonpe fam ou bonpe zom lé pa bon non plu.
Carpathian Romani[rmc]
Namište hin tiš, te hin varekas buter sar jekh romňi.
Baltic Romani[rml]
Муршэскэ чейнэ тэ лэс палором только екха джювля.
Rundi[rn]
Kugira abagore benshi na vyo nyene ni bibi.
Romanian[ro]
Fidelitatea în căsnicie este foarte importantă.
Rotuman[rtm]
Kat nonoj ra tape‘ma la hȧn his ne fa his ‘e avat ne noh fak ‘inoso e.
Russian[ru]
Многоженство также недопустимо.
Kinyarwanda[rw]
Gushaka abagore benshi na byo ni bibi.
Sakha[sah]
Хас да кэргэннэнэр эмиэ көҥүллэммэт.
Subiya[sbs]
Mahali nawo afosahele.
Toraja-Sa'dan[sda]
Umpabuda balinna tae’ duka na tongan.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Biasau labih masu indi dayung pun salah.
Cebaara Senoufo[sef]
Ceenɛɂɛlaari tiimaa i nyɛ kapeele.
Sena[seh]
Kupalakanya ndi kwakuipambo.
Sehwi[sfw]
Agyaa pẽe koso te bɔne.
Sango[sg]
Ti sara mariage na wali use ayeke nga sioni.
Sinhala[si]
ස්ත්රීන් හෝ පුරුෂයන් කිහිපදෙනෙකු විවාහ කරගැනීමත් වැරදියි.
Sidamo[sid]
Mittete aleenni adhano digaraho.
Slovak[sk]
Aj mnohoženstvo je nesprávne.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy mety koa ty maromaso.
Slovenian[sl]
Pomembno je biti zvest svojemu zakoncu.
Samoan[sm]
E sesē foʻi le sili atu i le tasi le paaga faaipoipo.
Shona[sn]
Haabvumiriwo barika.
Songe[sop]
Eyi dya Yehowa adilongyesha bifuko mushindo wa kwikala na muloo.
Albanian[sq]
Besnikëria ndaj bashkëshortit është e rëndësishme.
Saramaccan[srm]
Söseei an bunu u abi möön leki wan mujëë nasö möön leki wan manu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wan sma no mag abi moro leki wán trowpatna.
Swati[ss]
Sitsembu naso asemukeleki.
Southern Sotho[st]
Lenyalo la sethepu le lona le fosahetse.
Swedish[sv]
Det är också fel att vara gift med flera.
Swahili[sw]
Ni kosa pia kuoa wake wengi.
Maore Comorian[swb]
U lola hwili, iyo tsena mbovu.
Congo Swahili[swc]
Kuowa wake wengi pia ni kosa.
Sangir[sxn]
Tawẹ wotonge kinawing mal᷊iu bọu sěngkatau.
Tamil[ta]
நிறைய பேரை கல்யாணம் பண்ணுவதும் தவறு.
Taabwa[tap]
Ni mpali ibiipile.
Tetun Dili[tdt]
No mós sala atu iha kaben rua ka liu.
Tetum[tet]
Feen noo la’en ida dei.
Tajik[tg]
Бисёрзанӣ ҳам гуноҳ аст.
Tigrinya[ti]
ድርብ መውስቦ እውን ጌጋ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi u lun a nom shin kwase hemban môm la kpa ka kwaghbo.
Turkmen[tk]
Şeýle-de köp aýal almak hem nädogrudyr.
Tagalog[tl]
Mali ring magkaroon ng maraming asawa.
Tetela[tll]
Ndo nto ɔsɛngɛ ekɔ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Go nyala lefufa le gone go phoso.
Tongan[to]
Ko e mali tokolahí ‘oku hala foki mo ia.
Toba[tob]
Ca ỹale ʼonole aca lhua, nache ʼenaʼam aca ʼalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuto muta naku nkhunanga.
Gitonga[toh]
Gu dzega vanyamayi nya vangi nugo gighoho.
Tonga (Zambia)[toi]
Akwalo kukwata maali naa kukwatwa mumaali nkubi.
Papantla Totonac[top]
Kaj chatum tiku natatamakgaxtokga.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong maritim planti meri, dispela tu i no stret.
Turkish[tr]
Eşlerin birbirlerine sadık olması çok önemlidir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, ku teka tshengwe na swona a hi swinene.
Tswa[tsc]
A ku teka vasati vo tala na zonawu zi bihile.
Purepecha[tsz]
Ka ma jatsisti para májku jingoni tembuchatini jarhani.
Tooro[ttj]
Okuswera abakazi baingi nakyo tikihikire.
Tupuri[tui]
Dage nããre pur diŋ ɓlagge nen Baa.
Tumbuka[tum]
Kweniso kutora mitala nkhwananga.
Twi[tw]
Aware dodow yɛ bɔne.
Tahitian[ty]
Mea ino atoa ia faaipoipo e rave rahi vahine.
Tuvinian[tyv]
Хөй кадайлыг болуру хоруглуг.
Tzeltal[tzh]
Te machʼa ya xnujpune yame skʼan te jtulnax te machʼa ya yikʼe.
Tz'utujil[tzj]
Chqaa nkʼutuuj Dios xa ruyoon rukʼin jun winaq natkʼule waʼ.
Tzotzil[tzo]
Chopol xtok kʼalal oy jayvoʼ yajnil li vinike.
Uighur[ug]
Көп аяллиқ болуш яки көп әргә тегиш хата.
Ukrainian[uk]
Будь вірний своєму подружньому партнеру.
Umbundu[umb]
Ka ca sungulukile oku kuela oluvale.
Urdu[ur]
ایک سے زیادہ بیویاں رکھنا غلط ہے۔
Urhobo[urh]
Orọvwen rẹ eya buebun je chọ.
Uzbek[uz]
Ko‘p nikohlilik ham noto‘g‘ri.
Venda[ve]
U vha na vhanna kana vhafumakadzi vhanzhi na zwone zwo khakhea.
Vietnamese[vi]
Có nhiều vợ hoặc nhiều chồng cũng là sai.
Wolaytta[wal]
Dawuttaa ekkiyoogeekka nagara.
Waray (Philippines)[war]
Sayop liwat an pagkaada sobra usa nga asawa.
Cameroon Pidgin[wes]
For married more than one woman be wrong.
Wejewa[wew]
Ndapa mangeda kana la’i mu kaba mawinne mu.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole ko he aga ʼe lelei ia te maʼu ʼo he ʼu ʼohoana e tokolahi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tajlhamet toj is che lewʼen tefwajni hachʼefwa.
Kambera[xbr]
Ha atu’a bidi kuru uma mu.
Xhosa[xh]
Kuphosakele ukuba nesithembu.
Mingrelian[xmf]
პოლიგამია (ბრელ ოსურეფიშ მოჸუნაფა) მიუღებელ რე ღორონთიშო.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyaŋ nɛni támaa kulaa kpaa máŋ surɔ̂ŋ támaa kulaa nyɔ́mɔɔi Ɣâla ŋɛi.
Mayangna[yan]
Marid lâni bahnin kidika Papangh dutni talwi.
Yao[yao]
Kutenda mitala kulisoni kulemwa.
Yapese[yap]
Kub kireb ni nge yoor e ppin ara pumoon rok be’.
Yemba[ybb]
Lé mèrè pouô mépia zeung tè pông.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni kò dáa kí èèyàn fẹ́ ju ìyàwó kan lọ.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj u yantal yaʼab u yatan máakiʼ.
Cantonese[yue]
婚姻以外嘅性行为都系错嘅,应该要对配偶专一。
Yukpa[yup]
Etep var itaparat kosa.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Tubyzi na par gak chiel bniety.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ti binni si naquiiñeʼ guichaganácabe.
Yatzachi Zapotec[zav]
Naʼ tozi bene o nigolha waka sié.
Zande[zne]
Roga dungu adee a nga gbegberẽpai.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Chheyale ushagnhe lhen tuze bene.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
No tohsy dxuü we gac xtsiahliʼ.
Zulu[zu]
Isithembu naso asilungile.