Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
‘Okạr Agey Enaạn Meḍighi Nyodị Uw-Emhoọgh R’AKraist’ —Ekpịgh 1, Ookpera phọ: (15 ikalhạ) Aruupuruan.
Amharic[am]
‘በእርግጥም አምላክ ኢየሱስን ጌታም ክርስቶስም አደረገው’—ክፍል 1፣ ተቀንጭቦ የተወሰደ፦ (15 ደቂቃ) በውይይት የሚቀርብ።
Arabic[ar]
مقتطف من «لنكن على يقين ان الله جعل يسوع ربًّا ومسيحًا (الجزء ١)»: (١٥ دق) مناقشة.
Mapudungun[arn]
‘Rüfngen mu Ngünechen femürpufi Kristo ka Ñidolküleal’ (Trokiñ 1) Pichi trokiñ (15 min.): Ngüneduamngeal pu che engün.
Aymara[ay]
‘Diosaw Jesusarojj Cristo Tatitur tukuyawayi’ (Nayrïri) (fragmento) (15 min.): Tantachasirinakajj arstʼanipjjarakispawa.
Batak Toba[bbc]
’Ibana do na Binahen ni Debata Gabe Tuan jala Kristus’—Bagian 1, Ndang sude diputar: (15 minut) Siulason.
Bulgarian[bg]
„Без съмнение Бог го направи Господар и Христос“ (1 част, откъс): (15 мин) Обсъждане.
Biak[bhw]
Fasasna ḇeknampu ro vidio ’Allah Ḇye I Fa Ḇye Tuan ma Kristus’—Ḇar ḇeḇe 1: (men. ri 15) Awawos.
Bislama[bi]
‘God i mekem Hem i Masta Mo Mesaea’—Haf 1 Wan smol haf blong hem: (15 minit) Tok wetem sam kwestin mo ansa.
Bini[bin]
Abọ Ne Kuẹi Ọghe Ne Vidio ‘Vbe Nai Na Gbawawẹ Osanobua Yae Khian Nọyaẹnmwa Kevbe Kristi Nẹ’—Abọ 1: (Ifuanro 15) Ọta na koko ziro yan.
Bangla[bn]
‘ঈশ্বর যীশুকেই প্রভু ও খ্রীষ্ট করিয়াছেন’—ভাগ ১, অংশ-বিশেষ: (১৫ মিনিট) আলোচনা।
Catalan[ca]
Certament, Déu el va constituir Senyor i Crist (fragment part 1): (15 min) Anàlisi.
Garifuna[cab]
“Chóuruti Bungiu lan adügübei lun Aburemei lan ani Kristu” (fánreinti 1) (murusun lídangiñe) (15 min.): Akutihani hama íbirigu.
Seselwa Creole French[crs]
‘Nou konvenki ki Bondye in fer li vin Senyer ek Kris’ —Premye parti: (15 minit) Diskisyon.
Czech[cs]
Ať každý „s jistotou pozná, že ho Bůh učinil Pánem i Kristem“ (1. část) – sestřih (15 min.): Rozbor s účastí posluchačů.
Chol[ctu]
Tiʼ sujm, Dios tsiʼ yotsa ti lac Yum yicʼot ti Cristo (parte 1) (i xujtʼil) (15 min.): I tsajintel yicʼot yaʼ bʌ tempʌbilob.
German[de]
Gott hat ihn zum Herrn und Christus gemacht — 1. Teil (Ausschnitt) (15 Min.): Besprechung.
Greek[el]
“Με Βεβαιότητα, ο Θεός τον Έκανε Κύριο και Χριστό” —Πρώτο Μέρος, Απόσπασμα: (15 λεπτά) Συζήτηση.
English[en]
‘For a Certainty God Made Him Lord and Christ’ —Part 1, Excerpt: (15 min.) Discussion.
Spanish[es]
Con toda seguridad, Dios lo hizo Señor y Cristo (parte 1) (fragmento) (15 mins.): Análisis con el auditorio.
Persian[fa]
کلیپی از فیلم بهیقین خدا او را سَرور و مسیح ساخت—قسمت ۱: (۱۵ دقیقه) گفتاری با مشارکت حضار.
Finnish[fi]
”Varmasti – – Jumala on tehnyt hänet sekä Herraksi että Kristukseksi” – 1. osa (Katkelma) (15 min): Keskustelu kuulijoiden kanssa.
Fon[fon]
‘É Ðò Wɛn Ðɔ Mawu Ko Sɔ́ Ɛ Aklunɔ kpo Klisu Kpo’—Akpáxwé 1, kpɛví ɔ: (Cɛju 15) Xóɖɔɖókpɔ́.
French[fr]
« Sachez avec certitude que Dieu l’a fait Seigneur et Christ » (Partie 1) (extrait) (15 min) : Discussion.
Gokana[gkn]
‘Mm̀ Kà Kà Bàrì Beè Tú E Naamá Nen Ea Íéi Nè Kraìst’ —1 Kpò, Báàsĩ́ ea dṹùnà: (15 mínìt) Loa sọ́l.
Guarani[gn]
Ñandejára omoĩ chupe ñande Ruvicha ha Crístoramo (Párte 1) (vidéo mbykyvéva) (15 min.): Ejapo peteĩ diskúrsoicha ha ejapo avei pregúnta oñekomenta hag̃ua.
Wayuu[guc]
Shiimain sünain niain chi Senyotkai otta Kürisütokai nutuma Maleiwa (shiʼipa 1) (shiʼipa neʼe) (15 min.): Ekirajawaa namaa na jutkatüshiikana.
Hausa[ha]
Hakika Allah Ya Mai da Shi Ubangiji da Kristi’ —Sashe na 1, Taƙaitawa: (minti 15) Tattaunawa.
Hmong[hmn]
‘Cia Li Paub Tseeb Tias Vajtswv Tsa Yexus Ua Tus Tswv Thiab Khetos’ —Ntu 1, Saib Ib Vuag: (15 feeb) Lus qhuab qhia thiab lus teb.
Idoma[idu]
‘O Lɛ Aafu Ŋ, Ɔwɔico lɛ Ɔ Piya Ondu mla Ukraist’ —Aya o kpii ŋma Aya 1 ku nu: (uminiti 15) Ɔka o ka.
Igbo[ig]
Obere vidio si na vidio bụ́ ‘N’ezie Chineke Mere Ya Onyenwe Anyị na Kraịst’—Nke Mbụ: (Nkeji 15) Okwu ndị na-ege ntị ga-etinyetụ ọnụ.
Igede[ige]
Ọwa kpakpakpa, Ohe Oluhye à chụ nya ọngọlahị la bala ịKịrayịsị lẹ’ —Ochiche nya Ụpa 1 nyamwụ: (Iminiti 15) Ẹla o-ya lawụlẹ.
Esan[ish]
‘Bhọsẹ Ẹmhọn-ata Osẹnobulua Rọle Kiẹn Ebealẹn Mhan Bi Kristi’—Obọ I, Ukpọkhere: (Ihuẹnlo 15) Izilo.
Isoko[iso]
‘Ọghẹnẹ O Ru Rie Họ Olori gbe Kristi’ —Abọ 1, Amabọ Jọ: (Iminiti 15) Ẹme nọ a rẹ kpahe fihọ.
Italian[it]
Estratto di Per certo Dio l’ha fatto Signore e Cristo (Parte 1): (15 min) Trattazione.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chʼolchʼo tzʼaqal naq li Yos kixkʼe choʼq Qaawaʼ ut choʼq Kriist (tasal 1) (moko chixjunil ta) (15 kʼasal): Taachʼolobʼ li seeraqʼ ut taakʼehebʼ chi tzʼaqonk.
S'gaw Karen[ksw]
‘ယွၤပာ်ထီၣ်အီၤလၢ ကစၢ်ဒီးခရံာ်’—အကူာ် ၁ တၢ်ဂီၤမူဖုၣ်ကိာ်– (၁၅ မံးနံး) တၢ်ကတိၤသကိးတၢ်.
Kwangali[kwn]
‘Yige googu ga paka Karunga a kare Hompa ntani Kristusa—Ruha 1: (nominute 15) Nzogera.
Lao[lo]
‘ຜູ້ ນີ້ ແຫຼະ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ທັງ ພະອົງ ເຈົ້າ ແລະ ພະ ຄລິດ’—ພາກ ທີ 1: (15 ນາທີ) ພິຈາລະນາ ຖາມ-ຕອບ.
Mam[mam]
Tuʼn tkyaqil tkʼuʼj Dios ok tqʼoʼn toklen te Qajaw ex te Cristo (tnejel plaj) (chʼin tqan) (15 min.): Chikʼbʼabʼil ex junjun xjel.
Mende (Sierra Leone)[men]
Vidui na Ti Kpuani Vidui Ji hu, ‘A Tɔnya Ngewɔ Yesu Woteilɔ a Ndemui kɛ Klisti’ —Kaka I (min.
Mongolian[mn]
«Бурхан түүнийг Эзэн, бас Христ болгосон»—Хэсэг 1 (Жүжгийн хэсгээс): (15 мин) Хэлэлцүүлэг.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kúnda̱a̱-iniyó Ndióxi̱ nda̱saara Tátayó Jesús, Jesucristo (táʼví 1) (15 min.): Ka̱ʼa̱n ta ná ka̱ʼa̱n loʼona.
Norwegian[nb]
‘Gud har virkelig gjort ham til Herre og Kristus’ – del 1, utdrag: (15 min) Drøftelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Senkis tikmatij ke Dios, kichiuak Jesús toTekotsin uan Cristo (taxelol 1) (tepitsin video) (15 mins.): Nemachtil iniuan nochin takakinij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Melauak tikmatij toTajtsin Dios okitlali toTeko uan Cristo (tlaxelol 1) (video tlen amo ueyi) (15 min.): Tlamachtil iuan nochtin.
Ndonga[ng]
‘Kalunga okwe mu ningi shili Omuwa naKristus’ — Oshitopolwa 1 (ominute 15) Oonkundathana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“ToTajtsin yemelak okitlali ken toteko niman Cristo” (Parte 1) (san achijtsin) (15 mins.): Tlen san sekan tomachtiskej.
Dutch[nl]
Het is zeker dat God hem tot Heer en Christus heeft gemaakt — Deel 1, Fragment (15 min.): Bespreking.
Khana[ogo]
‘Bu Kaka Bari Esua Ye Nua Nɛɛ-a-i-ɛrɛ Le Kraist’ —1 Ekpokɛ̄, Siga Loo: (15 minit) Kɔnia ue.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
‘Ọrẹ Imwẹro Osolobrugwẹ Orurie Rhiẹ Ọrovwori Rhẹ I Kristi’—Obọrẹ 1, Ekete ezẹko vwọye: (Iminiti 15) Ẹmro otu ine vwobọrhọ.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa xe̱ni de rä bideo: Hinte mä duda ja, Äjuä bi hñutsˈi rä Hesu ngu rä Kristo ˈne rä Hmuu (Parte 1) (15 min.): Yˈapäbi rä mfatsˈi nuˈu̱ xä ntini.
Panjabi[pa]
‘ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਬਣਾਇਆ ਹੈ’ —ਭਾਗ 1 ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ: (15 ਮਿੰਟ) ਚਰਚਾ।
Polish[pl]
„Bóg uczynił go zarówno Panem, jak i Chrystusem” — część I (fragment) (15 min): Omówienie z udziałem obecnych.
Pohnpeian[pon]
‘For a Certainty God Made Him Lord and Christ’—Part 1, Ekiste Kisehn Kasdo: (minit 15) Padahk oh tohnmwomwohdiso pahn iang koasoi.
Portuguese[pt]
“Tenha a Plena Certeza de que Deus O Fez Senhor e Cristo” — Parte 1 (trecho): (15 min) Consideração, com participação da assistência.
Quechua[qu]
Diosmi churashqa llapan nunakunapa mandakoqnin y pëpa akrashqan kanampaq (Juk kaq) (juk puchanllata) (15 min.): Wiyaqkunapis parlakarayämunqam.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosmi Jesustaca Mandaj, Quishpichij cachun agllarca (Parte 1) (shuj partella) (15 mins.): Parlanacushpa yachachi.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi churaykun, Cristo hinaspa señor kananpaq (Punta kaq parte) (videopa wakin partellan) (15 min.): Huñunakuypi kaqkunawanmi ruwakunqa.
Cusco Quechua[quz]
Diospunin Jesusta churaran Cristo kananpaq: Juj kaq parte (pisiyachisqa video) (15 min.): Uyariqkunaq yanapayninwan ruway.
Slovak[sk]
Niet pochýb, že Boh ho urobil aj Pánom, aj Kristom (1. časť) — výňatok (15 min.): Rozhovor.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱yo̱o̱ kaʼwu rí Dios nigíiʼ Jesús xóo Señor ga̱jma̱a̱ Cristo (níʼkhóo 1) (fragmento) (15 mins.): Arathá ikháánʼ ga̱jma̱a̱ guthi mbá chíʼgíʼ bi̱ kuwa awúu̱n.
Tiv[tiv]
‘Aôndo Gema Un A Hingir Ter man Kristu’—Vegher u Hiihii, Anvegher Vidio: (Miniti 15) Kwaghôron u wan mbaungwan ker.
Tojolabal[toj]
Jkʼuʼunejni lek, ja Dyosi ya och Ajwalal sok Kristo (xetʼan 1) (xetʼan) (15 min.): Loʼil sok jujuntik sjobʼjel.
Papantla Totonac[top]
Kkanajla pi Dios limaxtulh Jesús Malana chu Cristo: Pulaktum (kaj aktsu) (15 min.): Kakalitakgalhchuwinanti congregación.
Purepecha[tsz]
Seguru jarhaska eska Tata Diosï úska Tata ka Kristu (parti 1), (ma parti) (15 min.): Para kúnguarhikua jingoni exeni.
Twi[tw]
‘Ampa, Onyankopɔn Ayɛ No Awurade ne Kristo’ —Ɔfã 1 No Fã Bi: (Simma 15) Ɔkasa ne nkɔmmɔbɔ.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix-a, te Dios la yakʼ te jaʼ Ajwalil sok jaʼ Cristo kʼot (Parte 1) (jmajkʼnax) (15 min.): Yilel ta komon sok te machʼatik ayik ta tsoblej.
Tzotzil[tzo]
«Ta melel, li Diose laj yakʼ kʼotuk ta Kajvaltik xchiʼuk ta Kristo» (Sbavokʼal) (15 min.): Mantal ti xuʼ xichʼ jakʼele.
Urhobo[urh]
‘Vwọrẹ Imuẹro Ọghẹnẹ Reyerọ Vwo Mu Ọrovwori Kugbe Kristi’ —Ẹbẹre I, Ẹbẹre ra reyọ no rhe: (Ibrẹro 15) Otaẹtakuẹgbe.
Vietnamese[vi]
‘Chắc chắn Đức Chúa Trời đã lập ngài làm Chúa và Đấng Ki-tô’—Phần 1, Trích đoạn: (15 phút) Bài giảng có phần thảo luận.
Yucateco[yua]
Dioseʼ jach tu jaajil tsʼoʼok u beetik Yuumtsilil yéetel Cristoil Jesús (jaats 1), (junxóotʼ) (15 min.): Xakʼalxook.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ maʼ biʼniʼ Dios laabe Señor ne Cristu (primé ndaa) (fragmento) (15 min.): Discursu ra zanda guicabi cani cucaadiaga.