Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ook gehelp om die ruspes in te hou, want toe hulle begin kruip het, het hulle ’n swerflus ontwikkel.
Amharic[am]
አባ ጨጓሬዎቹ መንቀሳቀስ እንደቻሉ ብዙም ሳይቆይ ወዲያ ወዲህ መተረማመስ ስለጀመሩ ሣጥኑ እነርሱንም ለመጠበቅ አገልግሏል።
Arabic[ar]
كما ساهم في حفظ الاساريع، لأنها حالما تمكنت من الزحف نمت عندها رغبة شديدة في التجوّل.
Bislama[bi]
Mo tu, bokis ya i blokem gud ol katapila we oli wantem wokbaot olbaot taem oli kam bigwan lelebet.
Bangla[bn]
এছাড়াও, এই কাঁচের বাক্স শুঁয়োপোকাগুলোকে ভিতরে আটকে রাখতে পারে কারণ এগুলো যখনই গুটিগুটি করে চলতে পারে, তখনই তাদের মধ্যে এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াবার প্রবল আকাঙ্ক্ষা সৃষ্টি হয়।
Cebuano[ceb]
Mapugngan usab niini ang mga hantatawo nga makagawas, tungod kay mahimong laagan ang hantatawo sa dihang makakamang na kini.
Czech[cs]
Terárium zároveň omezovalo pohyb housenek, protože jakmile dokázaly lézt, zachtělo se jim toulat se.
German[de]
Außerdem konnten die mittlerweile recht wanderlustigen Raupen so nicht davonkriechen.
Greek[el]
Επίσης χρησίμευε για να περιορίζει τις κάμπιες, επειδή όταν άρχισαν να έρπουν ανέπτυξαν μια μανία για περιπλανήσεις.
English[en]
It also served to contain the caterpillars, since they developed a wanderlust as soon as they were able to crawl.
Estonian[et]
Terraariumist oli kasu ka nii palju, et rännuhimulised röövikud ei pääsenud sealt välja.
Fijian[fj]
Era maroroi vinaka tale ga kina na banuve, nira tekivu yavala ga era via veiqasiyaki sara.
French[fr]
Il empêchait aussi les chenilles de sortir, car dès qu’elles étaient aptes à ramper, elles avaient la bougeotte.
Gujarati[gu]
વળી, એ મોટી ઇયળોને રાખવા માટે પણ ઉપયોગી હતું કેમ કે એઓ વિકાસ થયા પછી તરત જ ચાલવાનું શરૂ કરે છે.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं इन कैटरपिलरों को जैसे ही रेंगना आ जाता है, उनमें इधर-उधर भटकने की ज़बरदस्त इच्छा पैदा हो जाती है, इसलिए यह बक्सा उन्हें बाहर निकलने से भी रोकता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapunggan man sini ang mga atataro sa pagguwa, bangod nagaaliwasa sila sa pagguwa sa tion nga makakamang na sila.
Croatian[hr]
Osim toga, sprečavao je da se gusjenice — koje su dobile želju za kretanjem čim su mogle gmizati — razmile na sve strane.
Hungarian[hu]
Ezenkívül arra is jó volt, hogy egy helyen tartsa a hernyókat, melyeknek azonnal mehetnékjük támadt, mihelyt mászni tudtak.
Indonesian[id]
Hal itu juga berfungsi untuk mencegah agar ulat-ulat tersebut tidak pergi ke mana-mana, karena mereka mengembangkan naluri mengembara segera setelah mereka dapat merayap.
Iloko[ilo]
Kulongenna met dagiti igges, tangay narawet dagitoy apaman a makakarayamdan.
Italian[it]
Serviva anche a trattenere i bruchi, dato che appena furono capaci di muoversi rivelarono una gran voglia di andarsene in giro.
Japanese[ja]
毛虫ははい回るようになると,放浪癖がつくからです。
Kannada[kn]
ಮರಿಹುಳುಗಳನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಕೂಡ ಇದು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಹರಿದಾಡಲು ಶಕ್ತವಾದ ಕೂಡಲೇ ಸುತ್ತಾಡುವ ಆಸೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡವು.
Korean[ko]
그 유리 용기는 또한 유충들이 밖으로 나가지 못하게 막아 주었습니다. 유충들은 기어 다닐 수 있게 되면 그때부터 한곳에 가만히 있으려 하지 않기 때문입니다.
Latvian[lv]
Tvertne noderēja arī tam, lai neļautu kāpuriem aizklīst projām, jo līdz ar spēju rāpot tajos pamostas neremdināma klejotkāre.
Malagasy[mg]
Namefy an’ireo bibikely koa izy io, satria ta handehandeha be izy ireo rehefa afaka mandady.
Marathi[mr]
शिवाय, या पेटीमुळे हे सुरवंट बाहेर जाऊ शकत नव्हते नाहीतर चालायला सुरवात करताच या अळ्यांना भटकायची सवय असते.
Maltese[mt]
Kien iservi wkoll biex iżomm ix- xgħat, peress li meta jkunu jistgħu jimxu jibdew jiġru ’l hemm u ’l hawn.
Burmese[my]
ခူကောင်များသည် တွားသွားနိုင်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် လှည့်ပတ်သွားတတ်ကြရာ သူတို့အတွက် နေရာအလုံအလာက်ရှိစေရန်လည်း ပြုလုပ်ပေးရ၏။
Norwegian[nb]
Terrariet holdt også larvene på plass, og det var nødvendig, for de var fylt av vandrelyst så snart de var i stand til å krype.
Nepali[ne]
यसमा झुसिल्कीराका लागि पनि प्रशस्त ठाउँ थियो किनभने तिनीहरू घस्रन सक्ने भएपछि जतासुकै चलमलाउन थाल्छन्।
Dutch[nl]
Het diende ook om de rupsen tegen te houden, want zodra ze konden kruipen, werden ze zwerflustig.
Portuguese[pt]
Servia também para não as deixar fugir, porque depois que aprenderam a rastejar elas começaram a gostar de uma boa “caminhada”.
Slovak[sk]
Terárium slúžilo aj na to, aby sa húsenice nerozliezli, lebo dostali túlavé topánky, hneď ako dokázali loziť.
Slovenian[sl]
Poleg tega je v njem gosenice tudi zadrževal, saj so takoj, ko so se lahko plazile, zelo rade gomazele naokoli.
Serbian[sr]
Takođe je i čuvao gusenice, jer čim su propuzale, javila im se želja za lutanjem.
Swedish[sv]
Så fort de lärt sig krypa fick de nämligen lust att ge sig ut på vandring.
Swahili[sw]
Pia, kijumba hicho kiliwazuia viwavi wasitoke, kwa kuwa mara tu walipoanza kutambaa walianza kwenda huku na huku.
Congo Swahili[swc]
Pia, kijumba hicho kiliwazuia viwavi wasitoke, kwa kuwa mara tu walipoanza kutambaa walianza kwenda huku na huku.
Tamil[ta]
இந்தக் கம்பளிப் புழுக்கள் நகர ஆரம்பித்த உடன் இங்கும் அங்குமாக ஊர்ந்து செல்ல விரும்புவதால் அவற்றைக் கட்டுப்படுத்துமாறும் அந்த வளர்ப்பகம் அமைந்தது.
Telugu[te]
అవి కొంచెం ప్రాకడం నేర్చుకోగానే తిరుగుబోతులైపోయాయి, ఇప్పుడా క్రొత్త నివాసం అందుకు వీలుకాకుండా అడ్డుకట్ట వేసింది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ยัง ช่วย กัก ตัว แก้ว ไว้ ไม่ ให้ ไป ไหน เพราะ ทันที ที่ มัน เริ่ม ไต่ เป็น มัน ไม่ ค่อย จะ ยอม อยู่ กับ ที่ เลย.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን: እቶም ኣባጨጐራ ምንቅስቓስ ምስ ጀመሩ ፈቐድኡ ክኸዱ ስለ ዝደልዩ: ንኸይጠፍኡ ይሕግዝ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Nagsilbi rin itong kulungan ng mga higad, sapagkat napakahilig na nilang gumala nang kaya na nilang gumapang.
Turkish[tr]
Ayrıca tırtılların kaçmalarını önlemeye de yaradı, çünkü sürünebilmeye başladıkları andan itibaren kuvvetli bir dolaşma isteği geliştirdiler.
Ukrainian[uk]
Він також стримував темперамент гусениць, оскільки, почавши повзати, у них з’явилось бажання змінювати місце.
Chinese[zh]
毛虫能够爬行以后,就会终日爬来爬去,因此这个箱子能够防止毛虫溜掉。
Zulu[zu]
Futhi lalizigcina kahle izibungu, ngoba zase zilunywa unyawo lapho nje sezikwazi ukuhamba.