Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението се прилага временно 10 дни след получаване, от една страна, на посочената нотификация за временно прилагане от Европейската общност и, от друга страна, на посочената нотификация за ратифициране или за временно прилагане от всички държави от Централна Африка, подписали настоящото споразумение.
Czech[cs]
Dohoda se začne prozatímně provádět 10 dnů poté, co depozitář obdrží na jedné straně oznámení o prozatímním provádění od Evropského společenství a na druhé straně oznámení buď o ratifikaci, nebo o prozatímním provádění všemi signatářskými státy střední Afriky.
Danish[da]
Aftalen anvendes midlertidigt 10 dage efter modtagelsen af notifikationen om midlertidig anvendelse fra Fællesskabet og modtagelsen af notifikationen om ratifikation eller midlertidig anvendelse fra alle de undertegnende centralafrikanske lande.
German[de]
Das Abkommen wird zehn Tage nach Eingang der Notifikation der vorläufigen Anwendung durch die Europäische Gemeinschaft einerseits und der Notifikation der Ratifizierung oder der vorläufigen Anwendung durch alle Unterzeichnerstaaten Zentralafrikas andererseits vorläufig angewandt.
Greek[el]
Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά δέκα ημέρες μετά την παραλαβή, αφενός, αυτής της κοινοποίησης της προσωρινής εφαρμογής από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και, αφετέρου, από την κοινοποίηση είτε της επικύρωσης είτε της προσωρινής έγκρισης για όλα τα υπογράφοντα κράτη της Κεντρικής Αφρικής.
English[en]
The Agreement shall be applied provisionally 10 days after receipt of this notification of provisional application by the European Community and after receipt of the notification, either by ratification or by provisional application, by all signatory Central African States.
Spanish[es]
El Acuerdo se aplicará provisionalmente diez días después de la recepción, por una parte, de la notificación de aplicación provisional por la Comunidad Europea y, por otra, de la notificación, bien de ratificación, bien de aplicación provisional, por todos los Estados signatarios de África Central.
Estonian[et]
Lepingu ajutine kohaldamine algab kümnendal päeval pärast kas ajutisest kohaldamisest teatamist Euroopa Ühenduse poolt või ajutisest kohaldamisest teatamist või ratifitseerimist kõikide allakirjutanud Kesk-Aafrika riikide poolt.
Finnish[fi]
Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti kymmenen (10) päivän kuluttua siitä, kun Euroopan yhteisöltä on saatu ilmoitus väliaikaisesta soveltamisesta ja kun kaikilta allekirjoittaneilta Keski-Afrikan valtioilta on saatu ilmoitus ratifioinnista tai väliaikaisesta soveltamisesta.
French[fr]
L'accord est appliqué à titre provisoire 10 jours après réception, d'une part, de la notification d'application provisoire par la Communauté européenne et, d'autre part, de la notification, soit de ratification, soit d'application provisoire par tous les États signataires d'Afrique centrale.
Croatian[hr]
Ovaj se Sporazum počinje privremeno primjenjivati deset dana od primitka takve obavijesti o privremenoj primjeni od strane Europske zajednice i nakon primitka obavijesti, putem ratifikacije ili privremene primjene, od strane svih srednjoafričkih država potpisnica.
Hungarian[hu]
A megállapodás ideiglenes alkalmazására egyrészt az erről az Európai Közösség általi ideiglenes alkalmazásról szóló értesítés kézhezvételét, másrészt a Közép-Afrika valamennyi aláíró állama általi megerősítésről vagy ideiglenes alkalmazásról szóló értesítés kézhezvételét követő 10 nappal kerül sor.
Italian[it]
L'accordo si applica a titolo provvisorio trascorsi dieci giorni dal ricevimento, da un lato, della notifica d'applicazione provvisoria da parte della Comunità europea e, dall'altro, della notifica di ratifica o di applicazione provvisoria da parte di tutti gli Stati firmatari dell'Africa centrale.
Lithuanian[lt]
Susitarimas pradedamas laikinai taikyti po 10 dienų nuo tada, kai gaunamas Europos bendrijos ir visų susitarimą pasirašiusių Centrinės Afrikos valstybių pranešimas apie laikiną taikymą.
Latvian[lv]
Nolīgumu provizoriski piemēro no dienas, kas ir 10 dienas pēc tam, kad, no vienas puses, Eiropas Kopiena ir saņēmusi paziņojumu par provizorisko piemērošanu un, no otras puses, kad ratifikācijas vai provizoriskas piemērošanas paziņojumu ir saņēmušas visas Centrālāfrikas parakstītājvalstis.
Maltese[mt]
Il-Ftehim għandu jkun applikat b'mod proviżorju għaxart ijiem wara r-riċeviment, tanotifika ta' applikazzjoni proviżorja mill-Komunità Ewropea u, wara r-riċeviment tan-notifika jew ir-ratifika jew l-applikazzjoni proviżorja mill-Istati firmatarji kollha ta' l-Afrika Ċentrali.
Dutch[nl]
De overeenkomst wordt 10 dagen na de datum van ontvangst van deze kennisgeving van voorlopige toepassing door de Europese Gemeenschap, enerzijds, en van ontvangst van deze kennisgeving van voorlopige toepassing of van ratificatie door alle overeenkomstsluitende Centraal-Afrikaanse staten, anderzijds, voorlopig toegepast.
Polish[pl]
Umowę stosuje się tymczasowo od 10 dnia po otrzymaniu powiadomienia o tymczasowym stosowaniu od Wspólnoty Europejskiej, z jednej strony, oraz po powiadomieniu o ratyfikacji lub o tymczasowym stosowaniu przez wszystkie państwa Afryki Środkowej-sygnatariuszy.
Portuguese[pt]
O Acordo é aplicado a título provisório 10 dias após a data de recepção, por um lado, da notificação de aplicação a título provisório pela Comunidade Europeia e, por outro, da notificação quer de ratificação quer de aplicação a título provisório por todos os Estados signatários da África Central.
Romanian[ro]
Acordul se aplică cu titlu provizoriu la 10 zile după primirea, pe de o parte, a notificării de aplicare provizorie, de către Comunitatea Europeană şi, pe de altă parte, a notificării, fie de ratificare, fie de aplicare provizorie, de către toate statele semnatare din Africa Centrală.
Slovak[sk]
Dohoda sa začína predbežne vykonávať 10 dní po prijatí jednak oznámenia o predbežnom vykonávaní Európskym spoločenstvom a jednak oznámenia buď o ratifikácii alebo predbežnom vykonávaní všetkými signatárskymi štátmi strednej Afriky.
Slovenian[sl]
Sporazum se začne začasno uporabljati 10 dni po tem, ko Evropska skupnost prejme uradno obvestilo o začetku začasne uporabe, ali ko uradno obvestilo o ratifikaciji ali začetku začasne uporabe prejmejo vse države podpisnice iz Srednje Afrike.
Swedish[sv]
Avtalet ska tillämpas provisoriskt tio dagar efter det att dels denna anmälan om provisorisk tillämpning har mottagits från gemenskapen, dels denna anmälan om antingen ratificering eller provisorisk tillämpning har mottagits från alla de centralafrikanska signatärstaterna.