Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(57) NOE fandt det nødvendigt - som en del af en helhedsløsning for at undgå parallelhandel - at "sigte efter en maksimal prisdifference på 10 % for at opnå bedst mulige forretningsbetingelser i Europa"(47), dvs. at prisforskellene var mindre end 10 % for at forhindre detailhandlere i ét område i at skifte til leverandører i et andet område.
German[de]
(57) Als Teil einer umfassenden Abhilfe gegen Parallelhandel hielt es NOE für notwendig, "auf Preise mit einem Unterschied von höchstens 10 % zum Handel innerhalb Europas unter optimalen Bedingungen abzuzielen"(47). Demnach durften die Preisunterschiede nicht mehr als 10 % betragen, wollte man die in einem Gebiet ansässigen Einzelhändler vom Umstieg auf in einem anderen Gebiet ansässige Lieferanten abhalten.
Greek[el]
(57) Η ΝOE έκρινε απαραίτητο ως μέρος ενός γενικού μέτρου για την αποφυγή του παράλληλου εμπορίου "να επιδιώξει τιμές με απόκλιση μέχρι 10 % για τις συναλλαγές εντός της Ευρώπης υπό ιδανικές συνθήκες"(47), υπονοώντας ότι, προκειμένου να παρεμποδίσει του λιανέμπορους που είναι εγκατεστημένοι σε μια εδαφική περιοχή να στραφούν σε προμηθευτές εγκατεστημένους σε άλλη περιοχή, ήταν απαραίτητο οι αποκλίσεις των τιμών να μην υπερβαίνουν το 10 %.
English[en]
(57) As part of an overall remedy to avoid parallel trade, NOE deemed it necessary to "shoot for prices within 10 % difference to trade within Europe after max. terms"(47), implying that, in order to prevent retailers established in one territory to switch to suppliers established in another territory, price differentials of not more than 10 % were needed.
Spanish[es]
(57) Como parte de una solución general destinada a evitar el comercio paralelo, NOE consideró necesario "alcanzar unos precios con un margen comercial del 10 % en Europa después de condiciones máx."(47), es decir que, para impedir que los clientes establecidos en un territorio se pasaran a proveedores establecidos en otro territorio, era necesario que las diferencias de precios no fueran superiores al 10 %.
Finnish[fi]
(57) Osana kokonaisratkaisua rinnakkaismyynnin estämiseksi NOE katsoi tarpeelliseksi "pyrkiä pitämään hintojen väliset erot Euroopassa korkeintaan 10 prosentin suuruisina maksimiehtojen mukaan"(47), mikä tarkoitti, että hintaerot eivät saaneet ylittää 10:tä prosenttia, jotta estettäisiin tietylle alueelle sijoittautuneita jälleenmyyjiä vaihtamasta toimittajakseen toiselle alueelle sijoittautunutta toimittajaa.
French[fr]
(57) Dans le cadre de son action globale visant à résoudre le problème du commerce parallèle, NOE a jugé nécessaire de "viser des prix se situant dans un écart de 10 % pour les échanges en Europe, compte tenu des meilleures conditions"(47), ce qui signifie que, afin d'empêcher des détaillants établis dans un territoire de s'adresser à des fournisseurs situés dans un autre, les écarts de prix ne devraient pas être supérieurs à 10 %.
Italian[it]
(57) Quale soluzione parziale per evitare il commercio parallelo NOE riteneva necessario "mirare a differenze di prezzo al di sotto del 10 % negli scambi all'interno dell'Europa come condizione massima"(47), intendendo con ciò che al fine di impedire ai dettaglianti situati in un'area di rivolgersi a fornitori situati in un'altra area era necessario che le differenze di prezzo non superassero il 10 %.
Dutch[nl]
(57) Als onderdeel van een algemene strategie ter bestrijding van parallelhandel achtte NOE het noodzakelijk om "te streven naar een marge van 10 % tussen handelsprijzen in Europa na max. voorwaarden"(47). Hiermee werd aangegeven dat, om te vermijden dat detailhandelaren die in een bepaald gebied waren gevestigd zich tot aanbieders in andere gebieden zouden wenden, prijsverschillen niet hoger mochten zijn dan 10 %.
Portuguese[pt]
(57) No âmbito da solução global para evitar o comércio paralelo, a NOE considerou necessário "visar diferenças de preços comerciais até 10 % na Europa, após condições max."(47), o que implica que, para impedir os retalhistas estabelecidos num território de mudarem para fornecedores estabelecidos noutro território, as diferenças de preços não devem ultrapassar 10 %.
Swedish[sv]
(57) Som en del av en övergripande strategi för att hindra parallellhandel ansåg NOE det nödvändigt att "sträva efter prisskillnader på högst 10 % för handel inom Europa på maxvillkor"(47), vilket betydde att prisskillnaderna måste ligga under 10 % för att hindra detaljister etablerade i ett försäljningsområde från att byta till leverantörer etablerade i ett annat område.