Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Крави и юници, различни от тези за клане, от следните планински породи: сива, кафява, жълта, петниста Симентал и Пинцгау
Czech[cs]
Nejatečné krávy a nejatečné jalovice těchto horských plemen: šedého, hnědého, žlutého a strakatého plemene Simmental a plemene Pinzgau
Danish[da]
Køer og kvier, ikke bestemt til slagtning, af følgende bjergracer: grå, brun, gul og broget Simmental og racen Pinzgau
German[de]
Färsen und Kühe, nicht zum Schlachten, der Höhenrassen Grauvieh, Braunvieh, Gelbvieh, Simmentaler Fleckvieh und Pinzgauer
Greek[el]
Αγελάδες και δαμαλίδες, πλην των προοριζόμενων για σφαγή των ακόλουθων ορεσίβιων φυλών: γκρίζα, καφέ, κίτρινη, με στίγματα Simmental και Pinzgau
English[en]
Cows and heifers other than for slaughter of the following mountain breeds: grey, brown, yellow and mottled Simmental breeds and Pinzgau breed
Spanish[es]
Vacas y novillas, no destinadas al matadero, de las razas de montaña siguientes: gris, parda, tostada, manchada Simmental y Pinzgau
Estonian[et]
Muuks kui tapmiseks ette nähtud lehmad ja mullikad järgmistest kõrgmaatõugudest: hall, pruun, kollane, kirju simmental ja pinzgau
Finnish[fi]
Muut kuin teuraseläimiksi tarkoitetut hiehot ja lehmät, jotka kuuluvat seuraaviin vuoristorotuihin: harmaa, ruskea, keltainen, laikullinen Simmental ja Pinzgau
French[fr]
Vaches et génisses, autres que celles destinées à la boucherie, des races de montagne suivantes: grise, brune, jaune, tachetée du Simmental et du Pinzgau
Croatian[hr]
Krave i junice sljedećih gorskih pasmina koje nisu za klanje: sive, smeđe, žute i šarene simentalske pasmine i pasmine Pinzgau
Hungarian[hu]
A következő hegyi fajtákhoz tartozó, nem vágásra szánt tehenek és üszők: szürke, barna, sárga és tarka szimentáli fajták és pinzgaui fajta
Italian[it]
Vacche e giovenche, escluse quelle da macello, delle seguenti razze di montagna: razza grigia, razza bruna, razza gialla, razza pezzata del Simmental e razza del Pinzgau
Lithuanian[lt]
Šių kalnų veislių ne skersti skirtos karvės ir telyčios: palšosios, žalosios, dvylosios ir žalmargės Simentalų veislių ir Pinzgau veislės.
Latvian[lv]
Šādu kalnu šķirņu govis un teles, kas nav paredzētas kaušanai: pelēkās, brūnās, dzeltenās un raibās Sīmentāles šķirnes un Pincgavas šķirne
Maltese[mt]
Baqar u erieħ, għajr dawk maħsubin għall-biċċerija, għar-razez tal-muntanji li ġejjin: ir-razez Simmental griżi, kannella, sofor u mtebbgħin, u r-razza Pinzgau
Dutch[nl]
Koeien en vaarzen, niet bestemd voor de slacht, van de volgende bergrassen: het grijze, het bruine, het gele en het bonte Simmentalerras en het Pinzgauerras
Polish[pl]
Krowy i jałówki, przeznaczone do innych celów niż na ubój, następujących ras górskich: bydło rasy simentale szare, brązowe, żółte i pstre oraz rasa pincgauska (Pinzgauer)
Portuguese[pt]
Novilhas e vacas (com exclusão das destinadas a abate) das raças de montanha cinzenta, castanha, amarela, malhada do Simmental e Pinzgau
Romanian[ro]
Vaci și juninci, altele decât cele pentru sacrificare, din următoarele rase montane: Simmental cenușiu, brun, galben și bălțat și Pinzgau
Slovak[sk]
Kravy a jalovice iné ako určené na porážku, týchto horských plemien: sivé, hnedé, žlté a škvrnité simentálske plemená a pinzgauské plemeno
Slovenian[sl]
Krave in telice (razen tistih za zakol) naslednjih gorskih pasem: siva, rjava, rumena in lisasta pasma Simmental in Pinzgau
Swedish[sv]
Kor och kvigor av följande bergsraser som inte är slaktboskap: grå, brun, gul och brokig Simmental och Pinzgau