Besonderhede van voorbeeld: 7677567041366896622

Bulgarian

Към момента на изготвянето на настоящия доклад, службите на Комисията направиха оценка на необходимостта от изменение на Регламент (ЕО) No 874/2004 на Комисията, за да бъдат включени разпоредби, свързани с пакетното регистриране на всички визуално подобни имена на основното име на домейна, присъединяването на Хърватия към ЕС и факта, че Сърбия, Черна гора и Бившата югославска република Македония (БЮРМ) вече са кандидати за ЕС, възможността за страните от ЕАСТ/ЕИП да регистрират имена в рамките на „.eu“ и поправките на някои запазени имена, съдържащи немската буква есцет („β“) и гръцката финална буква сигма („ς“).

Czech

V době přípravy této zprávy posuzovaly útvary Komise, zda je třeba změnit nařízení Komise (ES) č. 874/2004 tak, aby obsahovalo ustanovení týkající se spojování homoglyfů, přistoupení Chorvatska k EU, skutečnosti, že Srbsko, Černá Hora a Bývalá jugoslávská republika Makedonie (FYROM) jsou nyní kandidáty pro přistoupení k EU, možnosti členů ESVO/EHP registrovat jména v doméně .eu a opravy některých rezervovaných jmen obsahujících německé ostré s (β) a řecké koncové sigma (ς).

Danish

På tidspunktet for udarbejdelsen af denne rapport vurderede Kommissionens tjenestegrene behovet for at ændre Kommissionens forordning (EF) nr. 874/2004 med henblik på at indarbejde bestemmelser om samling af homoglyffer, Kroatiens tiltrædelse af EU og den kendsgerning, at Serbien, Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (fYRoM) nu er kandidater til EU-medlemskab, EFTA-landenes/EØS-medlemsstaternes adgang til at registrere navne under .eu og korrektioner af nogle reserverede navne indeholdende det særlige tyske dobbelt-s (ß) og det græske slutbogstav (ς).

German

Als dieser Bericht erstellt wurde, prüften die Kommissionsdienststellen, ob eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 erforderlich ist, um Bestimmungen im Hinblick auf die Homoglyph-Bündelung, den Beitritt Kroatiens zur EU und die Tatsache, dass Serbien, Montenegro und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (EJRM) nun EU-Kandidatenländer sind, sowie den Zugang der EFTA/EWR-Länder zur Registrierung von Domänennamen unter der .eu-TLD und Korrekturen einiger reservierter Domänennamen mit dem deutschen Eszett (ß) und dem griechischen Sigma am Wortende (ς) zu ergänzen.

Greek

Κατά τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αξιολογούσαν την ανάγκη τροποποίησης του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 874/2004, ώστε να περιληφθούν διατάξεις σχετικά με τη δεσμοποίηση ομογλύφων χαρακτήρων, την προσχώρηση της Κροατίας στην ΕΕ, το γεγονός ότι η Σερβία, το Μαυροβούνιο και η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ) είναι πλέον υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ, την πρόσβαση των χωρών μελών της ΕΖΕΣ/ΕΟΧ σε καταχώριση ονομάτων χώρου «.eu», καθώς και τη διόρθωση ορισμένων δεσμευμένων ονομάτων τα οποία περιέχουν το γερμανικό αιχμηρό S (ß) και το ελληνικό τελικό σίγμα (ς).

English

At the moment this report was drafted, the Commission services were assessing the need to amend Commission Regulation (EC) No 874/2004 in order to include provisions related to homoglyph bundling, accession of Croatia to the EU and the fact that Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYRoM) are now candidates to the EU, access of the EFTA/EEA members to register names under .eu and corrections of some reserved names containing German Sharp S (ß) and Greek Final Sigma (ς).

Spanish

En el momento de redactar el presente informe, los servicios de la Comisión estaban evaluando la necesidad de modificar el Reglamento (CE) no 874/2004 a fin de incluir disposiciones relativas a la agrupación de homoglifos, la adhesión de Croacia a la UE, la condición de países candidatos de Serbia, Montenegro y la Antigua República Yugoslava de Macedonia (ARYM), el acceso de los miembros de la AELC/EEE al registro de nombres de dominio en «.eu» y correcciones de algunos nombres reservados que contienen la Eszett alemana (ß) y la sigma final griega (ς).

Estonian

Käesoleva aruande koostamise ajal hindasid komisjoni talitused vajadust muuta komisjoni määrust (EÜ) nr 874/2004 eesmärgiga lisada sätted, mis käsitleksid komplektipõhist lähenemist homoglüüfidele, Horvaatia ühinemist ELiga, asjaolu, et Serbia, Montenegro ja endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik on nüüd ELi kandidaatriigid, EFTA/EMP liikmesriikide juurdepääsu nimede registreerimisele tippdomeeni .eu all ning parandusi teatavates reserveeritud domeeninimedes, mis sisaldasid saksa tähestiku nn teravat s-i (ß) ja kreeka keeles sõnade lõpus kasutatavat sigmat (ς).

Finnish

Tätä kertomusta laadittaessa komission yksiköt arvioivat tarvetta muuttaa komission asetusta (EY) N:o 874/2004 lisäämällä siihen säännöksiä, jotka liittyvät ns. homoglyph bundle -ryhmien käsittelyyn, Kroatian liittymiseen EU:hun, Serbian, Montenegron ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian EU-ehdokkuuteen, EFTA- ja ETA-maiden mahdollisuuteen rekisteröidä .eu-aluetunnuksen alaisia verkkotunnuksia ja joidenkin sellaisten varattujen verkkotunnusten oikaisuihin, joissa esiintyy saksan kaksois-s (ß) ja kreikan loppu-sigma (ς).

French

Au moment de la rédaction du présent rapport, les services de la Commission étudiaient la nécessité de modifier le règlement (CE) n° 874/2004 de la Commission afin d’y inclure des dispositions relatives aux lots d'homoglyphes, à l’adhésion de la Croatie à l’UE et au fait que la Serbie, le Monténégro et l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) sont désormais candidats à l’UE, à la possibilité, pour les membres de l’AELE/EEE, d'enregistrer des noms dans le domaine.eu, ainsi qu'aux corrections de certains noms réservés contenant le eszett allemand (ß) et le sigma final grec (ς).

Croatian

Za vrijeme pripreme ovog izvješća, službe Komisije ocjenjivale su potrebu za izmjenom Uredbe Komisije (EZ) br. 874/2004 u cilju uključivanja odredaba u vezi sa spajanjem homoglifa, pristupanjem Hrvatske EU-u i činjenicom da su Srbija, Crna Gora i bivša jugoslavenska republika Makedonija nove kandidatkinje za pristupanje EU-u, pristupom članica EFTA-e/EGP-a registraciji naziva u okviru domene .eu i ispravcima nekih rezerviranih naziva koji sadrže njemačko oštro S (ß) i grčko završno slovo sigma (ς).

Hungarian

E jelentés tervezetének készítésével egy időben a Bizottság szolgálatai értékelték a 874/2004/EK bizottsági rendelet módosításának szükségességét annak érdekében, hogy a rendelet rendelkezéseket tartalmazzon az alábbiakkal kapcsolatban: homoglifa-kötegelés (hasonló képírásos változatok együttes rögzítése), Horvátország az EU-hoz való csatlakozása, az a tény, hogy Szerbia, Montenegró és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság már az EU tagjelölt országai, az EFTA/EGT tagok csatlakozása a .eu alatti nevek bejegyzéséhez, valamint a német sárfesz sz-t (ß) és a görög szóvégi szigmát (ς) tartalmazó egyes fenntartott nevek javítása.

Italian

Al momento della redazione della presente relazione, i servizi della Commissione stavano valutando la necessità di modificare il regolamento (CE) n. 874/2004 della Commissione al fine di inserire disposizioni relative al cosiddetto “homoglyph bundling”, all’accesso della Croazia all’Unione europea, all’attuale status di paesi candidati di Serbia, Montenegro ed ex Repubblica iugoslava di Macedonia (fYRoM), all’accesso dei membri dell’EFTA/SEE ai nomi registrati sotto il dominio .eu nonché alle correzioni di alcuni nomi riservati contenenti la doppia S tedesca (ß) e il sigma finale greco (ς).

Lithuanian

Tuo metu, kai buvo rengiama ši ataskaita, Komisijos tarnybos svarstė, ar būtina iš dalies keisti Reglamentą (EB) Nr. 874/2004 siekiant įtraukti nuostatas, susijusias su homoglifų susiejimu, Kroatijos įstojimu į ES, tuo, kad Serbija, Juodkalnija ir Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija yra ES šalys kandidatės, ELPA ir EEE narių teise registruoti „.eu“ domeno vardus ir tam tikrais rezervuotų vardų, kuriuose yra vokiečių kalbos simbolis „ß“ (dviguba „s“) ir graikų kalbos simbolis „ς“ (sigma), pataisymais.

Latvian

Laikā, kad tika sagatavots šis ziņojums, Komisijas dienesti izvērtēja vajadzību grozīt Komisijas Regulu (EK) Nr. 874/2004, lai iekļautu noteikumus par homoglifu sasaistīšanu, ņemtu vērā Horvātijas pievienošanos ES un to, ka Serbija, Melnkalne un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika tagad ir ES kandidātvalstis, Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) un Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) dalībvalstu pievienošanos reģistra vārdiem ar .eu un labojumus dažos rezervētos vārdos, kuros ir vācu alfabēta nebalsīgais “S” (ß) un grieķu alfabēta burts sigma (ς), ko lieto kā vārda pēdējo burtu.

Maltese

Meta ġie abbozzat dan ir-rapport, is-servizzi tal-Kummissjoni kienu qed jivvalutaw il-ħtieġa li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 874/2004 sabiex jinkludi dispożizzjonijiet relatati mal-ippakkettar tal-omoglifi, l-adeżjoni tal-Kroazja mal-UE u l-fatt li sew is-Serbja, il-Montenegro u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (FYROM) issa huma kandidati biex jissieħbu l-UE, l-aċċess ta’ Membri tal-EFTA/ŻEE biex jirreġistraw taħt id-.eu u l-korrezzjonijiet ta’ xi ismijiet riżervati li fihom l-S Qawwija Ġermaniża (β) u dawk s-Sigma Finali tal-Grieg (ς).

Dutch

Bij het opstellen van dit verslag hebben de diensten van de Commissie onderzocht of Verordening (EG) nr. 874/2004 van de Commissie moest worden gewijzigd om rekening te houden met bundelen van homogliefen, de toetreding van Kroatië tot de EU en het feit dat Servië, Montenegro en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (Fyrom) nu kandidaat-lidstaten zijn, het feit dat EVA/EER-leden namen met .eu mogen registreren en rectificatie van een aantal gereserveerde namen waarin het Duitse teken "ß" en de Griekse eind-sigma (ς) voorkomen.

Polish

W chwili sporządzania niniejszego sprawozdania służby Komisji dokonywały oceny potrzeby wprowadzenia zmian w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 874/2004 w celu uwzględnienia przepisów dotyczących grupowania homoglifów, przystąpienia Chorwacji do UE, faktu, że Serbia, Czarnogóra i była jugosłowiańska republika Macedonii (FYROM) są obecnie krajami kandydującymi do UE, dostępu państw członkowskich EFTA/EOG do rejestrowania nazw w domenie .eu oraz korekty niektórych zastrzeżonych nazw zawierających niemieckie ostre S (ß) i grecką sigmę końcową (ς).

Portuguese

Na altura em que o presente relatório foi elaborado, os serviços da Comissão estavam a avaliar a necessidade de alterar o Regulamento (CE) n.o 874/2004 da Comissão, a fim de incluir disposições relativas à agregação de homóglifos, à adesão da Croácia à UE, ao facto de a Sérvia, o Montenegro e a Antiga República Jugoslava da Macedónia (fYRoM) serem atualmente candidatos à UE e à possibilidade de os países membros da EFTA/do EEE registarem nomes no domínio «.eu», assim como correções de alguns nomes reservados que contenham a letra alemã ß (equivalente a um duplo «s») e a letra final grega ς (Sigma).

Romanian

La momentul elaborării prezentului raport, serviciile Comisiei evaluau necesitatea de a modifica Regulamentul (CE) nr. 874/2004 al Comisiei pentru a include dispoziții legate de asocierea homoglifelor, aderarea Croației la UE și faptul că Serbia, Muntenegru și Fosta Republică a Iugoslaviei (fYRoM) sunt, în prezent, țări candidate la UE, accesul membrilor AELS/SEE pentru a înregistra nume în cadrul .eu, precum și corectarea unor nume rezervate care conțin caracterul german S (ß) și litera finală grecească Sigma (ς).

Slovak

V čase prípravy tejto správy útvary Komisie posudzovali potrebu zmeniť nariadenie Komisie (ES) č. 874/2004 tak, aby obsahovalo ustanovenia týkajúce sa zoskupovania homoglyfov, pristúpenia Chorvátska k EÚ a skutočnosti, že Srbsko, Čierna Hora a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko (FYROM) sú teraz kandidátmi na pristúpenie k EÚ, prístupu členov EZVO a EHP k registrovaným názvom pod doménou .eu a opráv niektorých rezervovaných názvov obsahujúcich nemecké ostré s (ß) a grécku sigmu na konci slova (ς).

Slovenian

Med pripravo osnutka tega poročila so službe Komisije ocenjevale potrebo po spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 874/2004 z namenom vključitve določb, povezanih z združevanjem homografov, pristopom Hrvaške k EU ter dejstvom, da so Srbija, Črna gora in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija postale kandidatke za pristop k EU, dostopom članic Efte/EGP do imen iz registra pod domeno .eu in popravki nekaterih rezerviranih imen, ki vsebujejo nemški ostri S (ß) in grško sigmo na koncu imena (ς).

Swedish

När utkastet till denna rapport utarbetades höll kommissionens avdelningar på att undersöka behovet av att ändra kommissionens förordning (EG) nr 874/2004 i syfte att införa bestämmelser om homoglyph bundling (gruppvis behandling av domännamn som är så lika att de kan uppfattas som identiska) och med hänsyn till att Kroatien blivit medlem i EU, att Serbien, Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien nu är kandidatländer till EU, att ge Efta-/EEA-länderna möjlighet att registrera namn under toppdomänen .eu och att vissa reserverade namn som innehåller tyskt dubbel-s (ß) och grekiskt sigma i slutet av ord (ς) behöver korrigeras.