Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het gevoel dat daar iets in sy lewe ontbreek.
Amharic[am]
ያም ሆኖ በሕይወቱ ውስጥ የሚጎድለው ነገር እንዳለ ይሰማው ነበር።
Arabic[ar]
رغم ذلك، كان ينتابه شعور دائم بأن هنالك شيئا ما ينقصه.
Central Bikol[bcl]
Alagad an pagmate nia may kulang sa buhay nia.
Bemba[bem]
Lelo baleyumfwa ukuti pali cimo ico balebulisha mu bumi bwabo.
Bulgarian[bg]
Но чувствал, че нещо му липсва в живота.
Bislama[bi]
Be hem i harem olsem se i gat wan samting we i mestem long laef blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, তার মনে হতো যে তার জীবনে একটা কিছুর অভাব রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan mibati siya nga adunay kulang sa iyang kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Me i ti santi ki i mank serten keksoz dan son lavi.
Czech[cs]
Cítil však, že mu v životě něco schází.
Danish[da]
Men han følte at der manglede noget i hans liv.
German[de]
Trotzdem fehlte ihm etwas im Leben.
Ewe[ee]
Gake enɔ sesem le eɖokui me be nane mele ye si le agbe me o.
Efik[efi]
Edi okosụk etie enye ke idem nte ke odu n̄kpọ oro imọ mînyeneke.
Greek[el]
Αλλά ένιωθε ότι κάτι έλειπε από τη ζωή του.
English[en]
But he felt that something was missing in his life.
Estonian[et]
Siiski tundis ta, et tema elus puudub miski.
Finnish[fi]
Silti hänestä tuntui, että hänen elämästään puuttui jotain.
Fijian[fj]
Ia e vakila ni yali tiko vua e dua na ka.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ enu he akɛ eshwɛ lɛ nɔ ko yɛ eshihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma e namakinna bwa iai riki te bwai ae e tuai n reke irouna.
Gun[guw]
Ṣigba, e nọ mọdọ nude whè to gbẹzan emitọn mẹ.
Hebrew[he]
אבל אלברט הרגיש שמשהו חסר בחייו.
Hiligaynon[hil]
Apang nabatyagan niya nga may kulang pa sa iya kabuhi.
Croatian[hr]
Ali imao je osjećaj da u njegovom životu nešto nedostaje.
Haitian[ht]
Men li te santi li manke yon bagay nan lavi l.
Hungarian[hu]
Mégis úgy érezte, valami hiányzik az életéből.
Western Armenian[hyw]
Բայց ան զգաց թէ իր կեանքին մէջ բան մը կը պակսէր։
Indonesian[id]
Tetapi, ia merasa masih ada yang kurang dalam kehidupannya.
Igbo[ig]
Ma ọ dị ya ka ò nwere ihe na-efunahụ ya ná ndụ.
Iloko[ilo]
Ngem mariknana nga adda kurang iti biagna.
Icelandic[is]
En honum fannst eitthvað vanta í lífi sínu.
Italian[it]
Eppure sentiva che nella sua vita mancava qualcosa.
Japanese[ja]
でも自分の人生には何かが欠けていると感じていました。
Georgian[ka]
თუმცა ზოგჯერ ისეთი გრძნობა ეუფლებოდა, თითქოს რაღაც აკლდა.
Kongo[kg]
Yandi vandaka mpi ti bana zole ya kitoko.
Kazakh[kk]
Бірақ ол өмірінде бірдеңе жетіспей тұрғандай сезінетін.
Kalaallisut[kl]
Albertili inuunermini amigaateqartutut misigisimavoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನೋ ಕೊರತೆ ಇರುವಂತೆ ಅವನಿಗೆ ತೋಚಿತು.
Korean[ko]
하지만 그는 자신의 삶에 뭔가가 빠진 것 같은 느낌을 지울 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino wayukile’mba paji kintu kimo kyo abujile mu bwikalo bwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wamonanga vo diambu diakondanga muna zingu kiandi.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, yawuliranga nti waliwo ekimubulako.
Lingala[ln]
Kasi, azalaki koyoka ete eloko moko ezangi na bomoi na ye.
Lozi[loz]
Kono n’a ikutwa ku tonda nto ye ñwi mwa bupilo bwa hae.
Lithuanian[lt]
Bet vis tiek lyg kažko trūko.
Luba-Katanga[lu]
Ino wādi umona amba kudi kintu kyabudilwe mu būmi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi uvua umvua anu bu mupangile tshintu kampanda mu nsombelu wende.
Luvale[lue]
Oloze ashinganyekele ngwenyi kwapwile vyuma vimwe vize ahonene kupwa navyo mukuyoya chenyi.
Latvian[lv]
Tomēr viņu neatstāja sajūta, ka viņa dzīvē kaut kā pietrūkst.
Morisyen[mfe]
Mais, li ti ena l’impression ki enn kitsoz ti manké dan so la-vie.
Malagasy[mg]
Tsapany anefa fa nisy zavatra tsy ampy teo amin’ny fiainany.
Macedonian[mk]
Но, чувствувал дека нешто му недостига во животот.
Mòoré[mos]
La a ra getame tɩ bũmb n paoog-a a vɩɩmã pʋgẽ.
Burmese[my]
သို့သော် သူ့ဘဝတွင် တစ်ခုခုလိုနေသည်ဟု ခံစားရ၏။
Norwegian[nb]
Han følte likevel at det var noe som manglet i livet hans.
Nepali[ne]
तरैपनि किन हो तिनले आफ्नो जीवनमा केही अपुग महसुस गरे।
Ndonga[ng]
Ihe okwa li e uvite monkalamwenyo ye mwa kambela sha.
Niuean[niu]
Ka e logona e ia fai mena ne galo he moui hana.
Dutch[nl]
Maar hij had het gevoel dat hij iets miste in zijn leven.
Northern Sotho[nso]
Eupša o ile a ikwa eka go na le selo seo se hlaelago bophelong bja gagwe.
Nyanja[ny]
Komabe, ankaona kuti chinachake chikusowa m’moyo wake.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕਮੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero el a sinti ku su bida tabata falta algu.
Pijin[pis]
Bat hem nating feel satisfae long laef bilong hem.
Polish[pl]
Mimo to odczuwał w życiu niedosyt.
Portuguese[pt]
Mas ele sentia que faltava algo em sua vida.
Rundi[rn]
Ariko rero, yumva hari ikintu abuze mu buzima.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, simţea că îi lipseşte ceva.
Russian[ru]
Они с женой воспитывали двоих замечательных детей.
Kinyarwanda[rw]
Ariko yumvaga hari ikintu abuze mu buzima bwe.
Slovak[sk]
Napriek tomu cítil, že mu v živote niečo chýba.
Slovenian[sl]
Toda spremljal ga je občutek, da mu v življenju nekaj manjka.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi faamalieina moni lona olaga.
Shona[sn]
Asi ainzwa sokuti pane chaakanga asina muupenyu hwake.
Albanian[sq]
Por e ndiente se diçka i mungonte në jetë.
Serbian[sr]
Ali, on je osetio da nešto nedostaje u njegovom životu.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben e firi neleki wan sani ben e mankeri na ini en libi.
Southern Sotho[st]
Empa o ne a utloa hore ho na le ho itseng ho haellang bophelong ba hae.
Swedish[sv]
Men ändå tyckte han att det var något som fattades i hans liv.
Swahili[sw]
Lakini alihisi kwamba anakosa kitu fulani maishani.
Congo Swahili[swc]
Lakini alihisi kwamba anakosa kitu fulani maishani.
Tamil[ta]
ஆனால் தனது வாழ்க்கையில் ஏதோ குறைவுபடுவதை அவர் உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ ఆయన తన జీవితంలో ఏదో లోపించినట్లు భావించేవాడు.
Thai[th]
แต่ เขา กลับ รู้สึก ว่า ชีวิต ขาด อะไร บาง อย่าง.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ኣብ ህይወቱ ገለ ዝጐደለ ነገር ከም ዘሎ ዀይኑ ተሰምዖ።
Tagalog[tl]
Ngunit nadarama niyang may kulang pa sa kaniyang buhay.
Tetela[tll]
Koko nde akayaokaka di’oko nde komonga la ɛngɔ kɛmɔtshi lo lɔsɛnɔ lande.
Tswana[tn]
Mme o ne a utlwa go na le sengwe se se tlhaelang mo botshelong jwa gagwe.
Tongan[to]
Ka na‘á ne ongo‘i na‘e ‘i ai ha me‘a na‘e ‘ikai kakato ‘i he‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wakalimvwa kuti kwakali cintu cimwi cakabulide mubuumi bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i pilim olsem em i sot long wanpela samting.
Turkish[tr]
Fakat hayatında bir şeylerin eksik olduğunu düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Kambe a a titwa a kayivela swin’wana evuton’wini.
Tumbuka[tum]
Kweni wakawona kuti wakusoŵa kanthu kanyake mu umoyo wake.
Tuvalu[tvl]
Kae ne iloa ne ia me e isi se mea tāua e galo i tena olaga.
Twi[tw]
Nanso ɔtee nka sɛ na n’asetra nwie pɛyɛ.
Ukrainian[uk]
Але він відчував, що в його житті не вистачає чогось важливого.
Venda[ve]
Fhedzi o vha a tshi pfa e na tshithu tshine tsha khou ṱahela khae.
Vietnamese[vi]
Nhưng anh vẫn cảm thấy cuộc đời mình thiếu một điều gì đó.
Waray (Philippines)[war]
Kondi inabat hiya nga may-ada kulang ha iya kinabuhi.
Xhosa[xh]
Kodwa wavakalelwa kukuba kukho nto ithile ingahambi kakuhle kubomi bakhe.
Chinese[zh]
婚姻生活美满幸福,一对子女活泼可爱,可是他依然感到若有所失。
Zande[zne]
Ono ko abi tiko nga he adu kinaho nakpa kusayo rogo gako raka.
Zulu[zu]
Kodwa wayenomuzwa wokuthi kukhona okuntulekayo ekuphileni kwakhe.