Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Южното изложение на маслиновите насаждения (осигуряващо продължително слънцегреене) и защитата от северните и североизточните ветрове благодарение на планините Телетрио и Ксиро допринася за ранното узряване на реколтата, правилния цъфтеж и високото съдържание на захари, в резултат на което се получава бърза и успешна ферментация.
Czech[cs]
Olivový sad má jižní expozici a tedy vysoký sluneční osvit a hory Telethrios a Xiros jej chrání před severním a severovýchodním větrem, díky tomu v něm olivy dozrávají časně, období květu probíhá nerušeně a olivy mají vysoký obsah cukrů, což napomáhá jejich rychlé a správné fermentaci.
Danish[da]
Det forhold, at olivenlunden vender mod syd (mange solskinstimer) og beskyttes mod vinde fra nordnordøst af bjergene Telethrio og Xiro er medvirkende til, at beskæringen finder sted tidligt, at træerne blomstrer ordentligt, og at der er et højt sukkerindhold, som bidrager til hurtig, vellykket fermentering.
German[de]
Die Südausrichtung des Olivenanbaugebiets (hohe Sonneneinstrahlung) und der Schutz vor den Nord- und Nordostwinden durch die Berge Telethrio und Xiro tragen zu einer frühen Fruchtreife, einer idealen Blüte und einem hohen Zuckergehalt bei, der eine schnelle und erfolgreiche Gärung der Oliven ermöglicht.
Greek[el]
Η μεσημβρινή Νότια έκθεση του ελαιώνα (μεγάλη ηλιοφάνεια) και η προστασία του από τους Β — ΒΑ ανέμους από το Τελέθριο και Ξηρό όρος, συμβάλουν στην πρωίμηση του ελαιόκαρπου, στην σωστή ανθοφορία του και στην διατήρηση μεγάλων ποσοτήτων σακχάρων ικανών για γρήγορες και επιτυχείς ζυμώσεις των ελιών.
English[en]
the fact that the olive grove is south-facing (long hours of sunshine) and protected from north-north-easterly winds by Mount Telethrio and Mount Xiro contributes to early cropping, proper flowering and a high sugar content conducive to fast, successful fermentation.
Spanish[es]
el hecho de que el olivar esté orientado al sur (largas horas de sol) y protegido de los vientos del norte-noreste por el monte Telethrio y el monte Xiro contribuye al cultivo temprano, la floración adecuada y un contenido alto de azúcar que conduce a la fermentación rápida y satisfactoria.
Estonian[et]
Asjaolu, et oliivisalu asub vaatega lõuna suunas (palju päikesepaistet) ning on põhja- ja kirdetuulte eest kaitstud Telethrio ja Xiro mägedega, aitab kaasa varajasele viljelusele, nõuetekohasele õitsemisele ning kõrge suhkrusisaldus soodustab kiiret ja tulemuslikku käärimist.
Finnish[fi]
Oliivinkasvatusalue on etelään päin (ja saa runsaasti auringonvaloa) ja Telethrio- ja Xiro-vuoret suojaavat sitä kylmiltä pohjois- ja koillistuulilta, ja näiden seikkojen ansiosta sato voidaan korjata varhain, kukinta on asianmukaista ja oliivien sokeripitoisuus korkea, mikä puolestaan edesauttaa nopeaa ja kunnollista käymistä.
French[fr]
l'exposition plein sud des cultures (longues périodes d'ensoleillement) et leur protection contre les vents du Nord et du Nord-est par les monts Telethrio et Xiro contribue à une culture précoce, à un fleurissement abondant et à une teneur élevée en sucre qui entraîne une fermentation correcte et rapide.
Croatian[hr]
činjenica što je maslinik okrenut prema jugu (velik broj sunčanih sati) i zaštićen od sjevernih-sjeveroistočnih vjetrova planinom Telethrio i planinom Xiro doprinosi ranoj pojavi izdanaka, pravilnom cvatu i visokom sadržaju šećera što uzrokuje brzu i uspješnu fermentaciju.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy az olajfaültetvény déli fekvésű (így magas a napsütéses órák száma), valamint a Telethrio-hegy és a Xiron-hegy védi azt az északi-északkeleti széltől, elősegíti a korai termesztést, a megfelelő virágzást és a gyors, sikeres erjesztést elősegítő, magas cukortartalom kialakulását.
Italian[it]
l'esposizione a sud dell'uliveto (elevato soleggiamento) e la presenza dei monti Telethrio e Xiro, che lo riparano dai venti di nord-nordest, concorrono alla precocità dei frutti, alla corretta fioritura e al mantenimento di elevate quantità di zuccheri, che determinano una fermentazione rapida e ottimale delle olive.
Lithuanian[lt]
Alyvmedžių giraitės auga pietų pusėje (itin daug saulės), nuo šaltų šiaurės ir šiaurės rytų vėjų jas saugo miškingi Teletrio ir Ksyro kalnai; šie veiksniai turi įtakos ankstyvam derliui, žydėjimui ir dideliam cukraus kiekiui, dėl kurio greitai ir sėkmingai vyksta fermentacija.
Latvian[lv]
fakts, ka olīvkoku birzs atrodas dienvidu pusē (liels saules gaismas stundu skaits) un to no ziemeļu-ziemeļrietumu vējiem aizsargā Teletrio kalns un Ksiro kalns, veicina agrīnumu, pienācīgu ziedēšanu un augstu cukuru saturu, kas nodrošina strauju fermentācijas norisi un tās sekmīgu iznākumu.
Maltese[mt]
L-esponiment lejn in-Nofsinhar tal-imsaġar taż-żebbuġ (xemx totali) u l-protezzjoni tagħhom mill-irjieħ TG minn Telethrio u Xiron Oros, jikkontribwixxu għas-sajran bikri tal-frotta, għall-iffjurar korrett u ż-żamma tal-kwantitajiet kbar ta’ zokkor tagħha, u li kapaċi jipproduċu fermentazzjoni taż-żebbuġ malajr u b’suċċess.
Dutch[nl]
Het feit dat de olijfboomgaard gericht is op het zuiden (lange zonnige perioden) en door de bergen Telethrio en Xiro beschermd wordt tegen de noordnoordoostenwind, draagt ertoe bij dat de bomen vroeg vrucht dragen, voldoende bloesemen en een hoog suikergehalte hebben dat bevorderlijk is voor een snelle, succesvolle gisting.
Polish[pl]
fakt, że gaj oliwny ma ekspozycję południową (wielogodzinne nasłonecznienie) i jest chroniony przed północnymi i północno-wschodnimi wiatrami przez góry Telethrio i Xiro przyczynia się do wczesnych upraw, odpowiedniego kwitnienia i wysokiej zawartości cukru prowadzącej do szybkiej, udanej fermentacji.
Portuguese[pt]
A exposição meridional do olival (grande insolação) e a proteção dos ventos N-NE que sopram do Teléthrio e do Xeró, contribuem para a precocidade do fruto, a sua floração adequada e a reserva de grandes quantidades de açúcar, adequadas para a boa e rápida fermentação da azeitona.
Romanian[ro]
faptul că plantația de măslini este orientată către sud (multe ore cu soare) și este protejată împotriva vânturilor care suflă pe direcția nord–nord-est de către Muntele Telethrio și Muntele Xiro contribuie la recolta timpurie, la înflorirea corespunzătoare și la conținutul ridicat de zahăr, care conduce la o fermentație rapidă și reușită.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že olivový háj je orientovaný na juh (veľa slnečného svitu) a pred severo-severo-východným vetrom ho chránia hory Telethrio a Xiro, prispieva k možnosti skorého zberu, riadnemu kvitnutiu a vysokému obsahu cukru, čo je predpokladom rýchleho a úspešného kvasenia.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je oljčni nasad obrnjen proti jugu (veliko ur osončenosti) in da ga pred severnimi do severovzhodnimi vetrovi varujeta gori Telethrio in Hiro, pripomore k zgodnjemu pridelku, pravilnemu cvetenju in visoki vsebnosti sladkorjev, ki spodbuja hitro in uspešno fermentacijo.
Swedish[sv]
Det faktum att olivlundarna vetter mot syd (många soltimmar) och är skyddade från de nord-nordostliga vindarna från bergen Telethrio och Xiro bidrar till tidig beskärning, riklig blomning och en hög sockerhalt som ger en snabb och utmärkt jäsning.