Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg kunne ikke lade være med at tænke på hvor gamle mine børn ville have været og om det ville have været drenge eller piger og hvordan de mon ville have set ud.
German[de]
Ich blickte zurück und rechnete aus, wie alt meine Kinder wären; auch fragte ich mich, ob es Jungen oder Mädchen gewesen wären und wie sie wohl ausgesehen hätten.
Greek[el]
Συνέχιζα να αναπολώ και να υπολογίζω πόσο μεγάλα θα ήταν τα παιδιά μου, αν θα ήταν αγόρια ή κορίτσια και πώς θα έμοιαζαν.
English[en]
I kept looking back and counting to see how old my children would be and whether they would have been boys or girls and what they would look like.
Spanish[es]
Continuamente reflexionaba en ello y contaba la edad que tendrían mis hijos y me preguntaba si hubieran sido niños o niñas o el aspecto que tendrían.
French[fr]
Je n’arrêtais pas de repenser au passé, de compter pour déterminer quel âge auraient mes enfants, de me demander s’il se serait agi de garçons ou de filles et à qui ils auraient ressemblé.
Icelandic[is]
Ég var sífellt að rifja upp fortíðina og hugsa um hve gömul börnin mín myndu nú vera, hvort þau hefðu verið drengir eða stúlkur og hvernig þau hefðu litið út.
Italian[it]
Continuavo a pensarci e a calcolare quanti anni avrebbero avuto ora i miei figli e se sarebbero stati maschi o femmine e che aspetto avrebbero avuto.
Japanese[ja]
いつも過去を振り返っては,子供を産んでいたなら今ごろは何歳になっているだろうとか,男の子だっただろうか,女の子だっただろうか,どんな顔をしていただろうなどと考えました。
Korean[ko]
나는 과거를 돌아보며 내 아기들이 태어났다면 몇 살이 되었을까, 사내아이였을까, 여자 아이였을까, 또 어떻게 생겼을까를 되뇌였답니다.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞുനോക്കി എന്റെ മക്കൾക്ക് എന്തു പ്രായമാകുമായിരുന്നുവെന്ന് കാണാൻ എണ്ണിക്കൊണ്ടിരുന്നു, അവർ ആൺകുട്ടികളായിരിക്കുമായിരുന്നോ പെൺകുട്ടികളായിരിക്കുമായിരുന്നോ, അവർ എങ്ങനെയിരിക്കുമായിരുന്നു?
Marathi[mr]
ती मुले असतील की मुली, ती कशी दिसली असती याचाही विचार करू लागले.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte stadig på det som hadde skjedd, og regnet ut hvor gamle barna mine ville ha vært, og lurte på om de ville ha vært gutter eller jenter, og hvordan de ville ha sett ut.
Dutch[nl]
Ik bleef steeds terugdenken en berekenen hoe oud mijn kinderen zouden zijn geweest en of het jongetjes of meisjes zouden zijn geweest en hoe ze eruit zouden hebben gezien.
Portuguese[pt]
Persistia em voltar ao passado e relembrar que idade teriam meus filhos, e se teriam sido meninos ou meninas, e que aparência teriam.
Russian[ru]
Я то и дело вспоминала, подсчитывала, сколько лет было бы моим детям, и спрашивала себя, были бы это мальчики или девочки, и как бы они выглядели.
Southern Sotho[st]
Ka phehella ho sheba morao le ho bala hore ebe bana ba ka ba ka be ba hōlile hakae le hore na e ne e tla ba bashanyana kapa banana le hore na ba ka be ba le joang.
Swedish[sv]
Jag tänkte hela tiden tillbaka och räknade efter hur gamla mina barn skulle ha varit och undrade om de skulle ha varit pojkar eller flickor och hur de skulle ha sett ut.
Tagalog[tl]
Lagi kong nililingon ang nakaraan at ginugunita kung gaano na sana katanda ang aking mga anak at kung sila kaya ay naging mga lalaki o mga babae at kung ano kaya ang hitsura nila.
Tahitian[ty]
Aita vau i faaea i te mana‘ona‘o noa i te ohipa i tupu na, i te taio no te faataa e hia ’tura ïa matahiti to to ’u mau tamarii, i te aniani noa ia ’u iho mai te peu e e tamaroa anei aore ra e tamahine e e hoho‘a ’tu râ ratou ia vai.
Ukrainian[uk]
Я дивилася назад на минуле й рахувала скільки років уже було б моїм дітям і чи вони б були родились хлопцями чи дівчатами, а також які вони були б на вигляд.
Zulu[zu]
Ngangilokhu ngibheka emuva futhi ngibalaa ukuze ngibone ukuthi abantwana bami ngabe sebengakanani nokuthi ngabe baba abafana yini noma amantombazane nokuthi babeyoba njani.