Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Die laaste leidraad aangaande die geslag waaruit die Saad sou voortkom, is in die 11de eeu v.G.J. gegee.
Amharic[am]
15 ዘሩ ከየትኛው ቤተሰብ እንደሚገኝ የሚጠቁመው የመጨረሻው ፍንጭ የተገኘው በ11ኛው መቶ ዘመን ከዘአበ ነበር።
Arabic[ar]
١٥ والمفتاح النهائي بشأن اية عائلة كانت ستنتج النسل أُعطي في القرن الـ ١١ قم.
Central Bikol[bcl]
15 An ultimong tanda sa kun arin na pamilya an luluwasan kan Banhi itinao kan ika-11 siglo B.C.E.
Bemba[bem]
15 Ukusanikila kwa kulekelesha ukukuma ku lupwa nshi lwali no kuletako Lubuto kwapeelwe mu mwanda wa myaka walenga 11 B.C.E.
Bulgarian[bg]
15 Окончателното сведение относно това от кой род ще произлезе Семето било дадено през 11–и век пр.н.е.
Cebuano[ceb]
15 Ang pangataposang timailhan kon hain nga pamilya ang magpatungha sa Binhi gihatag sa ika-11 ka siglo W.K.P.
Czech[cs]
15 Vodítko k vyřešení otázky, ze které rodiny vyjde toto Semeno, bylo nakonec poskytnuto v 11. století př. n. l.
Danish[da]
15 Det sidste fingerpeg om hvilken slægt afkommet skulle frembringes i, blev givet i det 11. århundrede f.v.t.
German[de]
15 Der letzte Anhaltspunkt, aus welcher Familie der Same hervorgehen sollte, wurde im 11. Jahrhundert v. u.
Greek[el]
15 Η τελική ένδειξη ως προς το ποια οικογένεια επρόκειτο να παραγάγει το Σπέρμα δόθηκε τον 11ο αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
15 The final clue as to which family would produce the Seed was given in the 11th century B.C.E.
Spanish[es]
15 La pista final en cuanto a de qué familia vendría la Descendencia se dio en el siglo XI a.E.C.
Finnish[fi]
15 Viimeinen johtolanka siitä, mikä suku tuottaisi Siemenen, annettiin 1000-luvulla eaa.
French[fr]
15 Le dernier indice révélant quelle famille produirait la Postérité fut donné au XIe siècle avant notre ère.
Hiligaynon[hil]
15 Ang katapusan nga palatandaan sa kon diin nga pamilya ang magapatubas sang Binhi ginhatag sang ika-11 nga siglo B.C.E.
Croatian[hr]
15 Posljednja naznaka o tome iz koje je obitelji trebalo proizići Sjeme bila je dana u 11. stoljeću pr. n. e.
Hungarian[hu]
15 A végső nyitja annak, hogy melyik családból kell származnia a Magnak, i. e. a XI. században adatott meg.
Indonesian[id]
15 Petunjuk terakhir mengenai keluarga siapa yang akan menghasilkan Benih itu diberikan pada abad ke-11 S.M.
Iloko[ilo]
15 Ti ultimo a pamalutpotan no ania a pamilia ti mangpataudtot’ in-i isut’ naited idi maika-11 a siglo K.K.P.
Italian[it]
15 L’indizio definitivo per identificare quale famiglia avrebbe prodotto il Seme fu dato nell’XI secolo a.E.V.
Japanese[ja]
15 どの家系が約束の胤を生み出すのかに関する最終的な手がかりは,西暦前11世紀に与えられました。
Korean[ko]
15 어느 가계에서 씨가 산출될 것인가에 관한 마지막 실마리는 기원전 11세기에 주어졌습니다.
Malagasy[mg]
15 Ny hevitra farany hahalalana izay fianakaviana hipoiran’ilay Taranaka dia nomena tamin’ny taonjato faha-11 al.f.i.
Macedonian[mk]
15 Последниот клуч за тоа од која фамилија ќе произлезе Семето бил даден во 11 век пр. н. е.
Norwegian[nb]
15 Den siste ledetråden med hensyn til hvilken familie som skulle frembringe Ætten, ble gitt i det 11. århundre.
Dutch[nl]
15 De laatste sleutel betreffende de familie die het Zaad zou voortbrengen, werd in de elfde eeuw v.G.T. gegeven.
Nyanja[ny]
15 Chisonyezero chotsirizira chonena za kuti ndibanja liti limene likatulutsa Mbewu chinaperekedwa m’zaka za zana la 11 B.C.E.
Papiamento[pap]
15 E indicacion final en cuanto cua famía lo produci e Simía tabata duná den siglo 11 PEC.
Polish[pl]
15 Ostatnią wskazówkę co do tego, który ród wyda Nasienie, podano w XI wieku p.n.e.
Portuguese[pt]
15 O indício final de que família produziria a Semente foi dado no século 11 AEC.
Romanian[ro]
15 Ultimul indiciu care descoperă familia ce va aduce în existenţă Sămînţa a fost dat în secolul al XI-lea î.e.n.
Russian[ru]
15 Последний ключ к разгадке того, из какой семьи произойдет Семя, был дан в XI веке до н. э.
Slovak[sk]
15 Pokiaľ ide o rod, z ktorého malo vyjsť Semeno, konečné vodidlo bolo dané v 11. storočí pred n. l.
Slovenian[sl]
15 V enajstem stoletju pred našim štetjem se je dokončno zvedelo, v kateri družini se bo pojavilo to Seme.
Shona[sn]
15 Mhungamiro yokupedzisira kumhinduro pamusoro pokuti imhuri ipi yaizobereka Mbeu yakapiwa muzana ramakore rechi 11 P.N.V.
Albanian[sq]
15 Treguesi i fundit që zbulonte se nga cila familje do të vinte Fara, u dha në shekullin e 11-të p.e.s.
Serbian[sr]
15 Poslednja indicija o tome iz koje je porodice trebalo da proizađe Seme bila je data u 11. veku pre n. e.
Southern Sotho[st]
15 Ntlha ea ho qetela e fanang ka tataiso mabapi le hore na e ne e le lelapa lefe le tla hlahisa Peō e ile ea fanoa lekholong la bo11 la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
15 Den sista ledtråden som gällde från vilken familj Säden skulle komma gavs på 1000-talet f.v.t.
Swahili[sw]
15 Kidokezi cha mwisho juu ya familia ambayo ingetokeza Mbegu kilitolewa katika karne ya 11 K.W.K.
Tagalog[tl]
15 Noong ika-11 siglo B.C.E. inilaan ang pangwakas na hiwatig hinggil sa kung aling angkan ang magluluwal sa Binhi.
Tswana[tn]
15 Sesupo sa bofelo sa gore ke lelapa lefe leo le neng le tla tsala Losika lono se ne sa neelwa ka lekgolo la bo-11 la dingwaga B.C.E.
Tahitian[ty]
15 Te haapapuraa hopea e faaite mai e o vai te opu fetii e faatupu mai i te Huaai, ua horoahia mai ïa i te senekele XI hou to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
15 Остання підказка щодо того, з якого роду вийде Насіння, була дана в XI столітті до н. е.
Vietnamese[vi]
15 Manh mối cuối cùng về Dòng Dõi sẽ đến từ gia đình nào, được cho biết trong thế kỷ 11 TCN.
Xhosa[xh]
15 Amavandlakanya okugqibela amayela nentsapho eyayiya kuvelisa iMbewu anikelwa kwinkulungwane ye-11 B.C.E.
Chinese[zh]
15 关于哪一个家族会产生应许的种子,上帝在公元前11世纪赐下最后的线索。
Zulu[zu]
15 Inkomba yokugcina mayelana nokuthi imuphi umkhaya owawuyoveza iMbewu yanikezwa ekhulwini le-11 leminyaka B.C.E.