Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soms dink ek dat ek vet bly omdat alles wat in my lewe verkeerd is daaraan toegeskryf kan word”, sê Jennie.
Arabic[ar]
تقول جِني: «اعتقد احيانا اني ابقى سمينة لأن كل ما هو خطأ في حياتي يمكن ان يُنسب الى ذلك.»
Cebuano[ceb]
“Usahay maghunahuna ako nga nagpabilin akong tambok tungod kay ang tanang butang nga sayop sa akong kinabuhi ikapasangil ko sa akong katambok,” miingon si Jennie.
Czech[cs]
„Někdy si myslím, že jsem pořád tlustá proto, že s tím souvisí všechno, co se mi v životě nedaří,“ říká Jennie.
Danish[da]
„Af og til tror jeg at jeg bliver ved med at være fed fordi jeg så, når noget går galt, kan skyde det alt sammen ind under dét,“ siger Jennie.
German[de]
„Manchmal glaube ich, ich bleibe deshalb so dick, weil ich dann alles, was in meinem Leben falsch läuft, darauf abschieben kann“, erzählt Jennie.
Greek[el]
«Μερικές φορές νομίζω πως μένω παχιά επειδή οτιδήποτε πάει στραβά στη ζωή μου μπορεί να αποδοθεί σε αυτό», λέει η Τζένι.
English[en]
“Sometimes I think I stay fat because everything that is wrong in my life can be attributed to that,” says Jennie.
Spanish[es]
“A veces pienso que sigo obesa porque así puedo achacar a la gordura todo lo que me sale mal en la vida —dice Jennie—.
Finnish[fi]
”Joskus ajattelen, että jään lihavaksi, koska voin panna kaiken sen, mikä elämässäni ei ole kohdallaan, lihavuuteni syyksi”, selittää Jennie.
French[fr]
“Il m’arrive de croire que je reste grosse pour pouvoir mettre sur le compte de mon poids tout ce qui ne va pas dans ma vie, dit Jeanine.
Hiligaynon[hil]
“Kon kaisa nagahunahuna ako nga nagapabilin ako nga matambok bangod sarang ko mapabangod sa sina ang tanan nga kasaypanan sa akon kabuhi,” siling ni Jennie.
Croatian[hr]
“Ponekad pomislim da ostanem debela zbog toga što sve loše stvari u svom životu mogu pripisati tome”, kaže Jennie.
Indonesian[id]
”Kadang-kadang saya berpikir bahwa saya tetap gemuk karena segala sesuatu yang salah dalam kehidupan saya dapat dihubungkan dengan hal tersebut,” kata Jennie.
Iloko[ilo]
“Dadduma pampanunotek nga agtalinaedak laengen a nalukmeg gapu ta amin a dakes iti biagko ket gapu iti kinalukmegko,” kuna ni Jennie.
Icelandic[is]
„Stundum held ég að ég haldi mér feitri vegna þess að það er hægt að kenna því um allt sem aflaga fer lífi mínu,“ segir Jennie.
Italian[it]
“A volte penso che continuo ad essere grassa per poter attribuire ai chili in più tutto ciò che non va nella mia vita”, dice Jennie.
Japanese[ja]
ジェニーは,「わたしが太ったままでいるのは,生活の中でうまくゆかないことを全部この問題のせいにできるからだと思うことがあります。
Korean[ko]
“이따금 뚱뚱한 채로 그냥 지내야겠다고 생각해요. 인생에서 잘못되는 것은 모두 뚱뚱한 탓으로 돌릴 수 있으니까요.
Malayalam[ml]
“എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏതു കുഴപ്പത്തിനും കാരണം എന്റെ വണ്ണമാണെന്നു പറയാമല്ലോ എന്നോർത്തു ഞാൻ വണ്ണം വെച്ചിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്നു ചിലപ്പോൾ വിചാരിക്കും.
Norwegian[nb]
«Noen ganger tror jeg at jeg holder meg tykk fordi jeg da kan legge skylden for alt som er galt i livet mitt, på det,» sier Jennie.
Dutch[nl]
„Soms denk ik dat ik dik blijf omdat alles wat er in mijn leven verkeerd is, daaraan toegeschreven kan worden”, zegt Jennie.
Northern Sotho[nso]
Jennie o re, “Ka dinako tše dingwe ke nagana gore ke dula ke nonne ka gobane selo se sengwe le se sengwe se se senyegago bophelong bja-ka se ka tswalanywa le seo.
Nyanja[ny]
“Nthaŵi zina ndimaganiza kuti ndiyenera kukhalabe wonenepa chifukwa chakuti zinthu zonse zimene zili zolakwika m’moyo wanga zikhoza kugwirizanitsidwa nako,” akutero Jennie.
Polish[pl]
Jennie mówi: „Czasem wydaje mi się, że nie chudnę właśnie dlatego, by odpowiedzialność za wszelkie niepomyślne wydarzenia móc zrzucić na otyłość.
Portuguese[pt]
“Às vezes eu penso que continuo gorda porque tudo que está errado na minha vida pode ser atribuído a isso”, diz Jennie.
Romanian[ro]
„Uneori mă gândesc să rămân grasă pentru că toate lucrurile rele care mi se întâmplă în viaţă pot fi atribuite kilogramelor în plus, spune Jennie.
Slovak[sk]
„Niekedy si myslím, že zostávam tučná preto, lebo tomu je možné pripísať všetko zlé v mojom živote,“ hovorí Jennie.
Shona[sn]
“Padzimwe nguva ndinofunga ndinogara ndiri mukobvu nemhaka yokuti chinhu chiri chose chakaipa muupenyu hwangu chinogona kunzi chinoparirwa naikoku,” anodaro Jennie.
Southern Sotho[st]
Jennie o re: “Ka linako tse ling ke itlohela ke le motenya hobane sohle se fosahetseng bophelong ba ka se ka nkoa se bakiloe ke hona.
Swedish[sv]
”Ibland tror jag att jag fortsätter att vara tjock därför att allting negativt i livet då kan sättas i samband med det”, säger Jennie.
Swahili[sw]
“Nyakati nyingine nafikiri mimi hubaki nikiwa mnene kwa sababu kila kitu kibaya kitokeacho maishani mwangu husababishwa na kunenepa kwangu,” asema Jennie.
Tamil[ta]
“என்னுடைய வாழ்க்கையில் ஏதாவது தப்பிதமாக போனதென்றால் குண்டாயிருப்பதை காரணமாகக் காட்டிவிடலாம் என்பதற்காகவே அப்படியிருக்கும்படி சிலநேரங்களில் நான் நினைக்கிறேன்.
Thai[th]
เจนนี พูด ว่า “บาง ครั้ง ดิฉัน คิด ว่า ดิฉัน ทํา ตัว ให้ อ้วน เพราะ ทุก สิ่ง ที่ ผิด พลาด ไป ใน ชีวิต จะ ได้ โทษ ความ อ้วน นี้ แหละ.
Tagalog[tl]
“Kung minsan iniisip ko ang manatiling mataba sapagkat ang lahat ng mali sa buhay ko ay masisisi ko sa pagiging mataba,” sabi ni Jennie.
Tswana[tn]
“Ke akanya gore ka dinako tse dingwe ke nna ke nonne gore go twe sengwe le sengwe se se phoso se se diragalang mo botshelong jwa me ke ka gore ke nonne,” go bolela jalo Jennie.
Tok Pisin[tpi]
Jennie i tok: ‘Ating mi larim skin bilong mi i stap patpela, long wanem, maski wanem hevi i kamap mi inap ting patpela skin i mekim na mi gat dispela hevi.
Turkish[tr]
Jennie, “bazen yaşamımdaki her yanlışlığın şişmanlığımla bağlantılı olduğunu düşünüyorum.
Tsonga[ts]
Jennie u ri: “Minkarhi yin’wana ndzi anakanya leswaku xivangelo xa leswaku ndzi nga hunguti miri wa mina i mhaka ya leswaku xin’wana ni xin’wana lexi hoxeke evuton’wini bya mina ndzi ta ku xi vangiwa hi ku nyuhela ngopfu.
Tahitian[ty]
“I te tahi mau taime, te mana‘o ra vau e faaea poria noa vau no te mea, ia ore te mau mea e tano i roto i to ’u oraraa na to ’u ïa tino poria te hape,” ta Jennie e parau ra.
Xhosa[xh]
UJennie uthi: “Maxa wambi ndicinga ukuba ndiza kuhlala ndityebile kuba nayiphi na into engahambi kakuhle ebomini bam ndiya kutyhola oku kutyeba.
Zulu[zu]
“Ngezinye izikhathi ngicabanga ukuthi zonke izinto ezimbi ekuphileni kwami zibangela ukuba ngihlale ngikhuluphele,” kusho uJennie.