Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
По- лошото е, че някои доставчици осъзнаха, че могат да използват заместител, който прилича на хепарин при тестване.
German[de]
Schlimmer noch, einige Lieferanten bemerkten, dass sie einen Ersatzstoff verwenden konnten, der in Tests Ähnlichkeiten mit Heparin aufwies.
English[en]
Worse, some of the suppliers realized that they could substitute a product which mimicked heparin in tests.
Spanish[es]
Peor aún: alguno de los proveedores se dieron cuenta de que podían sustituir un producto que imitaba a la heparina en las pruebas.
French[fr]
Pire encore, certains fournisseurs comprirent qu'ils pouvaient substituer un produit qui passait pour de l'héparine dans les tests.
Croatian[hr]
Gore, neki su od dobavljača shvatili da mogu zamijeniti proizvod koji se ponašao kao heparin na testovima.
Hungarian[hu]
Ami ennél is rosszabb, néhány beszállító rájött, hogy behelyettesíthetik a heparint egy másik termékkel, a tesztek eredménye így is tökéletes lesz.
Indonesian[id]
Lebih buruk lagi, beberapa pemasok menyadari bahwa mereka bisa menggantikannya dengan sebuah produk yang menyerupai heparin dalam beberapa uji coba.
Italian[it]
Peggio ancora, alcuni fornitori si sono resi conto di poter sostituire l'eparina con un prodotto che nelle analisi risulta identico.
Korean[ko]
사망하는 추문이 있었습니다. 더 나쁜 것은, 몇몇 공급자들은 검사과정에서 헤파린을 모조한 제품으로 대체 할 수 있다는 것을 알았다는 것입니다.
Dutch[nl]
Erger nog, sommige toeleveranciers beseften dat ze een product konden vervangen die heparine imiteerde in testen.
Polish[pl]
Co gorsza, niektórzy dostawcy znaleźli substytut, który przypominał heparynę w testach.
Portuguese[pt]
Pior, alguns dos fornecedores descobriram que a podiam substituir por um produto que nos testes aparentava ser heparina.
Romanian[ro]
Mai rău, unii dintre furnizori şi- au dat seama că pot înlocui un produs ce imita rezultatele heparinei la teste.
Russian[ru]
Хуже того, некоторые из поставщиков полагали, что они могли бы заменить продукт, который бы имитировал гепарин в тестах.
Slovak[sk]
Horšie je, že niektorí dodávatelia si uvedomili, že môžu vymeniť produkt, ktorý v testoch napadobňuje heparín.
Turkish[tr]
Daha da kötüsü tedarikçilerin bazıları, Heparin testlerinde ürünün... taklit edildiğinin farkına vardı.
Ukrainian[uk]
Найгірше те, що деякі з постачальників зрозуміли, що вони могли використовувати інгредієнт, який підмінив гепарин у тестах.
Vietnamese[vi]
Tệ hơn, một số nhà cung cấp nhận ra rằng họ có thể thay một sản phẩm nhái heparin trong các cuộc kiểm định.