Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مت ١٠: ١-٤٢؛ لو ٨:١) وبما انهم استمروا يتعلَّمون منه، ظلوا يُدعون «تلاميذ»، وخصوصا قبل يوم الخمسين.
Cebuano[ceb]
(Mat 10:1-42; Luc 8:1) Sanglit nagpadayon sila nga mga tinudloan ni Jesus, sila gitawag gihapon nga “mga tinun-an,” ilabina diha sa mga asoy sa mga hitabo sa wala pa ang Pentekostes.
Czech[cs]
(Mt 10:1–42; Lk 8:1) Dále byli Ježíšovými žáky, a proto byli označováni jako „učedníci“, a to zvláště ve zprávách, které popisují události před Letnicemi.
Danish[da]
(Mt 10:1-42; Lu 8:1) Eftersom de stadig var Jesu elever, blev de fortsat kaldt „disciple“, specielt i beretninger om tiden indtil Pinsedagen.
German[de]
Da sie Jesu Schüler blieben, wurden sie immer noch „Jünger“ genannt, besonders in Berichten über Ereignisse, die sich vor Pfingsten abspielten (Mat 11:1; 14:26; 20:17; Joh 20:2).
Greek[el]
(Ματ 10:1-42· Λου 8:1) Εφόσον συνέχισαν να διδάσκονται από τον Ιησού, εξακολούθησαν να αποκαλούνται «μαθητές», ιδιαίτερα σε αφηγήσεις περιστατικών τα οποία έλαβαν χώρα πριν από την Πεντηκοστή.
English[en]
(Mt 10:1-42; Lu 8:1) Since they continued to be Jesus’ pupils, they were still called “disciples,” particularly in accounts of events prior to Pentecost.
Indonesian[id]
(Mat 10:1-42; Luk 8:1) Karena mereka terus belajar dari Yesus, mereka tetap disebut ”murid-murid”, khususnya dalam catatan peristiwa-peristiwa sebelum Pentakosta.
Iloko[ilo]
(Mt 10:1-42; Lu 8:1) Yantangay nagtultuloyda a kas isursuro ni Jesus, maaw-awaganda latta idi iti ‘ad-adalan,’ nangnangruna kadagiti salaysay ti paspasamak sakbay ti Pentecostes.
Italian[it]
(Mt 10:1-42; Lu 8:1) Quali allievi di Gesù, continuarono a essere chiamati “discepoli” fino alla Pentecoste.
Japanese[ja]
マタ 10:1‐42; ルカ 8:1)彼らは引き続きイエスの生徒であったので,特にペンテコステ以前の記述の中では依然として「弟子」と呼ばれました。(
Korean[ko]
(마 10:1-42; 누 8:1) 그들은 계속 예수의 학생이었으므로 여전히 “제자”라 불렸는데, 특히 오순절 이전의 일들에 관한 기록에서 그렇게 불렸다.
Malagasy[mg]
(Mt 10:1-42; Lk 8:1) Mbola nantsoina hoe ‘mpianatr’i’ Jesosy ihany àry izy ireo, indrindra talohan’ny Pentekosta taona 33.
Norwegian[nb]
(Mt 10: 1–42; Lu 8: 1) Ettersom de fortsatt var Jesu elever, ble de fremdeles kalt «disipler», spesielt i beretninger om tiden før pinsedagen.
Dutch[nl]
Daar zij Jezus’ leerlingen bleven, werden zij nog steeds „discipelen” genoemd, vooral in verslagen van gebeurtenissen die vóór Pinksteren plaatsvonden (Mt 11:1; 14:26; 20:17; Jo 20:2).
Polish[pl]
Dalej byli jego „uczniami”, więc dalej tak ich nazywano, zwłaszcza w relacjach z wydarzeń poprzedzających dzień Pięćdziesiątnicy 33 r. n.e.
Portuguese[pt]
(Mt 10:1-42; Lu 8:1) Visto que continuaram a ser alunos de Jesus, ainda eram chamados “discípulos”, especialmente em relatos de eventos antes de Pentecostes.
Romanian[ro]
(Mt 10:1-42; Lu 8:1) Deoarece erau încă învățați de Isus, ei au fost numiți în continuare „discipoli”, în special în relatările evenimentelor dinaintea Penticostei.
Russian[ru]
Так как они продолжали учиться у Иисуса, они по-прежнему назывались «учениками», особенно в повествовании о событиях, произошедших до Пятидесятницы (Мф 11:1; 14:26; 20:17; Ин 20:2).
Swedish[sv]
(Mt 10:1–42; Lu 8:1) Eftersom de fortsatte att vara Jesu elever, kallades de alltjämt ”lärjungar”, särskilt i samband med händelser före pingsten.
Tagalog[tl]
(Mat 10:1-42; Luc 8:1) Yamang nagpatuloy ang pagtuturo sa kanila ni Jesus, “mga alagad” pa rin ang tawag sa kanila, partikular na sa mga ulat ng mga pangyayari bago ang Pentecostes.
Ukrainian[uk]
Впродовж того часу їх і далі називали «учнями»,— це особливо видно з розповідей про події до П’ятидесятниці,— адже вони продовжували вчитися від Ісуса (Мт 11:1; 14:26; 20:17; Ів 20:2).
Chinese[zh]
太10:1-42;路8:1)由于使徒们继续接受耶稣的教导,圣经记述他们(尤其是在五旬节以前)的活动时,仍旧称他们为“门徒”而非“使徒”。(