Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar ma het aan ’n hartaanval gesterf, en kort daarna het haar pa aan kanker gesterf.
Amharic[am]
እናትዋ በልብ ድካም የሞተችባት ሲሆን ከዚያ ብዙም ሳይቆይ አባቷ ደግሞ በካንሰር በሽታ ሞቶባታል።
Arabic[ar]
فقد ماتت والدتها من نوبة قلبية، وبُعيد ذلك مات والدها من السرطان.
Central Bikol[bcl]
An saiyang ina nagadan sa atake sa puso, asin dai nahaloy, an saiyang ama nagadan sa kanser.
Bulgarian[bg]
Майка ѝ била починала от инфаркт, а скоро след това баща ѝ починал от рак.
Bislama[bi]
Mama blong Ann i ded from wan hat atak, mo smoltaem biaen, papa blong hem i ded from kansa.
Bangla[bn]
তার মা হৃদরোগে মারা গিয়েছিলেন আর তার অল্প সময় পরেই তার বাবা ক্যানসারে মারা গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang iyang inahan namatay gumikan sa atake sa kasingkasing, ug wala madugay sa ulahi, ang iyang amahan namatay gumikan sa kanser.
Chuukese[chk]
Inan we a malo ren an cheri metek foun ngasangasan, me ekiselo mwirin, seman we a malo ren kanser.
Czech[cs]
Maminka jí zemřela na infarkt a krátce nato zemřel na rakovinu její tatínek.
Danish[da]
Hendes mor var død af et hjerteanfald, og kort efter var hendes far død af kræft.
Ewe[ee]
Dzidɔ wu dadaa, eye eteƒe medidi o kansa wu fofoa hã.
Efik[efi]
Ifehesịt okowot eka esie, ndien esisịt ini ke ukperedem, kansa ama owot ete esie.
Greek[el]
Η μητέρα της είχε πεθάνει από καρδιακή προσβολή και, έπειτα από λίγο καιρό, ο πατέρας της πέθανε από καρκίνο.
English[en]
Her mother had died from a heart attack, and a short time later, her father died from cancer.
Spanish[es]
Su madre había fallecido de un ataque al corazón y su padre había muerto de cáncer poco después.
Estonian[et]
Tema ema oli surnud südameinfarkti tõttu ning isa veidi hiljem vähki.
Finnish[fi]
Hänen äitinsä oli kuollut sydäninfarktiin, ja pian sen jälkeen hänen isänsä kuoli syöpään.
French[fr]
Sa mère était décédée d’une crise cardiaque et, peu de temps après, son père mourait d’un cancer.
Ga[gaa]
Tsui hela egbe enyɛ, ni no sɛɛ etsɛɛɛ ni kansa gbe etsɛ.
Hebrew[he]
אמהּ מתה מהתקף לב וזמן קצר אחר כך נפטר אביה ממחלת הסרטן.
Hindi[hi]
दिल के दौरे के कारण उसकी माँ की मृत्यु हो गई थी और थोड़े समय के बाद उसके पिताजी भी कैंसर की वज़ह से चल बसे थे।
Hiligaynon[hil]
Napatay ang iya iloy bangod sang atake sa tagipusuon, kag wala madugayan, napatay ang iya amay bangod sang kanser.
Croatian[hr]
Njena je majka umrla od srčanog udara, a kratko vrijeme nakon toga njen je otac umro od raka.
Hungarian[hu]
Édesanyja meghalt szívroham következtében, nem sokkal később pedig édesapja halt meg rákban.
Western Armenian[hyw]
Անոր մայրը սրտի տագնապէ մահացած էր, իսկ անկէ քիչ ետք՝ հայրը քաղցկեղէն մեռած էր։
Indonesian[id]
Ibunya meninggal karena serangan jantung, dan tidak lama kemudian, ayahnya meninggal karena kanker.
Iloko[ilo]
Nabiit pay a natay ni nanangna gapu iti atake ti puso, ken di nagbayag kalpasanna, pimmusay ni tatangna gapu iti kanser.
Italian[it]
La madre era deceduta per un attacco cardiaco e poco tempo dopo il padre era morto di cancro.
Japanese[ja]
アンの母親は心臓発作で亡くなり,すぐ後に父親もガンで亡くなったのです。
Georgian[ka]
დედა გულის შეტევით გარდაეცვალა, მოკლე ხანში კი მამაც დაეღუპა კიბოთი.
Korean[ko]
앤의 어머니는 심장 발작으로 사망하였고, 얼마 후에는, 아버지마저 암으로 사망하였습니다.
Lingala[ln]
Ann azalaki mawamawa mpo ete mama na ye akufaki na maladi ya motema (crise cardiaque), mpe mwa moke na nsima, tata na ye lisusu akufaki na maladi ya kanser.
Lithuanian[lt]
Jos mama mirė dėl širdies priepuolio, o netrukus ir tėvas — nuo vėžio.
Latvian[lv]
Meitenes māte bija mirusi ar sirdslēkmi, un pēc neilga laika ar vēzi bija nomiris tēvs.
Malagasy[mg]
Maty noho ny fihetsehan’ny aretim-po ny reniny, ary fotoana fohy taorian’izay, dia matin’ny kansera ny rainy.
Marshallese[mh]
Jinen ear mij jen jorrãn in menono, im jidik ien tokelik, jemen ear mij jen cancer.
Macedonian[mk]
Мајка ѝ била почината од срцев удар, а по кратко време татко ѝ умрел од рак.
Malayalam[ml]
ഹൃദ്രോഗബാധയെത്തുടർന്ന് അവളുടെ മാതാവും കുറച്ചുനാൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അർബുദം പിടിപെട്ട് പിതാവും മരിച്ചുപോയിരുന്നു.
Marathi[mr]
हृदयविकाराच्या झटक्याने तिच्या आईचा मृत्यू झाला होता आणि थोड्या दिवसांनंतर तिचे बाबा कॅन्सरमुळे मरण पावले होते.
Burmese[my]
သူမ၏မိခင်သည် နှလုံးရောဂါဖြင့်ကွယ်လွန်ပြီး မကြာမီဖခင်မှာ ကင်ဆာရောဂါနှင့် သေဆုံးသွားပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Moren hennes hadde dødd som følge av et hjerteanfall, og kort tid senere hadde faren dødd av kreft.
Dutch[nl]
Haar moeder was aan een hartaanval gestorven, en korte tijd later was haar vader aan kanker overleden.
Northern Sotho[nso]
Mmagwe o be a bolailwe ke bolwetši bja pelo gomme nakwana e sego kae ka morago, tatagwe o ile a bolawa ke kankere.
Nyanja[ny]
Amayi ake anamwalira ndi nthenda ya mtima, kenako posapita nthaŵi, atate ake anamwalira ndi matenda a kansa.
Papiamento[pap]
Su mama a muri di un atake di curason, i poco tempu despues, su tata a muri di cancer.
Polish[pl]
Jej mama zmarła na zawał serca, a po niedługim czasie rak uśmiercił tatę.
Pohnpeian[pon]
Ah nohno mehkihla soumwahu en mohngiong, oh ahnsou mwotomwot kis mwuri, ah pahpa mehkihla kanser.
Portuguese[pt]
Sua mãe falecera de ataque cardíaco, e pouco depois, seu pai morreu de câncer.
Romanian[ro]
Mama ei murise în urma unui infarct, iar la scurt timp după aceea, tatăl ei a murit de cancer.
Russian[ru]
Ее мама умерла от сердечного приступа, а вскоре после этого умер от рака отец.
Kinyarwanda[rw]
Nyina yari yarishwe n’indwara y’umutima, maze hashize igihe gito nyuma y’aho, se yicwa na kanseri.
Slovak[sk]
Mama jej zomrela na infarkt a krátko nato jej na rakovinu zomrel aj otec.
Slovenian[sl]
Mama ji je namreč umrla zaradi srčne kapi, kmalu zatem pa ji je zaradi raka umrl še oče.
Samoan[sm]
Ua maliu lona tinā ona o le maʻi fatu na oso faafuasei, ma e lei umi ae maliu lona tamā i le kanesa.
Shona[sn]
Amai vake vakanga vafa nechirwere chemwoyo, uye nguva pfupi gare gare, baba vake vakafa nekenza.
Albanian[sq]
Nëna e saj kishte vdekur nga një krizë zemre dhe pak kohë më vonë i kishte vdekur babai nga kanceri.
Serbian[sr]
Mama joj je umrla od srčanog udara, a ubrzo posle toga, tata joj je umro od raka.
Sranan Tongo[srn]
En mama ben dede foe wan ati-aanval, èn wan sjatoe ten na baka, en papa ben dede foe kanker.
Southern Sotho[st]
’Mè oa hae o ne a bolailoe ke lefu la pelo, ’me nakoana ka mor’a moo, ntate oa hae a bolaoa ke kankere.
Swedish[sv]
Hennes mor hade dött i hjärtinfarkt, och kort därefter hade hennes far dött i cancer.
Swahili[sw]
Mama yake alikuwa amekufa kutokana na mshiko wa moyo, na muda mfupi baadaye, baba yake akafa kutokana na kansa.
Tamil[ta]
அவளுடைய தாயார் மாரடைப்பால் இறந்துவிட்டார், சிறிது காலத்திற்குப் பின்னால், அவளுடைய தகப்பனார் புற்று நோயால் இறந்துவிட்டார்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే ఆమె తల్లి గుండెపోటు మూలంగా మరణించింది, కొంత కాలం గడిచిన తర్వాత ఆమె తండ్రి క్యాన్సర్ మూలంగా మరణించాడు.
Thai[th]
คุณ แม่ ของ เธอ เสีย ชีวิต เนื่อง จาก โรค หัวใจ ล้มเหลว และ หลัง จาก นั้น ไม่ นาน คุณ พ่อ ก็ เสีย ชีวิต ด้วย โรค มะเร็ง.
Tagalog[tl]
Namatay ang kaniyang ina dahil sa atake sa puso, at di-nagtagal pagkaraan nito, namatay naman ang kaniyang ama dahil sa kanser.
Tswana[tn]
Mmaagwe o ne a tlhokafetse ka ntlha ya go ema pelo, mme sebakanyana morago ga foo, rraagwe o ne a tlhokafala ka ntlha ya kankere.
Tongan[to]
Ne mate ‘ene fa‘eé ‘i he tu‘u fakafokifā e tā hono mafú, pea ‘i ha taimi nounou ki mui ai, na‘e mate ‘a ‘ene tamaí ‘i he kanisaá.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong em i bin dai long hat-atek, na liklik taim bihain, papa bilong em i dai long sik kensa.
Turkish[tr]
Annesi kalp krizinden, kısa bir süre sonra da babası kanserden ölmüştü.
Tsonga[ts]
Mana wa yena u dlayiwe hi vuvabyi bya mbilu, naswona endzhakunyana, tata wa yena a dlayiwa hi khensa.
Twi[tw]
Ná komayare akum ne maame, na bere tiaa bi akyi no, kokoram kum ne papa.
Tahitian[ty]
Inaha, ua pohe to ’na metua vahine i te ma‘i mafatu, e aita i maoro i muri iho, o to ’na metua tane ïa tei pohe i te mariri ai taata.
Ukrainian[uk]
У дівчини померла від серцевого приступу мама, а через деякий час від раку помер тато.
Vietnamese[vi]
Mẹ của Ann đã qua đời vì cơn đau tim, và ít lâu sau đó, cha của Ann qua đời vì bệnh ung thư.
Xhosa[xh]
Unina wayebulewe sisifo sentliziyo, ngemva kwexesha elingephi, uyise wabulawa ngumhlaza.
Yapese[yap]
Ya ke yim’ chitinngin ya mm’ar gum’erchaen ma de n’uw nap’an nga tomren miki yim’ e chitamangin ni bochan e cancer.
Yoruba[yo]
Àrùn ọ̀kàn-àyà ti pa ìyá rẹ̀, kò sì pẹ́ lẹ́yìn náà tí àrùn jẹjẹrẹ pa bàbá rẹ̀.
Chinese[zh]
原来她母亲由于心脏病发作而逝世;不久之后,她父亲也因患癌病去世。
Zulu[zu]
Unina wayebulawe isifo senhliziyo, futhi ngokushesha kamuva, uyise wabulawa umdlavuza.