Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk dus asof die Heer die nuwe publikasie begunstig het.”
Arabic[ar]
وهكذا بدا ان الرب يدعم المطبوعة في مرحلتها الاولى.»
Central Bikol[bcl]
Kaya minalataw na inooyonan kan Kagurangnan an bagong publikasyon.”
Czech[cs]
Pán tedy zřejmě projevil této nové publikaci přízeň.“
Danish[da]
Herren syntes således at finde behag i denne nye publikation.“
German[de]
Der Herr schien also die neue Publikation zu begünstigen.“
Greek[el]
Έτσι ο Κύριος φάνηκε να επιδοκιμάζει τη βρεφική έκδοση’.
English[en]
Thus the Lord seemed to favor the infant publication.”
Spanish[es]
Por eso, pareció que el Señor favorecía a la publicación reciente”.
Finnish[fi]
Herra näytti siis osoittavan suopeuttaan vastasyntynyttä lehteä kohtaan.”
French[fr]
Ainsi, le Seigneur a semble- t- il favorisé cette publication naissante.”
Hiligaynon[hil]
Sa amo daw subong bala nga ginkahamut-an sang Ginuo ang bag-o nga publikasyon.”
Croatian[hr]
Dakle, Gospodin je izgleda naklonjen toj novoj publikaciji”.
Hungarian[hu]
Az Úr tehát valószínűleg kegyes volt az újszülött kiadvány iránt.”
Indonesian[id]
Jadi Tuhan nampaknya berkenan kepada publikasi yang masih bayi itu.”
Icelandic[is]
Drottinn virtist því styðja þetta nýja rit.“
Italian[it]
Il Signore sembra dunque sostenere la neonata pubblicazione”.
Japanese[ja]
それゆえ,主はこの幼い出版物に好意を示してくださったと考えられる」。
Korean[ko]
이로 보건대 주께서 이 새로운 출판물을 어여삐 여기신 것임에 틀림없다.”
Malagasy[mg]
Noho izany, dia toa ny Tompo mihitsy no nanohana an’io gazety vao teraka io.”
Norwegian[nb]
Det så derfor ut til at det nye bladet hadde Herrens velvilje.»
Dutch[nl]
De Heer scheen de pasgeboren publikatie derhalve te begunstigen.”
Polish[pl]
Chyba sam Pan okazał łaskę tej dopiero raczkującej publikacji”.
Portuguese[pt]
Assim, parece que o Senhor favoreceu a nova publicação.”
Romanian[ro]
Astfel, se pare că Domnul a favorizat această publicaţie nou-născută.“
Russian[ru]
Итак, Господь, казалось, благоприятствовал новой публикации».
Slovenian[sl]
Tako izgleda, da Gospod novo publikacijo odobrava.«
Sranan Tongo[srn]
Masra a gersi taki a ben loekoe nanga boen ai na gebortoe foe na publikatie disi foe dat’ede.”
Southern Sotho[st]
Kahoo ha bonahala hore Morena o hauhela tokollo ena e ncha.”
Swedish[sv]
Det verkar således som om Herren ser med gillande på den nya publikationen.”
Tagalog[tl]
Samakatuwid ay waring pinapaburan ng Panginoon ang mistulang sanggol na publikasyon.”
Tsonga[ts]
Xisweswo Hosi yi tikombe yi tsetselela buku leyintsongo.”
Tahitian[ty]
No reira, mai te mea ra ïa e na te Fatu iho e turu ra i taua vea apî ra.”
Zulu[zu]
Ngakho-ke kwabonakala ukuthi iNkosi yayiwuthanda lomagazini omusha.”