Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
c) vybavení pro umytí obalů pitnou vodou, která je dostatečně teplá, aby odstranila tuk poté, co byly obaly hermeticky uzavřeny, a před jejich tepelným ošetřením v autoklávu;
Danish[da]
c) en anordning til afvaskning af beholdere med drikkevand, som er tilstraekkeligt varmt til at fjerne fedt, efter hermetisk lukning og inden autoklavering
German[de]
c) eine Einrichtung, in der die luftdicht verschlossenen Behältnisse vor dem Behandeln im Autoklav zur Entfernung des Fetts mit heissem Trinkwasser gewaschen werden können;
Greek[el]
γ) σύστημα για το πλύσιμο με πόσιμο νερό, αρκετά θερμό ώστε να απομακρύνει τα λίπη από τα δοχεία, ύστερα από το ερμητικό κλείσιμο και πριν από τον κλιβανισμό 7
English[en]
(c) equipment for washing containers in potable water hot enough to remove grease after they have been hermetically sealed and before retorting;
Spanish[es]
c) de un dispositivo para el lavado con agua potable lo suficientemente caliente como para eliminar las grasas de los recipientes tras el cierre hermético y antes de pasar por el autoclave;
Estonian[et]
c) seade mahutite pesemiseks joogivees, mis on piisavalt kuum eemaldamaks rasva pärast hermeetilist sulgemist ja enne autoklaavimist;
Finnish[fi]
c) laite astioiden pesemiseksi juomakelpoisella vedellä, joka on riittävän kuumaa rasvan poistoa varten, ilmatiiviin sulkemisen jälkeen ja ennen painekeittoa;
French[fr]
c) d'un dispositif pour le lavage à l'eau potable, suffisamment chaude pour éliminer les graisses de récipients après fermeture hermétique et avant autoclavage,
Hungarian[hu]
c) olyan berendezés, amely a zsír eltávolításához megfelelő forró ivóvízzel lemossa a tartályokat azok légmentes lezárása után és hőkezelés előtt;
Italian[it]
c) un dispositivo per il lavaggio con acqua potabile abbastanza calda per eliminare i grassi dai recipienti dopo la chiusura ermetica e prima della sterilizzazione in autoclave;
Lithuanian[lt]
c) įrenginį, skirtą pakuotėms plauti geriamu vandeniu, pakankamai karštu, kad neliktų riebalų po to, kai jos sandariai uždaromos ir prieš dedant į retortas;
Latvian[lv]
c) iekārtai kārbu mazgāšanai dzeramajā ūdenī, kas ir pietiekoši karsts, lai nomazgātu taukus, pēc to hermētiskas aizvākošanas un pirms sterilizēšanas;
Maltese[mt]
(ċ) tagħmir għall-ħasil ta' kontenituri f'ilma tax-xorb sħun biżżejjed li jneħħi l-grass wara li jkunu ġew ermetikament issiġillati u qabel ma jiġu stortati;
Dutch[nl]
c) een voorziening om de recipiënten na hermetische sluiting en vóór autoclaafbehandeling te wassen met drinkwater dat voldoende warm is om vet te verwijderen;
Polish[pl]
c) sprzęt do mycia pojemników w wodzie pitnej wystarczająco ciepłej, aby usunąć tłuszcz po tym jak zostały hermetycznie zamknięte i przed destylacją;
Portuguese[pt]
c) Um dispositivo para a lavagem com água potável, suficientemente quente para eliminar as gorduras dos recipientes depois do fecho hermético e antes da autoclavagem;
Slovenian[sl]
(c) opremo za pranje vsebnikov s pitno vodo, ki je dovolj vroča, da odstrani maščobo po hermetičnem zapiranju in pred sterilizacijo v avtoklavu;
Swedish[sv]
c) utrustning för att tvätta behållare i vatten av dricksvattenkvalitet som är tillräckligt hett för att avlägsna fett efter det att behållarna har tillslutits hermetiskt och före autoklavering,