Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bring ons lang ure by die werk deur ten koste van heilige diens net sodat ons luukshede kan bekostig?
Amharic[am]
የቅንጦት ኑሮ ለመኖር ስንል ቅዱስ አገልግሎታችንን ለማከናወን የምናውለውን ጊዜ መሥዋዕት በማድረግ ተጨማሪ ሰዓታት እንሠራለን?
Arabic[ar]
وهل نعمل ساعات اضافية على حساب خدمتنا المقدسة لمجرد الحصول على الكماليات؟
Azerbaijani[az]
Yalnız dəbdəbəli yaşamaq istədiyimiz üçün müqəddəs xidməti qurban verərək işdən sonra da qalıb işləyirikmi?
Central Bikol[bcl]
Naggagamit daw kita nin halawig na oras sa trabaho na isinasakripisyo an sagradong paglilingkod tangani sanang magkaigwa kita nin mga luho?
Bemba[bem]
Bushe ku ncito tulabomba amaawala yalundwako pa kuti tulekwata indalama sha kushitamo ifintu fimo ifya kuipakisha no kulaba ku milimo ya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Дали работим извънредно, пренебрегвайки святата служба, само и само за да придобием някои скъпи вещи?
Bangla[bn]
শুধুমাত্র বিলাসিতাপূর্ণ জীবনযাপন করার জন্য আমরা কি পবিত্র সেবা বাদ দিয়ে কাজে অতিরিক্ত সময় ব্যয় করি?
Cebuano[ceb]
Nagtrabaho ba kitag taas nga panahon nga wala magtagad sa sagradong pag-alagad aron lang makabaton ug luhong mga butang?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou fer overtaym dan travay zis pour ganny plis keksoz materyel, olye pas sa letan dan nou servis sakre?
Czech[cs]
Děláme v práci přesčasy na úkor naší posvátné služby jen proto, abychom si mohli dopřát drahé věci?
Danish[da]
Arbejder vi ofte over for at få råd til en mere luksusbetonet tilværelse selvom det går ud over vores hellige tjeneste?
German[de]
Machen wir auf Kosten des heiligen Dienstes Überstunden, nur damit wir uns einen gewissen Luxus leisten können?
Ewe[ee]
Ðe míegblẽa subɔsubɔdɔ kɔkɔea ɖi henɔa dɔwɔwɔ dzi atraɖii kple susu be dzidzɔdonamenuwo nasu mía sia?
Efik[efi]
Ndi nnyịn imesinam utom ibe ini inyụn̄ ifụmi edisana utom man ikeme ndinyene mme ọsọn̄urua n̄kpọ?
Greek[el]
Μήπως δαπανούμε πολλές ώρες στην εργασία σε βάρος της ιερής μας υπηρεσίας, απλώς και μόνο για να μπορούμε να έχουμε πολυτέλειες;
English[en]
Do we spend long hours at work at the expense of sacred service just so that we can afford luxuries?
Spanish[es]
¿Pasamos largas horas en el trabajo a costa del servicio sagrado solo para poder pagarnos ciertos lujos?
Estonian[et]
Kas sa teed püha teenistuse arvel pikki ületöötunde lihtsalt selleks, et lubada endale kalleid asju?
Faroese[fo]
Arbeiða vit ofta yvirtíð fyri at fáa ráð til meira luksus í tilveruni, hóast tað gongur út yvir heilagu tænastu okkara?
French[fr]
Faisons- nous des heures supplémentaires dans le simple but de nous offrir un certain confort, et ce au détriment du service sacré ?
Ga[gaa]
Ani nii kpɔtɔɔ ni wɔtaoɔ wɔná lɛ haa kɛ́ akpa nitsumɔ lɛ, wɔyaa nɔ wɔtsuɔ nii ni wɔkuɔ wɔhiɛ wɔshwieɔ mumɔŋ nibii anɔ?
Hindi[hi]
क्या हम ऐशो-आराम की ज़िंदगी जीने के लिए नौकरी पर ज़्यादा घंटे बिताते हैं और अपनी पवित्र सेवा को नज़रअंदाज़ कर देते हैं?
Hiligaynon[hil]
Nagahinguyang bala kita sing madamo nga tion sa trabaho kag wala na halos sing tion sa sagrado nga pag-alagad agod nga mangin masulhay ang aton pangabuhi?
Croatian[hr]
Da li zapostavljamo svetu službu zato što ostajemo raditi prekovremeno na svjetovnom poslu kako bismo si mogli priuštiti luksuzan život?
Haitian[ht]
Èske nou pase anpil tan ap travay, san nou pa teni kont de sèvis sakre a, pou nou ka mennen yon vi nan liks ?
Hungarian[hu]
Túlórázunk a munkahelyünkön a szent szolgálat rovására csak azért, hogy luxuscikkeket vásárolhassunk magunknak?
Armenian[hy]
Արդյոք աշխատո՞ւմ ենք արտաժամ, խլելով սուրբ ծառայության ժամանակը, միայն ճոխ կյանքով ապրելու համար։
Indonesian[id]
Apakah kita bekerja lembur dan mengabaikan dinas suci hanya agar dapat menikmati kehidupan yg mewah?
Iloko[ilo]
Mangbusbusbostayo kadi iti adu a tiempo iti trabaho tapno laeng magun-odan ti kinanam-ay uray no maisakripisiotayo ti sagrado a panagserbi?
Icelandic[is]
Vinnum við yfirvinnu á kostnað þjónustu okkar við Guð, bara svo við getum lifað við allsnægtir?
Italian[it]
Lavoriamo a lungo facendo gli straordinari a scapito del sacro servizio solo per avere un tenore di vita elevato?
Japanese[ja]
あるいは,ぜいたくな生活をするだけのために,神聖な奉仕を犠牲にして長時間働いているでしょうか。
Georgian[ka]
წმინდა მსახურების ხარჯზე დიდ დროს ხომ არ ვუთმობთ სამუშაოს, რათა მატერიალურ კეთილდღეობას მივაღწიოთ?
Kazakh[kk]
Көбірек ақша табу үшін қасиетті қызметімізді ысырып тастап, көп уақытты жұмысымызға арнап жүрген жоқпыз ба?
Korean[ko]
오로지 물질적으로 여유 있는 생활을 하기 위해 신성한 봉사를 위한 시간까지 줄여 가면서 많은 시간을 직장에 바치고 있지는 않습니까?
Lingala[ln]
Mposa ya kokóma na bomɛngo ezali nde kotinda biso tósala mosala ntango molai mpe tózanga ntango ya kosala mosala ya bosantu?
Lozi[loz]
Kana nako ye lu tandanga kwa musebezi ki ye ñata hahulu kuli mane lu palelwanga ni ku eza za kwa moya ka libaka fela la ku bata bupilo bo bunde?
Lithuanian[lt]
Gal vietoj tarnybos nusprendžiame padirbėti viršvalandžius, kad galėtume prabangiau gyventi?
Luvale[lue]
Kutala tweji kuzatanga milimo yakukaye tando yayisuku hakufwila tuwane jimbongo javiseke nakusuvilila vyuma vyakushipilitu tahi?
Morisyen[mfe]
Eski nou accepté pou neglige nou service sacré pou faire overtime zis pou gagne tou bann confort materiel?
Malagasy[mg]
Miasa mandritra ny ora fanampiny ve isika mba hahafahana hividy haitraitra fotsiny, ka lasa ambanin-javatra ny fanompoana masina?
Marshallese[mh]
Jej ke jolok elõñ awa ko ilo jikin jerbal eo im kajekdon jerbal eo ekwojarjar bwe jen maroñ jibadõk juõn mour emweie?
Macedonian[mk]
Дали работиме прекувремено, жртвувајќи ја светата служба, само за да си овозможиме луксузен живот?
Malayalam[ml]
ആഡംബര വസ്തുക്കൾ വാങ്ങുന്നതിനുള്ള പണം സമ്പാദിക്കാനായി വിശുദ്ധ സേവനം ബലികഴിച്ചുകൊണ്ട് നാം ഓവർടൈം ചെയ്യാറുണ്ടോ?
Marathi[mr]
महागड्या वस्तूंची खरेदी करण्यासाठी, आपण आपल्या पवित्र उपासनेकडे दुर्लक्ष करून ओव्हरटाईम करतो का?
Burmese[my]
ဇိမ်ကျကျနေနိုင်ရန် တစ်ခုတည်းအတွက် မြင့်မြတ်သောလုပ်ငန်းတော်ကို လျစ်လျူရှုပြီး အလုပ်တွင် အချိန်များစွာသုံးနေသလော။
Norwegian[nb]
Jobber vi overtid når det går ut over vår hellige tjeneste, bare for å få råd til litt luksus?
Niuean[niu]
Lahi mahaki kia e magaaho ne fakamole e tautolu ke gahua ke moua e tau monuina ka e fakateaga ke he tau gahua tapu?
Dutch[nl]
Maken we lange werkdagen ten koste van heilige dienst, alleen maar om ons een bepaalde luxe te kunnen veroorloven?
Northern Sotho[nso]
Na re fetša nako e ntši re le mošomong re sa ele hloko tirelo e kgethwa, e le feela gore re kgone go fihlelela dilo tše di bonagalago?
Nyanja[ny]
Kodi timagwira ntchito kwa maola ena owonjezera n’cholinga choti tipeze ndalama zogulira zinthu zapamwamba, uku tikunyalanyaza utumiki wopatulika?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਭਗਤੀ ਦੇ ਕੰਮ ਛੱਡ ਕੇ ਓਵਰ-ਟਾਈਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖ਼ਰੀਦ ਸਕੀਏ?
Papiamento[pap]
Nos ta traha overtaim, sakrifikando nos sirbishi sagrado djis pa nos por biba den luho?
Portuguese[pt]
Será que fazemos muitas horas extras no trabalho, deixando de lado nosso serviço sagrado apenas para adquirir bens materiais?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunapas kapuwananchikraykuchu llumpayta llamkachkanchik servicionchikta qonqaruspa?
Rundi[rn]
Twoba tubandanya gukora inyuma y’amasaha y’akazi turondera gusa kwironkera ibihinda, aho kuja mu murimo mweranda?
Romanian[ro]
Lucrăm peste program, în detrimentul serviciului sacru, doar ca să ne putem permite mai multe bunuri?
Russian[ru]
Не соглашаемся ли мы работать сверхурочно, чтобы жить на широкую ногу, жертвуя при этом священным служением?
Kinyarwanda[rw]
Mbese tujya tumara igihe kinini cyane dukora akazi tugamije gusa kugera ku bintu by’akataraboneka, maze tukirengagiza umurimo wera?
Slovak[sk]
Zostávame veľa hodín v práci na úkor posvätnej služby, aby sme si mohli dovoliť luxusné veci?
Slovenian[sl]
Ali na račun svete službe preživiš veliko nadur na delovnem mestu, zato da bi si lahko privoščil razkošje?
Samoan[sm]
Na i lo le manatu mamafa i le auaunaga paia, pe tatou te faaalu ea le tele o itula e galue ovataimi ai ona o le saʻilia o mea tatou te fiafia ai?
Shona[sn]
Tinopedza nguva refu tiri kubasa tisingakoshesi basa dzvene tichingoitira kuti tive nezvinhu zvomutambarakede here?
Albanian[sq]
A punojmë jashtë orarit, duke sakrifikuar shërbimin e shenjtë, vetëm që të arrijmë të kemi gjëra luksoze?
Serbian[sr]
Da li radimo prekovremeno na uštrb svete službe samo zato da bismo sebi mogli da priuštimo nešto što nam nije neophodno?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki wi e wroko moro langa soso fu kan bai moimoi sani, èn taki disi e meki taki wi no e du a santa diniwroko so furu moro?
Southern Sotho[st]
Na molemong oa ho fumana lintho tse majabajaba, re sebetsa nako e eketsehileng mosebetsing oa boipheliso ebe re hlokomoloha tšebeletso e halalelang?
Swedish[sv]
Arbetar vi övertid på bekostnad av helig tjänst bara för att kunna köpa det senaste?
Swahili[sw]
Je, tunatumia wakati mwingi sana kazini bila kujali utumishi mtakatifu ili tu tuwe na pesa za kutosha kwa ajili ya vitu vya bei ghali?
Tamil[ta]
ஆடம்பரமாய் வாழ்வதற்காக, பரிசுத்த சேவைக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்காமல் ‘ஓவர்டைம்’ வேலை செய்கிறோமா?
Telugu[te]
కేవలం సుఖజీవితాన్ని పొందడానికి పరిశుద్ధ సేవను నిర్లక్ష్యం చేస్తూ, పనిలో ఎక్కువ గంటలు వెచ్చిస్తున్నామా?
Thai[th]
เรา ใช้ เวลา นาน หลาย ชั่วโมง ไป กับ การ ทํา งาน ล่วง เวลา โดย ไม่ ได้ คํานึง ถึง การ รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ เพียง เพื่อ จะ มี เงิน ซื้อ สิ่ง ของ หรูหรา ฟุ่มเฟือย ไหม?
Turkmen[tk]
Belki, biz bolelin ýaşamak üçin gereginden artyk işläp, mukaddes gullugyň gadyryny bilýän däldiris?
Tagalog[tl]
Nag-oobertaym ba tayo para lamang sa ating mga luho kapalit ng sagradong paglilingkod?
Tswana[tn]
A re bereka diura tse di oketsegileng kwa tirong re tlhokomologa tirelo e e boitshepo e le fela gore re tle re nne le dilo tsa manobonobo?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tusowa mawoola manji kumilimo kakunyina kubikkila maanu kumulimo uusetekene akaambo buyo kakuti tuyanda kujana zintu zyakulikondelezya?
Turkish[tr]
Lüks bir hayat uğruna kutsal hizmet pahasına bile olsa saatlerce fazla mesai yapıyor muyuz?
Tsonga[ts]
Xana hi heta nkarhi lowu engetelekeke entirhweni wo tihanyisa, hi teka ni nkarhi lowu a wu fanele wu ri wa timhaka ta swa moya leswaku hi ta kota ku hanya vutomi bya vulovolovo?
Twi[tw]
So yɛde yɛn som adwuma to nkyɛn de bere pii yɛ adwuma na ama yɛatumi anya yɛn ho?
Tahitian[ty]
Te rave ra anei tatou i te hora hau i te ohipa ma te ore e haapao i te taviniraa mo‘a e te reira no te mau mea unauna noa?
Ukrainian[uk]
Чи для того, щоб придбати якісь предмети розкоші, ми працюємо ще й після роботи, не залишаючи часу на священне служіння?
Venda[ve]
Naa ri shuma tshifhinga tshi fhiraho tshe ra vhetshelwa tshone mushumoni wa u ḓitshidza, ra vhetshela thungo tshumelo khethwa u itela u swikelela zwithu zwi vhonalaho?
Vietnamese[vi]
Phải chăng chúng ta đang giảm bớt thời gian cho những sinh hoạt thiêng liêng để làm việc ngoài giờ, nhằm mục đích có thêm thu nhập để mua sắm những thứ đắt tiền?
Wallisian[wls]
ʼE tou fai koa ni ʼu hola fakalaka ʼi tatatou gāue faka mālama ʼo fua kovi ai ki tatatou tauhi taputapu, ʼuhi pe ko tatatou fia totogi ʼo ni ʼu koloa?
Xhosa[xh]
Ngaba sichitha iiyure ezininzi emsebenzini ngenjongo yokufumana ubunewunewu ngoxa siyityhalela bucala inkonzo engcwele?
Yapese[yap]
Boor e tayim ni gad ma tay ko maruwel ni rayog ni ngad pared nib fel’ rogon?
Yoruba[yo]
Ṣé a máa ń lo àkókò tó pọ̀ níbi iṣẹ́ débi tá a o fi ní í lè lo àkókò tó yẹ ká lò nínú iṣẹ́ ìsìn mímọ́, torí ká lè ráàyè gbá fàájì?
Zulu[zu]
Ingabe sichitha isikhathi esiningi emsebenzini siyishaye indiva inkonzo engcwele ukuze nje sikwazi ukuthenga izinto zokunethezeka?