Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek The Church of the First Three Centuries sê: “Die voorliefde vir filosofie [wat deur Origines ingebring is] was bestem om nie gou uit te sterf nie.”
Amharic[am]
ዘ ቸርች ኦፍ ዘ ፈርስት ስሪ ሴንቸሪስ የተባለው መጽሐፍ እንደሚከተለው ይላል:- “[ኦሪጀን የጀመረው] ፍልስፍና ለረጅም ጊዜ ዘልቋል።”
Arabic[ar]
يذكر كتاب كنيسة القرون الثلاثة الاولى (بالانكليزية): «ان الميل الى الفلسفة [الذي ادخله اوريجانس] قُصِد ان يبقى فترة طويلة».
Bulgarian[bg]
Английското издание „Църквата през първите три века“ отбелязва: „Вкусът към философията [въведен от Ориген] нямало да изчезне скоро.“
Bangla[bn]
প্রথম তিন শতাব্দীর গির্জা (ইংরেজি) বইটা বলে: “[ওরিজেনের উদ্ভাবিত] দর্শনবিদ্যা শীঘ্রিই বাতিল হয়ে যাওয়ার জন্য ছিল না।”
Cebuano[ceb]
Ang librong The Church of the First Three Centuries miingon: “Ang pagpalabi sa pilosopiya [nga gitudlo ni Origen] tinong dili dayon mahanaw.”
Czech[cs]
V knize The Church of the First Three Centuries (Církev prvních tří století) se uvádí: „Záliba ve filozofických úvahách [jaké zavedl Origenes], neměla být jen krátkodobá.“
Danish[da]
Bogen The Church of the First Three Centuries bemærker: „Forkærligheden for filosofi [som Origenes introducerede] forsvandt ikke lige med det samme.“
German[de]
In dem Buch The Church of the First Three Centuries heißt es: „Die [auf Origenes zurückgehende] Vorliebe für die Philosophie sollte nicht so bald erlöschen.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye The Church of the First Three Centuries gblɔ be: “Menye nusi nu ava yi kabae xexemenunya ƒe amedzodzro [si Origen to vɛ] la nye o.”
Efik[efi]
N̄wed oro The Church of the First Three Centuries ọdọhọ ete: “Edimek ukpepn̄kpọ akwaifiọk [emi Origen ọkọtọn̄ọde] ekenyene ndidu ke anyan ini.”
Greek[el]
Το βιβλίο Η Εκκλησία των Τριών Πρώτων Αιώνων (The Church of the First Three Centuries) παρατηρεί: «Η τάση προς τη φιλοσοφία [την οποία εισήγαγε ο Ωριγένης] δεν επρόκειτο να εξαλειφθεί γρήγορα».
English[en]
The book The Church of the First Three Centuries observes: “The taste for philosophy [introduced by Origen] was destined not to be soon extinct.”
Spanish[es]
El libro The Church of the First Three Centuries (La Iglesia durante los primeros tres siglos) sostiene: “El gusto por la filosofía [introducido por Orígenes] no se desvanecería con facilidad”.
Estonian[et]
Raamatus „The Church of the First Three Centuries” märgitakse: „[Origenese] filosoofilised eelistused ei olnud määratud välja surema lähiajal.”
Finnish[fi]
Eräässä kirkon alkuvaiheista kertovassa teoksessa todetaan, että Origeneen alulle panema ”mieltymys filosofiaan ei ollut häviävä nopeasti”.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na ivola The Church of the First Three Centuries: “A sega ni namaki me na seavu vakatotolo na kena vakayagataki na vuku vakatamata [a vakavurea o Origen ].”
French[fr]
“ Le goût pour la philosophie [introduit par Origène] n’était pas prêt de disparaître ”, lit- on dans L’Église des trois premiers siècles (all.).
Ga[gaa]
Wolo ni ji The Church of the First Three Centuries lɛ yɔse akɛ: “Ato suɔmɔ ni aná aha jeŋ nilee [ni Origen kɛba] lɛ shishi koni ehi shi be kakadaŋŋ.”
Gun[guw]
Owe lọ The Church of the First Three Centuries dọmọ: “Ojlo tamẹnuplọnmẹ tọn [heyin hinhẹn wá gbọn Origène dali] ma na busẹ sọn aimẹ to niyaniya mẹ gba.”
Hebrew[he]
הספר הכנסייה בשלוש המאות הראשונות (The Church of the First Three Centuries) מציין: ”החיבה לפילוסופיה [שהציג אוריגנס] לא נועדה לדעוך במהרה”.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga The Church of the First Three Centuries nagsiling: “Ang napili nga pilosopiya [nga ginpakilala ni Origen] gintuyo nga magluntad sa malawig nga tion.”
Hiri Motu[ho]
Buka ladana The Church of the First Three Centuries ia gwau: “Tanobada ena aonega lalohadaina [Origen ese ia matamaia lalohadaina] ura henia karana be ia boio haraga lasi.”
Croatian[hr]
U knjizi The Church of the First Three Centuries stoji: “Naklonost prema filozofiji [koja je počela od Origena] nije tako skoro iščezla.”
Hungarian[hu]
Egy könyv megjegyzi, hogy az Órigenész által bevezetett „filozófia kedvelése nem volt rövid életre ítélve” (The Church of the First Three Centuries).
Western Armenian[hyw]
Առաջին Երեք Դարերու Եկեղեցին խորագրով գիրքը (Անգլերէն) դիտել կու տայ. «[Որոգինէսի ներկայացուցած] փիլիսոփայական ճաշակը շուտով պիտի չհանգէր»։
Indonesian[id]
Buku The Church of the First Three Centuries berkomentar, ”Gaya berfilsafat [yang diperkenalkan oleh Origen] rupanya bercokol untuk waktu yang lama.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The Church of the First Three Centuries na-ekwu, sị: “Agụụ maka nkà ihe ọmụma [nke Origen guzobere] ga-adịte aka.”
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a The Church of the First Three Centuries: “Ti pannakaallukoy iti pilosopia [a binukel ni Origen] ket saan a napukaw a dagus.”
Italian[it]
Un libro osserva: “Il gusto per la filosofia [introdotto da Origene] era destinato a durare”.
Japanese[ja]
最初の3世紀間の教会」(英語)という本は,「[オリゲネスが持ち込んだ]哲学を好む傾向は,すぐに消滅する運命にはなかった」と述べています。
Georgian[ka]
წიგნში „პირველი სამი საუკუნის ეკლესია“ ნათქვამია: [ორიგენეს მიერ ჩამოყალიბებული] ფილოსოფიური მოძღვრებისადმი ინტერესი სწრაფად არ გამქრალა“.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯ ಮೂರು ಶತಮಾನಗಳ ಚರ್ಚು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ಹೇಳುವುದು: “[ಆರಿಜನ್ನಿಂದ ಪರಿಚಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟ] ತತ್ವಜ್ಞಾನದ ರುಚಿಯು, ಬೇಗನೆ ಆರಿಹೋಗುವಂತೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
「초기 삼 세기의 교회」(The Church of the First Three Centuries)라는 책에 보면 이런 말이 나옵니다. “[오리게네스가 들여온] 철학에 대한 기호는 쉽게 사라질 성질의 것이 아니었다.”
Lingala[ln]
Buku moko, nkombo na yango Eklezia ya bikeke misato ya liboso (na Lingelesi) elobaki boye: “Filozofi [oyo Origène abandisaki] elingamaki mingi koleka mpe kolingama wana ezalaki eloko ya kosuka lelo to lobi te.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa The Church of the First Three Centuries i li: “Ku tabela za filosofi [ko ne ku tisizwe ki Origen] ne ku si ke kwa fela ka bubebe.”
Lithuanian[lt]
Knygoje The Church of the First Three Centuries rašoma: „Pirmenybė [Origeno įdiegtai] filosofijai buvo teikiama ilgą laiką.“
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda (The Church of the First Three Centuries) udi wamba ne: “Dilonda nkindi [ivua Origène mubueje mu ekeleziya] divua ne bua kushala mutantshi mule.”
Latvian[lv]
Grāmatā The Church of the First Three Centuries (Baznīca pirmajos trīs gadsimtos) ir teikts: ”Tieksmei aizrauties ar filozofiju [Origena ieviestajai tendencei] nebija lemts izzust.”
Malagasy[mg]
Manamarika toy izao ilay boky hoe Ny Eglizy Tamin’ny Taonjato Telo Voalohany (anglisy): “Tsy natao ho faty vetivety ilay fitiavana filozofia [nampidirin’i Origène].”
Macedonian[mk]
Книгата The Church of the First Three Centuries (Црквата во првите три века) забележува: „Склоноста кон филозофија [која ја вовел Ориген] била предодредена да не згасне скоро“.
Malayalam[ml]
ആദ്യ മൂന്നു നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ സഭ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “[ഓറിജൻ അവതരിപ്പിച്ച] തത്ത്വചിന്തയ്ക്കു മുൻതൂക്കം കൊടുക്കുന്ന രീതി പെട്ടെന്നൊന്നും അവസാനിക്കുമായിരുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
पहिल्या तीन शतकांतले चर्च (इंग्रजी) नावाच्या पुस्तकात असे म्हटले आहे: “[ओरिजेनने सुरवात केलेल्या] तत्त्वज्ञानाची आवड इतक्या लवकर नाहीशी होणार नव्हती.”
Maltese[mt]
Il- ktieb The Church of the First Three Centuries josserva: “Il- preferenza għall- filosofija [introdotta minn Oriġene] kellha tibqaʼ teżisti għal perijodi twal taʼ żmien.”
Burmese[my]
ပထမသုံးရာစုမှချာ့ခ်ျ စာအုပ်က ဤသို့ဖော်ပြ၏– “[ဩရီဂျင်မိတ်ဆက်ပေးခဲ့သည့်] အတွေးအခေါ်ပညာအရသာကို မကြာမီကွယ်ပျောက်သွားစေဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါ။”
Norwegian[nb]
Boken The Church of the First Three Centuries sier: «Smaken på filosofi [som Origenes introduserte] var dømt til å gjøre seg gjeldende i lang tid.»
Nepali[ne]
चर्च अफ द फर्स्ट थ्री सेन्चुरिज (प्रथम तीन शताब्दीका चर्च) नामक पुस्तकको टिप्पणी यस्तो छ: “धर्ममा दर्शन मिसाउने [अर्जनले सुरु गरेको] चलन त्यति सजिलै विलुप्त हुन लागेको थिएन।”
Dutch[nl]
In het boek The Church of the First Three Centuries wordt opgemerkt: „De hang naar filosofie [geïntroduceerd door Origenes] zou niet spoedig weer verdwijnen.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti The Church of the First Three Centuries limati: “Kukonda filosofi [komwe Origen anayambitsa] kunapitiriza kwa nthaŵi yaitali.”
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀਆਂ ਤਿੰਨ ਸਦੀਆਂ ਦਾ ਚਰਚ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਔਰਿਜੇਨ ਦੁਆਰਾ ਦਾਖ਼ਲ ਕੀਤੀ ਹੋਈ “ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ੀਆਂ ਦੀ ਪਸੰਦ ਜਲਦੀ ਕਿਤੇ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
E buki The Church of the First Three Centuries (E Iglesia dje Promé Tres Siglonan) ta comentá: “E smak pa filosofia [introducí dor di Orígenes] tabata destiná pa no ser exterminá unbes.”
Pijin[pis]
Wanfala buk The Church of the First Three Centuries hem sei: “Future bilong teaching bilong man [wea Origen nao startim] luk olsem hem no for finis kwiktaem nomoa.”
Polish[pl]
W książce The Church of the First Three Centuries (Trzy pierwsze wieki Kościoła) zauważono: „Upodobanie do filozofii [zaszczepione przez Orygenesa] miało dawać o sobie znać jeszcze przez długi okres”.
Portuguese[pt]
O livro The Church of the First Three Centuries (A Igreja dos Primeiros Três Séculos) observa: “O gosto pela filosofia [introduzido por Orígenes] estava destinado a não ser logo extinto.”
Romanian[ro]
Cartea The Church of the First Three Centuries (Biserica din primele trei secole) face următoarea remarcă: „Gustul pentru filozofie [introdus de Origene] avea să dăinuie mult timp“.
Russian[ru]
В книге «Церковь первых трех веков» отмечается: «Пристрастию к философии [привнесенному Оригеном] не суждено было быстро исчезнуть».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa The Church of the First Three Centuries cyagize kiti “ibyo gukunda filozofiya [byazanywe na Origène] byarakomeje bimara igihe kirekire.”
Sango[sg]
Buku The Church of the First Three Centuries (Église ti Akozo Siècle Ota ti Ngoi ti E) atene: “Nzala teti senda-ndara [so Origène aga na ni] ayeke ndulu pepe ti glisa fade fade.”
Slovak[sk]
Kniha The Church of the First Three Centuries (Cirkev prvých troch storočí) hovorí: „Záľuba vo filozofii [s ktorou prišiel Origenes] sa nemala tak skoro vytratiť.“
Slovenian[sl]
Knjiga The Church of the First Three Centuries opaža: »Okusu po filozofiji [uvedel ga je Origen] ni bilo dano, da bi kmalu minil.«
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le tusi o le, Church of the First Three Centuries e faapea: “O le faaaogāina o filosofia [na faaofi mai e Origen] sa fuafua ina ia lē vave ona mou atu.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Church of the First Three Centuries rinoti: “Kuda zvouzivi [kwakatangwa naOrigen] kwaizovapo kwenguva refu zvikuru.”
Albanian[sq]
Libri The Church of the First Three Centuries (Kisha e tre shekujve të parë) vëren: «Parapëlqimi i filozofisë [i futur nga Origjeni] do të vazhdonte për shumë kohë.»
Serbian[sr]
Knjiga The Church of the First Three Centuries primećuje: „Ljubavi prema filozofiji [koju je uveo Origen] bilo je suđeno da ne zamre tako brzo.“
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang The Church of the First Three Centuries ea hlalosa: “Thuto ea filosofi [e qalileng ka Origen] e ne e tla ba teng ka nako e telele.”
Swedish[sv]
I boken The Church of the First Three Centuries kan man läsa: ”Förkärleken för filosofi [introducerad av Origenes] hade kommit för att stanna.”
Swahili[sw]
Kitabu The Church of the First Three Centuries chasema hivi: “Watu wangezidi kupendelea falsafa [iliyoanzishwa na Origen] kwa muda mrefu.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu The Church of the First Three Centuries chasema hivi: “Watu wangezidi kupendelea falsafa [iliyoanzishwa na Origen] kwa muda mrefu.”
Tamil[ta]
முதல் மூன்று நூற்றாண்டுகளின் சர்ச் என்ற ஆங்கில புத்தகம் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “[ஆரஜனால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட] தத்துவஞானத்துக்கான ரசனை விரைவில் மறைந்துவிடுவதாக இல்லை.”
Telugu[te]
మొదటి మూడు శతాబ్దాల్లోని చర్చి అనే పుస్తకం ఇలా వ్యాఖ్యానిస్తోంది: “తత్త్వజ్ఞానంపట్ల మక్కువను [ఆరిజెన్ ప్రవేశపెట్టాడు,] అది చాలాకాలంపాటు నిలిచింది.”
Thai[th]
หนังสือ คริสตจักร ใน สาม ศตวรรษ แรก (ภาษา อังกฤษ) ให้ ข้อ สังเกต ดัง นี้: “แนว โน้ม ใน ทาง หลัก ปรัชญา [ที่ ออริเกน นํา เข้า มา] คง ไม่ จาง หาย ไป ง่าย ๆ.”
Tigrinya[ti]
እታ ዘ ቸርች ኦቭ ዘ ፈርስት ስሪ ሰንችሪስ ዘርእስታ መጽሓፍ (እንግሊዝኛ) “[እቲ ብኦሪጀን እተኣታተወ] ፍልስፍና ናይ ምጥቃም ምርጫ ንነዊሕ እዋን ዝጸንሕ ኢዩ” በለት።
Tagalog[tl]
Ang aklat na The Church of the First Three Centuries ay nagsabi: “Ang pagkiling sa pilosopiya [na pinasimulan ni Origen] ay hindi nakatakdang mawala agad.”
Tongan[to]
Ko e tohi The Church of the First Three Centuries ‘oku fakamatala ai: “Ko e manako ki he filōsofia [na‘e ‘omai ‘e ‘Olisení] na‘e tomu‘a fakapapau‘i ia ke ‘oua ‘e vave ‘a ‘ene ngatá.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The Church of the First Three Centuries i tok: “Laik bilong bihainim tingting bilong man [em Origen i kirapim] dispela bai i no pinis hariap.”
Turkish[tr]
The Church of the First Three Centuries (İlk Üç Yüzyılın Kilisesi) adlı kitap şunu söylüyor: “[Origenes’in başlattığı] felsefe düşkünlüğü uzun bir zaman boyunca varlığını sürdürecekti.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Церква протягом перших трьох століть» (англ.) зазначається: «Уподобання філософії [започаткованої Орігеном] мало утримуватися протягом років».
Urdu[ur]
کتاب دی چرچ آف دی فسٹ تھری سنچریز بیان کرتی ہے: ”فلسفے کی مقبولیت [جس کی شروعات آریگن سے ہوئی] طویل عرصے تک قائم رہنی تھی۔“
Venda[ve]
Bugu ine ya pfi The Church of the First Three Centuries yo ri: “U takalela pfunzo dza maṱali [dzo thomiwaho nga Origen] zwo vha zwi tshi ḓo vha zwa tshifhinga tshilapfu.”
Vietnamese[vi]
Cuốn The Church of the First Three Centuries nhận xét: “Xu hướng thiên về triết học [do Origen du nhập] vẫn còn dai dẳng”.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā fēnei e te tohi The Church of the First Three Centuries: “Ko te manako ki te filosofia [ʼaē neʼe kamata e Origène] neʼe mole fakatuʼutuʼu ia ke pulihi.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà The Church of the First Three Centuries sọ pé: “Ìfẹ́ fún ìmọ̀ ọgbọ́n orí [tó bẹ̀rẹ̀ látọ̀dọ̀ Origen] kò lè tètè kásẹ̀ nílẹ̀.”
Chinese[zh]
最初三世纪的教会》评论:“[奥利金鼓吹的]哲学思想,深入人心,不是一朝一夕就能除去的。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Church of the First Three Centuries ithi: “Ukuthanda ifilosofi [okwafakwa ngu-Origen] kwakungeke kuphele ngokushesha.”