Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Heraf tegnede bilproducenterne sig for 85 %, medens forhandlerne af udskiftningsglas tegnede sig for 15 %. For 79 % af det glas, som blev solgt til uafhaengige forhandlere paa udskiftningsmarkedet, var der tale om forruder (dvs. lamineret glas), medens 21 % var haerdet glas til side- og bagruder.
German[de]
Hiervon entfielen 85 % auf die Herstellung von Erstausrüstungsgütern (ÖM) und 15 % auf den unabhängigen Anschlußmarkt (IAM) für Ersatzglas. 79 % des Ersatzglasmarktes entfielen auf Windschutzscheiben (d. h. Verbundglas) und 21 % auf vorgespanntes (thermisch gehärtetes) Glas.
Greek[el]
Το τμήμα ΟΕΜ αντιπροσώπευε ποσοστό 85 % της συνολικής αξίας και το τμήμα των υαλοπινάκων αντικατάστασης ποσοστό 15 %. Το 79 % της αξίας του τμήματος υαλοπινάκων αντικατάστασης αφορούσε παρμπρίζ (δηλαδή σύνθετους υαλοπίνακες) και το 21 % συσσωματωμένους υαλοπίνακες (δηλαδή σκληρυμμένους υαλοπίνακες).
English[en]
In OEM segment represented 85 % by value of the total and the replacement glass segment 15 %. 79 % by value of the replacement glass segment related to windscreens (i.e. laminated glass) and 21 % to bodyglass (i.e. toughened glass).
Spanish[es]
El segmento EOF representó el 85 % en valor del total; el segmento del vidrio de recambio, el 15 %. El 79 % en valor del segmento del vidrio de recambio correspondió a los parabrisas (esto es, al vidrio estratificado); el 21 %, al vidrio templado (o « bodyglass »).
French[fr]
Le segment des équipements originaux représentait en valeur 85 % de ce total, celui du verre de remplacement 15 %. Les pare-brise (verre laminé) représentaient en valeur 79 % du segment du verre de remplacement, le verre trempé, destiné au vitrage latéral et arrière des automobiles, 21 %.
Italian[it]
In termini di valore il segmento OEM rappresentava l'85 % e il vetro di sostituzione il 15 %. Il 79 % in valore del segmento del vetro di sostituzione era rappresentato da parabrezza (ossia da vetro stratificato) e il 21 % da vetro per finestrini (ossia da vetro temprato).
Dutch[nl]
Het OEM-segment (glas voor eerste uitrusting) vertegenwoordigde 85 % van de totale waarde, het segment vervangingsglas 15 %. Van het segment vervangingsglas betrof 79 % voorruiten, dat wil zeggen gelaagd glas, en 21 % hardglas.
Portuguese[pt]
O segmento OEM representava 85 %, em termos de valor, deste total e o segmento de vidro de substituição 15 %. 79 %, em termos de valor, do segmento do vidro de substituição referia-se a pára-brisas (isto é, vidro estratificado) e 21 % ao vidro tipo bodyglass (isto é, vidro temperado).