Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het daardeur getoon dat hy hom nie laat bind deur onskriftuurlike tradisies nie, met inbegrip van dié wat vroue kleineer (Markus 7:9-13).
Amharic[am]
(ማርቆስ 7: 9–13) ከዚህ ይልቅ ኢየሱስ ባደረገው ነገርና ባስተማረው ትምህርት ሴቶች በክብር መያዝ እንዳለባቸው ጠቁሟል።
Arabic[ar]
(مرقس ٧:٩-١٣) وعلى العكس، اظهر يسوع بما فعله وبما علَّمه، انه ينبغي معاملة النساء بإكرام واحترام.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 7: 9-13) Sa kabaliktaran, paagi sa saiyang ginibo asin sa saiyang itinokdo, ipinaheling ni Jesus na an mga babae maninigong trataron na may onra asin paggalang.
Bemba[bem]
(Marko 7:9-13) Mu kupusanako, ku cintu acitile na ku cintu asambilishe, Yesu alangilile ukuti abanakashi balingile ukulangwa umucinshi.
Bulgarian[bg]
(Марко 7:9–13) Точно обратното — чрез това, което направил и учил, Исус показал, че на жените трябва да се оказват почит и уважение.
Bislama[bi]
(Mak 7: 9-13) Long defren fasin, olgeta samting we Jisas i mekem mo i tijim, i soemaot se ol man oli mas gat ona mo respek long ol woman.
Bangla[bn]
(মার্ক ৭:৯-১৩) বিপরীতে তিনি যা কিছু করেছিলেন এবং শিক্ষা দিয়েছিলেন, তার মাধ্যমে দেখিয়েছিলেন যে নারীদের সম্মান এবং শ্রদ্ধার সাথে দেখা উচিত।
Cebuano[ceb]
(Marcos 7:9-13) Sa kasukwahi, pinaagi sa iyang gihimo ug gitudlo, gipasundayag ni Jesus nga ang mga babaye angay trataron nga may pasidungog ug pagtahod.
Czech[cs]
(Marek 7:9–13) Naopak, tím, co dělal a co učil, ukázal, že ženám by měla být projevována úcta a čest.
Danish[da]
(Markus 7:9-13) Jesus viste tværtimod i sin forkyndelse og væremåde at kvinder skulle behandles med ære og respekt.
German[de]
Jesus zeigte dadurch, daß er sich nicht an unbiblische Traditionen gebunden fühlte, einschließlich derjenigen, durch die Frauen herabgewürdigt wurden (Markus 7:9-13).
Ewe[ee]
(Marko 7:9-13) Ke boŋ Yesu to nusi wòwɔ kple nusi wòfia dzi ɖee fia be ele be woade asixɔxɔ kple bubu nyɔnuwo ŋu.
Efik[efi]
(Mark 7:9-13) Ke edide isio ye oro, ebede ke se enye akanamde ye se enye ekekpepde, Jesus ama owụt nte ke ẹkpenyene ndinam n̄kpọ ye iban ke ukpono ye uku.
Greek[el]
(Μάρκος 7:9-13) Αντίθετα, με αυτά που έκανε και με αυτά που δίδαξε, ο Ιησούς έδειξε ότι πρέπει να συμπεριφερόμαστε στις γυναίκες με τιμή και σεβασμό.
English[en]
(Mark 7:9-13) On the contrary, by what he did and by what he taught, Jesus demonstrated that women should be treated with honor and respect.
Estonian[et]
(Markuse 7:9—13) Otse vastupidi, oma tegude ja õpetusega näitas Jeesus, et naist tuleb kohelda austuse ja lugupidamisega.
Persian[fa]
(مرقس ۷: ۹-۱۳) برعکس، عیسی با کاری که کرد و فکری که داشت، نشان داد که باید با زنان با عزت و احترام رفتار شود.
Finnish[fi]
Jeesus ilmaisi siten, että häntä eivät sitoisi epäraamatulliset, muun muassa naisia halventavat, perinteet (Markus 7:9–13).
French[fr]
Ce faisant, il montre qu’il ne se laisse pas entraver par des traditions non fondées sur les Écritures, y compris celles qui rabaissent les femmes (Marc 7:9-13).
Ga[gaa]
(Marko 7:9-13) Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, Yesu tsɔ nɔ ni efee kɛ nɔ ni etsɔɔ lɛ nɔ efee nɔkwɛmɔ nɔ akɛ, esa ákɛ akɛ yei aye yɛ woo kɛ bulɛ mli.
Hebrew[he]
נהפוך הוא, במעשיו ובדברים שלימד, הראה ישוע שיש לנהוג בנשים בכבוד ובהוקרה.
Hindi[hi]
(मरकुस ७:९-१३) इसके विपरीत, यीशु ने जो कार्य किए और जो बातें सिखायीं, उसके द्वारा उसने प्रदर्शित किया कि स्त्रियों के साथ आदर और सम्मान से व्यवहार किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 7: 9-13) Sa kabaliskaran, paagi sa ginhimo kag gintudlo niya, ginpakita ni Jesus nga ang mga babayi dapat tratuhon sing dungganon kag matinahuron.
Croatian[hr]
Isus je time pokazao da nije vezan nebiblijskim tradicijama, uključujući one koje su degradirale žene (Marko 7:9-13).
Hungarian[hu]
Jézus ezzel megmutatta, hogy őt nem gátolják Írás-ellenes hagyományok, beleértve azokat is, amelyek lealacsonyítják a nőket (Márk 7:9–13).
Indonesian[id]
(Markus 7:9-13) Sebaliknya, melalui apa yang ia lakukan dan melalui apa yang ia ajarkan, Yesus mempertunjukkan bahwa wanita hendaknya diperlakukan dengan hormat dan respek.
Iloko[ilo]
(Marcos 7:9-13) Iti kasumbabangirna, babaen ti inaramid ken insurona, impakita ni Jesus a rumbeng a matrato dagiti babbai buyogen iti dayaw ken panagraem.
Icelandic[is]
(Markús 7:9-13) Þvert á móti sýndi hann með orðum sínum og framkomu að karlmenn ættu að sýna konum heiður og virðingu.
Italian[it]
(Marco 7:9-13) Al contrario, con ciò che fece e insegnò, Gesù dimostrò che le donne dovevano essere trattate con onore e rispetto.
Japanese[ja]
マルコ 7:9‐13)イエスはむしろ,自分の行動と教えとによって,女性が誉れと敬意をもって扱われるべきことをはっきり示されたのです。
Georgian[ka]
ამის საშუალებით იესომ გამოავლინა, რომ ის არ უნდა შეზღუდულიყო არაბიბლიური ტრადიციებით, რომლებშიც შედიოდა ქალების დამცირების საკითხიც (მარკოზი 7:9–13).
Korean[ko]
(마가 7:9-13) 여자의 품위를 떨어뜨리는 것이 아니라, 예수께서는 행하시고 가르치신 것들을 통하여 여자들이 존중과 존경의 대우를 받아야 함을 분명히 나타내셨습니다.
Lingala[ln]
(Malako 7:9-13) Na kokesana, ezala na makambo oyo asalaki to na mateya na ye, Yesu amonisaki ete basi babongi na lokumu mpe na limemya.
Lozi[loz]
(Mareka 7:9-13) Ka ku fapahana, ka sa n’a ezize ni sa n’a lutile, Jesu n’a bonisize kuli basali ba swanelwa k’u ngiwa ka tompo ni likute.
Lithuanian[lt]
Tuo Jėzus parodė, kad jis nebuvo suvaržytas nebiblinių tradicijų, įskaitant tas, kurios žemino moteris (Morkaus 7:9-13).
Latvian[lv]
Tā Jēzus parādīja, ka viņu nesaista šādi likumi, kas nav balstīti uz Rakstiem, arī tie, kas pazemo sievietes. (Marka 7:9—13.)
Macedonian[mk]
Со тоа Исус покажал дека не сакал да има некаква врска со небиблиски традиции, вклучувајќи ги и оние кои ги понижувале жените (Марко 7:9-13).
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 7:9-13) നേരേമറിച്ച്, സ്ത്രീകളെ ബഹുമാനിക്കുകയും ആദരിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്നു തന്റെ പ്രവൃത്തിയിലൂടെയും പഠിപ്പിക്കലിലൂടെയും യേശു പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
(मार्क ७:९-१३) त्याउलट, स्त्रियांशी सन्मान व आदरासह व्यवहार केला जावा हे येशूने केलेल्या व शिकवलेल्या गोष्टींद्वारे दर्शवले.
Norwegian[nb]
(Markus 7: 9—13) Tvert imot — både i ord og handling gjorde Jesus det klart at kvinner skulle vises ære og respekt.
Niuean[niu]
(Mareko 7:9-13) Kua kehe ai, he fakakite e Iesu mai he mena ne taute e ia mo e mena ne fakaako e ia, kua lata ke fakalilifu ke he tau fifine.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 7:9-13) Ka mo go fapanego, Jesu o bontšhitše ka seo a se dirilego le seo a se rutilego gore basadi ba swanetše go swarwa ka kgodišo le tlhompho.
Nyanja[ny]
(Marko 7:9-13) M’malo mwake, pa zimene anachita ndi zimene anaphunzitsa, Yesu anasonyeza kuti akazi ayenera kuchitiridwa ulemu.
Polish[pl]
W ten sposób udowodnił, iż nie pozwoli, by ograniczały go niebiblijne tradycje, między innymi te, które poniżały kobiety (Marka 7:9-13).
Portuguese[pt]
(Marcos 7:9-13) Ao contrário, pelo que fazia e ensinava, Jesus demonstrava que as mulheres deviam ser tratadas com honra e respeito.
Romanian[ro]
Prin aceasta, Isus a arătat că nu s-a lăsat constrâns de tradiţii nescripturale, inclusiv de cele care înjoseau femeile (Marcu 7:9–13).
Russian[ru]
Тем самым Иисус показал, что он не был порабощен небиблейскими традициями, в том числе и теми, которые унижали женщин (Марка 7:9—13).
Slovak[sk]
(Marek 7:9–13) Naopak, tým, čo Ježiš robil, a tým, čo učil, dal najavo, že so ženami by sa malo zaobchádzať so cťou a úctou.
Slovenian[sl]
(Marko 7:9-13) Nasprotno temu je z deli in nauki pokazal, da bi se moralo z ženskami ravnati častno in spoštljivo.
Samoan[sm]
(Mareko 7:9-13) I se faaeseesega, e ala i le mea na ia faia ma lana aʻoaʻo atu, na faataʻitaʻia mai ai e Iesu, e tatau ona feagai ai ma fafine i le āva ma le faaaloalo.
Shona[sn]
(Marko 7:9-13) Mukupesana, kupfurikidza nezvaakaita uye kupfurikidza nezvaakadzidzisa, Jesu akaratidzira kuti vakadzi vanofanira kubatwa norukudzo noruremekedzo.
Albanian[sq]
(Marku 7:9-13) Përkundrazi, me ato që bëri dhe me ato që mësoi, Jezui tregoi se gratë duheshin trajtuar me nderim dhe respekt.
Sranan Tongo[srn]
Nanga dati Jesus ben sori taki a no ben sa meki den gwenti di no abi den gron tapoe bijbel tai en, so srefi den gwenti di ben lagi oemasma (Markus 7:9-13).
Southern Sotho[st]
(Mareka 7:9-13) Ho fapana le moo, ka seo a se entseng le ka seo a se rutileng, Jesu o ile a bontša hore basali ba lokela ho tšoaroa ka tlhompho le ka tlōtlo.
Swedish[sv]
(Markus 7:9—13) Genom det Jesus gjorde och lärde visade han i stället att kvinnor skulle behandlas med ära och respekt.
Swahili[sw]
(Marko 7:9-13) Kinyume cha hilo, kwa yale aliyofanya na kwa yale aliyofundisha, Yesu alionyesha kwamba wanawake wapaswa kutendewa kwa heshima na staha.
Tamil[ta]
(மாற்கு 7:9-13) அதற்கு மாறாக, இயேசு தாம் செய்தவற்றின் மூலமும் தாம் கற்பித்தவற்றின் மூலமும் பெண்கள் கனத்தோடும் மரியாதையோடும் நடத்தப்பட வேண்டும் என்பதை நடைமுறைப்படுத்திக் காட்டினார்.
Telugu[te]
(మార్కు 7:9-13) దానికి భిన్నముగా, తాను చేసిన మరియు బోధించిన వాటిద్వారా యేసు స్త్రీలను సన్మానించి, గౌరవించాలని ప్రదర్శించాడు.
Thai[th]
(มาระโก 7:9-13) ใน ทาง ตรง ข้าม จากสิ่ง ที่ พระองค์ กระทํา และ จาก สิ่ง ที่ พระองค์ สั่ง สอน พระ เยซู ทรง แสดง ให้ เห็น ว่า สม ควร ปฏิบัติ ต่อ สตรี ด้วย การ ให้ เกียรติ และ ด้วย ความ นับถือ.
Tagalog[tl]
(Marcos 7:9-13) Sa kabaligtaran, sa pamamagitan ng kaniyang ginawa at itinuro, ipinakita ni Jesus na ang mga kababaihan ay nararapat pakitunguhan nang may karangalan at paggalang.
Tswana[tn]
(Mareko 7:9-13) Se se farologaneng le seo, Jesu o ne a bontsha ka se a neng a se dira le se a neng a se ruta gore basadi ba tshwanetse gore ba tshwarwe ka tlotlo.
Tongan[to]
(Ma‘ake 7: 9-13) ‘I hono kehé, na‘e fakahāhaa‘i ‘e Sīsū ‘i he me‘a na‘á ne faí pea mo ia na‘á ne ako‘í, ‘oku totonu ke tō‘ongafai ‘aki ki he kakai fefiné ‘a e faka‘apa‘apa mo e toka‘i.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 7: 9-13) Pasin bilong Jisas na ol tok em i lainim ol man long en i kamapim klia olsem yumi mas givim biknem long ol meri na mekim gut long ol.
Turkish[tr]
(Markos 7:9-13) Tam tersine, İsa, yaptığı ve öğrettiği şeylerle kadınlara onur vererek ve saygıyla davranılması gerektiğini gösterdi.
Tsonga[ts]
(Marka 7:9-13) Ku hambana ni sweswo, hi leswi a swi endleke ni leswi a swi dyondziseke, Yesu u kombise leswaku vavasati va fanele va xiximiwa ni ku kombisiwa xichavo.
Twi[tw]
(Marko 7:9-13) Nea ɛne no bɔ abira no, Yesu nam nea ɔyɛe ne nea ɔkyerɛkyerɛe so daa no adi sɛ ɛsɛ sɛ wodi mmea ni na wobu wɔn.
Tahitian[ty]
(Mareko 7:9-13) Taa ê atu, na roto i te ohipa o ta ’na i rave e o ta ’na i parau, ua haapapu o Iesu e e tia ia faaitehia te hanahana e te tura i nia i te mau vahine.
Ukrainian[uk]
За допомогою цього Ісус показав, що його не зв’язували небіблійні традиції, в тому числі й ті, які принижували жінок (Марка 7:9—13).
Wallisian[wls]
(Maleko 7:9-13) Kae, ʼaki te meʼa ʼaē neʼe ina fai pea mo te meʼa ʼaē neʼe ina akoʼi, neʼe fakahā e Sesu ʼe tonu ke faka maʼuhiga pea mo fakaʼapaʼapa ki te hahaʼi fafine.
Xhosa[xh]
(Marko 7:9-13) Ngokwahlukileyo koko, ngoko wayekwenza noko wayekufundisa, uYesu wabonisa ukuba abafazi bafanele baphathwe ngembeko nentlonelo.
Yoruba[yo]
(Marku 7:9-13) Ní òdìkejì rẹ̀, nípa ohun tí ó ṣe àti nípa ohun tí ó fi kọ́ni, Jesu fi hàn pé àwọn obìnrin ni a gbọ́dọ̀ bálò pẹ̀lú ọlá àti ọ̀wọ̀.
Chinese[zh]
马可福音7:9-13)耶稣反倒以自己的行动和教诲表示,妇女是该受尊荣敬重的。
Zulu[zu]
(Marku 7:9-13) Ngokuphambene, ngalokho akwenza nangalokho akufundisa, uJesu wabonisa ukuthi abesifazane kufanele baphathwe ngodumo nangenhlonipho.