Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Kinders, kyk wat het ek—die Heilige Skrif!”
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi, “Mga aki, helinga an dara ko—an Banal na Kasuratan!”
Bemba[bem]
Batile, “Bana bandi iseni mumone ici citabo naisa na co, mwaba Amalembo ya Mushilo!”
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন, “দেখো, আমি কী নিয়ে এসেছি—পবিত্র শাস্ত্র!”
Cebuano[ceb]
Siya miingon, “Mga anak, tan-awa ra kon unsay akong dala—ang Balaang Kasulatan!”
Czech[cs]
Tehdy řekl: „Děti, podívejte, co jsem dostal — Svaté Písmo!“
Ewe[ee]
Egblɔ be, “Ðeviwo, mikpɔ nu si wonam ɖa—Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe la!”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete, “Nditọ mi, ẹdise se ndade nnyọn̄ ndi mi—Edisana N̄wed Abasi!”
English[en]
He said, “Children, look what I’ve got —the Holy Scriptures!”
Spanish[es]
Dirigiéndose a nosotros, exclamó: “¡Niños, miren lo que traigo!
Estonian[et]
Ta teatas: „Lapsed, tulge vaadake! Ma sain Piibli!”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Katsokaa, lapset, mitä minulla on: Pyhä Raamattu!”
Fijian[fj]
E kaya, “Raica ragone —na iVolatabu!”
French[fr]
“ Les enfants, s’est- il écrié, regardez ce que j’ai : les Saintes Écritures !
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ, “Mibii nyɛkwɛa nɔ ni minine eshɛ nɔ—Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ lɛ!”
Gun[guw]
E dọmọ, “Ovi ṣie lẹ, mì pọ́n nuhe n’hẹn gọ̀—Owe Wiwe!”
Hebrew[he]
הוא אמר לנו, ”ילדים, ראו מה קיבלתי — את כתבי הקודש!”
Croatian[hr]
Rekao je: “Djeco, pogledajte što sam dobio — Sveto pismo!”
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Gyerekek, nézzétek, mit szereztem: a Szentírást!”
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Anak-anak, lihat apa yang Ayah dapatkan—Kitab Suci!”
Igbo[ig]
Ọ gwara anyị, sị: “Ụmụ m, lekwanụ Akwụkwọ Nsọ m nwetara.”
Iloko[ilo]
Kinunana, “Annakko, kitaenyo daytoy —ti Nasantuan a Kasuratan!”
Italian[it]
Disse: “Bambini, guardate, le Sacre Scritture!”
Georgian[ka]
მამამ გვითხრა: „ნახეთ, შვილებო, რა მოვიტანე — წმინდა წერილები!“
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Bana, bótala eloko nazwi: Makomami Mosantu!”
Lozi[loz]
Ne ba ize ku luna: “Banake, ha mu bone ni fumani Mañolo a Kenile!”
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Bana banyi, monayi tshindi mupete: Mifundu Minsantu!”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “O rankizy a, jerenareo ange ity e! Ny Soratra Masina!”
Malayalam[ml]
ഡാഡി പറഞ്ഞു: “മക്കളേ, ഞാൻ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നതെന്നു നോക്കൂ—വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകൾ!”
Maltese[mt]
Hu qal, “Tfal, araw x’għandi —l- Iskrittura Mqaddsa!”
Norwegian[nb]
«Barn, se hva jeg har fått,» sa han, «De hellige skrifter!»
Dutch[nl]
Hij zei: „Kinderen, kijk eens wat ik heb: de Heilige Schrift!”
Northern Sotho[nso]
O ile a re, “Bana, bonang gore ke swere’ng—Mangwalo a Makgethwa!”
Nyanja[ny]
Iwo anati: “Ananu, taonani! Ndabweretsa Malemba Oyera.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਨਿਆਣਿਓ, ਆ ਦੇਖੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੀ ਹੈ, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ!”
Pangasinan[pag]
Say kuanto: “Anako, nengneng yo, aya so Masanton Sulat!”
Polish[pl]
Z radością oznajmił: „Dzieci, zobaczcie, co tu mam — Pismo Święte!”
Portuguese[pt]
Ele disse: “Crianças, vejam o que eu trouxe — as Escrituras Sagradas!”
Rundi[rn]
Yatubwiye ati: “Bane, ehe raba iki kintu nje nzanye, ni Ivyanditswe Vyeranda!”
Kinyarwanda[rw]
Yaratubwiye ati “bana ba, nimurebe igitabo bampaye; bampaye Ibyanditswe Byera!”
Slovak[sk]
Povedal: „Deti, pozrite, čo som dostal — Sväté Písma!“
Slovenian[sl]
Rekel je: »Otroci, poglejte, kaj sem dobil – Sveto pismo!«
Samoan[sm]
Na ia faapea mai, “Le fanau e, seʻi vaai mai foʻi—o le Tusi Paia le mea lea!”
Shona[sn]
Vakati, “Vana vangu, onai bhuku randawana! Magwaro Matsvene!”
Albanian[sq]
Ai tha: «Fëmijë, shihni çfarë kam sjellë, Shkrimet e Shenjta!»
Serbian[sr]
Rekao je: „Deco, pogledajte šta sam dobio — Sveto pismo!“
Sranan Tongo[srn]
A taki: „Mi pikin, unu luku san mi abi dyaso, den Santa Buku fu Bijbel!”
Southern Sotho[st]
O ile a re, “Bana ba ka, bonang hore na ke fumane’ng—ke Mangolo a Halalelang!”
Swedish[sv]
Han sade: ”Barn, se här vad jag har fått tag i – Bibeln!”
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Watoto, tazameni kitabu hiki ambacho nimepata—Maandiko Matakatifu!”
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Watoto, tazameni kitabu hiki ambacho nimepata—Maandiko Matakatifu!”
Tamil[ta]
“பிள்ளைகளே, நான் என்ன கொண்டு வந்திருக்கிறேன், பாருங்கள்—பரிசுத்த வேதாகமம்!” என்றார்.
Telugu[te]
ఆయన మాతో ఇలా అన్నాడు: “పిల్లలూ, నేనేమి తీసుకొచ్చానో చూడండి—పరిశుద్ధ గ్రంథం!”
Thai[th]
พ่อ พูด ว่า “ลูก ดู นี่ ซิ ว่า พ่อ ได้ อะไร มา พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ไง ล่ะ!”
Tagalog[tl]
Ang sabi niya, “Mga anak, tingnan ninyo ang dala ko —Banal na Kasulatan!”
Tswana[tn]
O ne a re, “Banake, bonang gore ke tshotse eng—Dikwalo tse di Boitshepo!”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē mai, “Fānau, sio mai ki he me‘a ‘oku ou ma‘ú—ko e Tohi Tapu Mā‘oni‘oní!”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Ol pikinini, lukim samting mi holim —em Baibel Holi!”
Tsonga[ts]
Loko a fika u te, “Vana vanga, vonani leswaku ndzi khome yini—i Matsalwa yo Kwetsima!”
Twi[tw]
Paapa ka kyerɛɛ yɛn sɛ, “Mmofra, monhwɛ, manya Kyerɛw Kronkron!”
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring, “Mga anak, kitaa ini—an Baraan nga Kasuratan!”
Xhosa[xh]
Wathi: “Bantwana bam, jongani ukuba ndize nantoni—iZibhalo Ezingcwele!”
Yoruba[yo]
Ó wá sọ pé, “Ẹyin ọmọ, ẹ wá wo ohun tó wà lọ́wọ́ mi yìí, Ìwé Mímọ́ ni!”
Chinese[zh]
他说:“孩子们,看,我拿到什么?
Zulu[zu]
Wathi, “Bantabami, bhekani ukuthi ngiphetheni—imiBhalo Engcwele!”